Готовый перевод The Useless One Defies Heaven: The Top Assassin Queen / Бесполезная, восставшая против неба: королева убийц: Глава 12

Услышав упоминание клана Е, он слегка нахмурился, и вокруг него мгновенно повеяло ледяным холодом — будто свет во всём Восточном дворце потускнел и заколебался.

Главный евнух задрожал всем телом и с глухим стуком рухнул на колени. За ним, не смея даже дышать, один за другим опустились на пол все служанки и евнухи дворца.

Такая подавляющая аура… неужели культивация Его Высочества наследного принца вновь достигла нового рубежа?

Весь свет твердил о чудовищном даровании принца Нина, но разве даже самый одарённый из принцев может сравниться с Его Высочеством?

Тоба Тянье в семнадцать лет попал в самый авторитетный перечень мастеров государства Бэйхуан — «Список Цинъюнь», да не просто попал, а занял в нём первое место.

Более того, он побил рекорд, державшийся более тысячи лет с момента основания списка. А теперь его даже взял в ученики бессмертный из заморской Секты Сюйдаомэнь.

Можно смело утверждать: если Тоба Тянье не совершит безумства вроде убийства наставника за морем, то в будущем он непременно войдёт в число повелителей Духа!

Ха! Принц Нин? Да он и подавно не стоит того, чтобы подавать обувь Его Высочеству!

— Пусть войдёт, — наконец ледяным тоном произнёс Тоба Тянье.

Главный евнух почувствовал облегчение, будто ему даровали жизнь, и попытался подняться, но ноги подкосились — он едва не рухнул на пол.

Лишь после его ухода остальные слуги осмелились осторожно выйти из зала.

Вошедшей во дворец была шпионка Тоба Тянье в клане Е — служанка Чуньтао.

— Приветствую Ваше Высочество, — склонилась она в глубоком поклоне. — Докладываю: в клане Е произошли перемены. Та бесполезная девица… она изменилась!

Тоба Тянье оставался невозмутимым. Его пальцы рассеянно постукивали по чёрному сандалу, издавая глухой звук.

Никто не знал, о чём он думает.

С того самого мгновения, как Чуньтао переступила порог зала, её окутала зловещая аура. Каждая пора её тела сжалась под давлением ледяной энергии, и она не смела даже глубоко вдохнуть.

Горло пересохло. Чуньтао сглотнула и, дрожа, продолжила:

— Ваше Высочество, хоть та девица и не может культивировать ци, но неожиданно в тренировочном дворе клана Е убила Е Мулуань!

— Хм?

Лёгкое «хм?» заставило Чуньтао вздрогнуть. Она поспешно добавила:

— Но и это ещё не всё! Три дня спустя Е Ваньцюй послала людей отравить Е Цинъань, но все они бесследно исчезли. Е Ваньцюй не смогла с этим смириться и сама явилась к Е Цинъань… и та избила её до полусмерти!

Тоба Тянье резко поднял длинные ресницы. Из его глаз вспыхнул ледяной свет, и постукивание пальцами прекратилось.

Сердце Чуньтао на миг остановилось. Она сидела на полу, будто невидимая рука сжимала её горло.

Чуньтао бросила взгляд вокруг — в радиусе трёх чжанов от тела Тоба Тянье пространство окутывал лёгкий чёрный туман. Подобно водной глади, он слегка колебался в такт дыханию наследного принца.

— Толпа ничтожеств! На что вы годитесь?! — взревел Тоба Тянье и ударил ладонью по столу. Всё, что стояло на нём, мгновенно превратилось в прах.

Пыль обрушилась прямо на Чуньтао. Она не смела ни уклониться, ни чихнуть — всё тело окаменело от страха.

Под широкими рукавами пальцы Тоба Тянье медленно сжались, впиваясь ногтями в ладони…

Тоба Тянье был наследным принцем, с пятнадцати лет участвовавшим в заседаниях двора, и признанным гением культивации. Казалось, его жизнь была овеяна славой и успехом.

Но даже у самого удачливого человека найдётся хотя бы одно событие, от которого хочется умереть от стыда.

Е Цинъань — это самый позорный шрам в жизни Тоба Тянье!

Он, наследный принц государства Бэйхуан, должен был жениться на сироте, уродине, глупышке и бесполезной девице!

Чем ярче сияла его слава, тем острее становилось это унижение. Оно душило его, словно железные кандалы на диком звере, не давая ни сбежать, ни разорвать оковы!

Этот брак, в котором даже императорский дом был обманут, стал для Тоба Тянье язвой, превратив его в посмешище всего двора и предмет насмешек всего государства Бэйхуань. Даже его положение наследника пошатнулось!

Как мог такой гордый человек, как Тоба Тянье, с этим смириться?

Он ненавидел! Ненавидел Е Цинъань всеми фибрами души! Ему хотелось убить её немедленно! Каждую ночь он мечтал избавиться от этого кошмара!

Если она умрёт, его жизнь станет безупречной!

Но он не желал носить клеймо убийцы собственной жены!

Поэтому все эти годы Тоба Тянье намекал поклонницам, мечтающим стать его наложницами или супругами, чтобы те издевались над Е Цинъань и причиняли ей вред. В глубине души он надеялся, что кто-нибудь наконец избавит его от этой обузы.

Старшая ветвь клана Е была его пешкой. Поддерживая их тайные интриги, он преследовал сразу несколько целей: во-первых, заставить две ветви клана Е сражаться между собой и ослабить их; во-вторых, захватить контроль над всем кланом и присвоить его силы.

В будущем клан Е исчезнет из числа четырёх великих кланов столицы, и никто больше не сможет угрожать его положению наследного принца!

К тому же среди женщин клана Е лишь одна заслуживала его внимания — Е Цзыхань.

Е Цзыхань в столь юном возрасте достигла девятого уровня мастера Ци — возможно, даже выше — и была лично приглашена заместителем ректора Академии Бэйхуань. Только она была хоть сколько-нибудь достойна стать его супругой!

Тоба Тянье давно дал обещание старейшине клана Е, великому мастеру Е Цзюэяню, что возьмёт Е Цзыхань в жёны. Поэтому Е Цзюэянь помогал Тоба Тянье, поддерживая Е Хаоминя в борьбе за пост главы клана.

Если Тоба Тянье сумеет возвести старшую (младшую по рождению) ветвь на пост главы клана, Е Цинъань автоматически станет дочерью наложницы.

Государство Бэйхуань никогда не примет будущую императрицу из числа дочерей наложниц. Этот ход был одновременно и коварной интригой, и открытым манёвром: он позволял захватить клан Е, избавиться от Е Цинъань и устранить потенциальную угрозу, укрепив заодно собственное положение. Одним выстрелом — четыре зайца!

Кто же виноват, что Е Цинъань — глупая бесполезная девица? Ему вовсе не нужно было считаться с её чувствами!

Но кто бы мог подумать, что даже бесполезная девица способна преподнести сюрприз!

Неужели она действительно смогла одолеть Е Ваньцюй, мастера Ци второго уровня?

Нет, этого не может быть! Без ци человек не может вдруг обрести силу!

Поразмыслив, Тоба Тянье пришёл к выводу: наверняка Е Хаожань вложил в неё свою ци, поэтому она и смогла победить Е Ваньцюй.

Тоба Тянье был чрезвычайно самоуверен и даже заносчив, поэтому, найдя объяснение, успокоился и холодно приказал:

— Продолжай следить за Е Цинъань. О любых изменениях немедленно докладывай. И помни: не смей спугнуть её.

— Да, Ваше Высочество, — выдохнула Чуньтао и поспешно удалилась, будто только что избежала смерти. Его Высочество был по-настоящему страшен — ещё мгновение в этом зале, и она задохнулась бы от ужаса.

Е Ваньцюй, лишённая культивации, на три дня затихла, и Е Цинъань уже подумала, что та больше не посмеет её беспокоить. Однако прошло всего три дня, и Е Ваньцюй снова явилась к ней.

Перед павильоном Бихэнь Е Ваньцюй стояла в роскошном наряде, лицо её было бледным от недавней болезни, губы сухими.

Увидев свой бывший двор, теперь принадлежащий другой, Е Ваньцюй в глазах вспыхнула яростная ненависть. Она начала кричать:

— Е Цинъань, ты, бесполезная тварь! Выходи немедленно! Твои лучшие дни сочтены! Готовь себе гроб!

— Госпожа, прошу вас, не кричите так громко и не мешайте моей госпоже культивировать! — холодно ответила Нянься.

— Нянься! Предательница! — Е Ваньцюй с размаху дала ей пощёчину. — Неблагодарная пёс! Ты ела мою еду, пила мою воду, а теперь предала меня! Почему я раньше не заметила твою подлую натуру? Надо было давным-давно тебя прикончить!

Нянься прижала ладонь к раскрасневшейся щеке, но не выказала страха:

— Госпожа, позвольте и мне преподать вам одну истину: мудр тот, кто умеет приспосабливаться к обстоятельствам.

— Мудрый? — вторая пощёчина ударила с ещё большей силой. — Она, грабительница, отобравшая у меня мой двор, — мудрая? Та, что не может даже культивировать ци, — мудрая? Нянься, если ты останешься с этой бесполезной девицей, тебя убьют, и некому будет собрать твои кости!

— Об этом позаботится не моя госпожа, а вы. Прошу вас, уходите! Моя госпожа вас не примет!

Е Ваньцюй, забыв о прошлом уроке, стала ещё дерзче:

— Да как ты смеешь! Е Цинъань, кто ты такая?! Выходи немедленно и верни мне мой двор! Иначе я с тобой не по-хорошему поступлю!

— Откуда эта собака взялась, что каждый день лает? — Е Цинъань завершила культивацию, медленно открыла глаза и с отвращением взглянула в сторону двери.

— Бах! — Е Ваньцюй с размаху пнула дверь и ворвалась внутрь.

— Интересно, не правда ли? — с насмешкой сказала она. — Всего несколько дней назад я была при смерти, а сегодня уже здорова! Е Цинъань, мой брат вернулся! Если у тебя есть ум, кланяйся мне сейчас же, и, может, я позволю тебе умереть без мучений. А если нет — мой брат сам с тобой разберётся!

— Не смогла победить сама — привела на помощь брата? Да ты и вправду полная бесполезная тварь, — с презрением усмехнулась Е Цинъань. — Осмелилась сломать мою дверь? Видимо, прошлый урок был недостаточно суров!

Е Цинъань резко надавила ладонями вниз. Мощный оранжевый поток ци, подобный водной ряби, мгновенно раздробил коленные чашечки Е Ваньцюй, и та рухнула на пол.

— А-а-а! — Е Ваньцюй завыла от боли, её красивое лицо исказилось, слёзы потекли по щекам.

— Раз не умеешь ходить как следует, эти ноги тебе ни к чему! — сказала Е Цинъань.

— Ты, бесполезная тварь! Ты посмела так со мной поступить! Мой брат тебя не пощадит! Он прикажет тебя четвертовать! Жди! — Е Ваньцюй дрожала от боли, глаза её налились кровью, и она начала орать проклятия. — Чем больше ты сейчас торжествуешь, тем мучительнее будет твоя смерть! Ха-ха-ха! Я дождусь, когда увижу, как ты умрёшь в муках!

— Да? — Е Цинъань холодно усмехнулась. — Приходи один — убью одного, придут двое — убью обоих. Те, кто осмеливается меня обидеть, никогда не получат милости!

— Ты всего лишь бесполезная тварь! Одним пальцем мой брат тебя раздавит!

— Бесполезная тварь? — Е Цинъань фыркнула. — Кажется, совсем недавно кто-то, кого я лишила меридианов, стонал от боли. Интересно, может ли Е Ваньфэн вернуть человеку разрушенные меридианы?

Она не стала больше обращать внимания на Е Ваньцюй и с изяществом устроилась в кресле для отдыха.

— Ты…! — Е Ваньцюй задрожала от ярости. — Мой брат тебя не пощадит!

— Ты только это и умеешь повторять? — спокойно спросила Е Цинъань, принимая от Сичунь чашку чая.

Е Ваньцюй подняла голову и с презрением посмотрела на неё:

— Ха! Мой брат — гений клана Е! Мастер Ци пятого уровня! Пятое место в списке Цяньлун! И в таком юном возрасте ему доверили земную технику клана «Золотой луч сквозь небеса»! А ты — бесполезная тварь, использующая учебник лишь для подставки под ножку стола! Как ты смеешь сравнивать себя с моим братом? Это просто смешно!

Е Цинъань с лёгкой усмешкой ответила:

— О, как же страшно! Я так боюсь!

На лице Е Ваньцюй появилось самодовольное выражение:

— Раз боишься — проси прощения!

Е Цинъань неторопливо отпила глоток чая:

— Боюсь, что случайно снова убью какого-нибудь «гения». Убивать — грех, знаешь ли.

— Ты!.. — Е Ваньцюй задрожала от ярости. — Завтра утром мой брат сам с тобой разберётся!

Е Цинъань поставила чашку на стол и, достав кинжал, начала медленно крутить его в руках:

— Ты уверена? Ты только что избила мою служанку и ворвалась ко мне во время культивации. Мне так хочется вырвать тебе язык и отрубить руки — посмотрим, чем ты будешь задираться впредь?

http://bllate.org/book/7109/670997