Готовый перевод The Useless One Defies Heaven: The Top Assassin Queen / Бесполезная, восставшая против неба: королева убийц: Глава 6

— Папа, в такой прекрасный день не стоит говорить о грустном. Есть пословица: «После беды приходит удача». Сегодня я наконец-то смогла начать культивировать ци! Может, и твоё культивационное состояние прямо сейчас резко улучшится!

Е Цинъань незаметно бросила полпилюли, подаренной ей Ди Цзэтянем, в один из чайных стаканов.

— Папа уже не надеется на это, — с безразличием произнёс Е Хаожань. — Все эти годы я скитался по свету — где уж тут заниматься культивацией? Да и получил немало скрытых ранений. Уже больше десяти лет застрял на этом барьере… Полагаю, на этом мой путь и завершится.

— Это всё моя вина, папа, что ты так измучился ради меня, — сказала Е Цинъань, бережно взяв стакан с растворённой пилюлей и протягивая его отцу. — Сегодня я выпью за тебя вместо вина — прими этот чай от своей дочери.

— Ну конечно, конечно! Моя девочка выросла, стала заботливой и внимательной! — Глаза Е Хаожаня снова наполнились слезами. Он принял стакан и одним глотком осушил содержимое.

Как только жидкость прошла по горлу, он почувствовал, как мощнейший поток ци мира заполнил все его внутренние органы. От этого ощущения ему стало так хорошо, будто он вот-вот вознесётся на небеса. Лицо его невольно приняло выражение блаженства.

Сила пилюли, данной Ди Цзэтянем, оказалась настолько велика, что кожа Е Хаожаня даже покраснела — он стал похож на сваренного рака. Е Цинъань тут же сделала вид, что обеспокоена:

— Папа, с тобой всё в порядке?

— Цинъань… Мне кажется… Я сейчас прорвусь через барьер! — с трудом выдавил он, не в силах сдержать волнение.

— Правда?! — воскликнула она с искренним восторгом. — Это же двойная радость! Быстро начинай медитацию, папа, я буду охранять твой покой!

Е Хаожань кивнул и немедленно сел прямо на полу, погружаясь в культивацию.

Он направил ци мира по своим меридианам, совершив несколько полных кругов, но лицо его вдруг исказилось от боли.

Е Цинъань сразу поняла: отец столкнулся с внутренним барьером.

Ведь в мире Тяньянь уровни культивации, от низшего к высшему, шли так: мастер Духа, мастер Ци, мастер Силы, проводник Духа, повелитель Духа, король Духа, император Духа, святой Духа, бессмертный Духа, бог Духа. Им соответствовали цвета: красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий, фиолетовый, белый, чёрный и золотой. Каждый уровень делился на девять ступеней. Отец Е Цинъань находился на девятой ступени повелителя Духа — то есть был на пороге короля Духа.

В государстве Бэйхуан повелителей Духа было немало, но королей Духа — всего двое: принц Сяосяо из императорского дома, Тоба Цзюньи, и старейший патриарх клана Юнь, Юнь Ухэн. А императором Духа считался лишь легендарный пропавший основатель клана Е, Е Вэньтянь.

Именно поэтому так трудно было прорваться на уровень короля Духа: на девятой ступени повелителя каждый сталкивался со своим внутренним узлом. Только развязав его, можно было стать королём Духа.

А у людей всегда есть семь чувств и сто желаний — разрубить их непросто. Особенно у Е Хаожаня: его главным узлом была беспомощность дочери, которую все считали бесполезной.

— Папа, держись! Если я смогла начать культивировать ци, значит, и ты обязательно преодолеешь этот барьер! — воскликнула Е Цинъань и тоже села рядом, начав вбирать ци мира и направлять её в тело отца, помогая ему справиться с мощью лекарства.

Благодаря её помощи Е Хаожаню удалось легко преодолеть узел — весь процесс занял не больше времени, чем горение благовонной палочки.

В тот самый миг, когда он открыл глаза, над крышей дома вспыхнул яркий синий свет, озаривший всё небо над столицей.

Весь город пришёл в изумление.

«Да что за чертовщина творится?!»

Сначала появление Ди Цзэтяня вызвало небесные знамения над домом клана Е. Затем кто-то впитал всю ци столицы, словно ураган. А теперь вдобавок ещё и кто-то из клана Е достиг уровня короля Духа!

В Бэйхуане до этого было всего два короля Духа. Теперь же клан Е обзавёлся третьим! Неужели это патриарх Е Цзюэянь, которому уже двести пятьдесят лет?

Такие перемены в клане Е вызвали бурную реакцию в столице.

Императорский дом оставался спокойным: принц Сяосяо, Тоба Цзюньи, был на третьей ступени короля Духа. Даже если бы патриарх Е Цзюэянь и достиг этого уровня, он всё равно не сравнится с принцем. К тому же Цзюэянь и старший сын клана Е, Е Хаоминь, были верными сторонниками императорской власти.

Клан Юнь тоже не тревожился: «Ну и что, что у вас появился король Духа? У нас он есть уже три года! Если только ваш легендарный основатель Е Вэньтянь не вернётся, через год на турнире четырёх великих кланов всё станет ясно!»

Но кланы Лю и Ли чуть не плакали от отчаяния. Они думали, что наконец-то обошли клан Е, а теперь, глядишь, те снова окажутся выше их!

Если бы они узнали, что королём Духа стал не древний патриарх Е Цзюэянь, а сам Е Хаожань — которому ещё нет и сорока лет, — они, наверное, бросились бы с ближайшей крыши!

Е Цинъань, видя, как отец достиг нового уровня, не могла сдержать улыбку. Теперь её отец точно не будет унижен перед старшим братом! Даже если тот и станет полукоролём Духа — это ничего не изменит.

Более того, сила пилюли ещё не полностью усвоилась. Благодаря ей отец легко преодолеет любые будущие барьеры. Его путь культивации станет гладким, и он, несомненно, превзойдёт своего негодяя старшего брата.

А ведь расширение меридианов от половины этой пилюли превысило в десять раз обычное! Возможно, однажды отец даже достигнет уровня императора Духа!

При мысли об этом Е Цинъань не могла не восхищаться силой Ди Цзэтяня — и испытывать к нему глубочайшую благодарность.

Подобные пилюли, будь они известны миру, вызвали бы войну за обладание ими во всём мире Тяньянь. А Ди Цзэтянь дал ей целых три!

— Дочь, ты была права! Действительно двойная радость! — воскликнул Е Хаожань, открыв глаза. — Знаешь, все мои старые раны, полученные за годы скитаний, теперь полностью зажили! И я стал королём Духа! Теперь пусть попробуют обидеть мою девочку!

Е Цинъань прекрасно знала, что большинство этих ранений отец получил, разыскивая для неё целебные травы. Е Хаоминь отлично это понимал и постоянно подставлял брата.

— Папа, это замечательно!

— Но скажи, дочь, странно всё же… Этот барьер мучил меня годами. Почему именно сегодня я смог прорваться? — задумчиво произнёс Е Хаожань. — Если бы так легко становиться королём Духа, их бы уже было полно повсюду.

Е Цинъань улыбнулась:

— Папа, всё просто! Ты увидел, что я наконец-то могу культивировать ци, и твоё сердце облегчилось. Исчезло давление — и барьер рухнул сам собой.

— Верно! Значит, моим узлом была ты, моя девочка! — рассмеялся он. — А у других, видимо, узлы куда сложнее.

— Папа, послушай, у меня есть предложение, — осторожно сказала Е Цинъань. — Давай пока не будем рассказывать в клане, что ты стал королём Духа. Лучше скажем, что некий великий мастер пришёл ко мне на лечение, и благодаря ему я смогла начать культивировать ци.

Е Хаожань не был глупцом. Он прекрасно помнил, как обращались с ним и его дочерью все эти годы в клане, и понимал: сейчас не время раскрывать свои карты.

Хотя он и был честным человеком, почти святым по натуре, но всё же много лет был главой клана Е — некоторые приёмы он знал отлично, просто не хотел ими пользоваться.

Увидев, что отец согласен, Е Цинъань обрадовалась: значит, он не упрямый старик, с ним можно договориться. В будущем он точно будет поддерживать её решения.

— Папа… ещё одна вещь, — сказала она, понизив голос. — Я убила Е Мулуань.

На тренировочной площадке та чуть не убила меня. К счастью, мне удалось выжить. А потом… Е Мулуань сама неудачно упала на стойку с оружием и порезала себе горло мечом «Цинлун Янььюэ».

Раньше она либо использовала боевые техники, либо тщательно устраняла следы — никто не осмелится болтать. А теперь она и вовсе собиралась открыто применять свою силу.

— Убила — и ладно, — спокойно ответил Е Хаожань. — Эта девчонка сколько раз издевалась над тобой! Я всё знал, просто не успел наказать её — всё искал для тебя лекарства. Что до твоего дяди… с ним у меня ещё много счётов!

Говоря это, он стиснул зубы от ярости.

Если бы не Е Хаоминь, который все эти годы тайно сговорился с внешними силами и лебезил перед императорским двором, клан Е не пришёл бы в такое упадочное состояние.

Беспомощность дочери была лишь поводом. Настоящая причина — внезапное исчезновение основателя клана. Императорский дом испугался могущества клана и начал его подтачивать. А Е Хаоминь, ослеплённый жаждой власти, добровольно стал псовиной императора.

Он, видимо, думает, что его дочь Е Ваньцюй станет наследницей трона? Но даже если она и станет женой наследного принца, императорский дом легко может её отстранить — случаи такие уже бывали! Неужели он настолько глуп?

— А пока, папа, не забудь распустить слух, что в нашем доме поселился великий мастер. Это успокоит людей.

— Хорошо. А ты, дочь, усердно культивируй. Теперь, когда ты можешь управлять ци, тебе будет безопаснее.

Е Хаожань, наивный, как всегда, даже не подозревал, что Е Мулуань действительно хотела убить дочь по приказу Тоба Тянье. Но теперь Е Цинъань уже никого не боялась.

— Обязательно, папа! Я буду культивировать так усердно, что ты станешь мной гордиться! А ты сейчас должен закрепить свой новый уровень — иди отдыхать!

— Хорошо. Пока я буду в затворничестве, береги себя. Если что — беги в павильон Нинъинь, к твоей тётушке Е Тяньминь.

— Хорошо, папа, до встречи!

Наконец проводив отца, Е Цинъань перевела дух и решила прогуляться по саду.

Едва она вышла из двора, как увидела за искусственным холмом нескольких служанок, которые щёлкали семечки и болтали.

— Чуньтао, думаю, нам стоит поискать другое место службы. Вчера в полдень сначала небо потемнело, потом всё заволокло белой пеленой — в доме клана Е точно завелись призраки!

— Да ладно тебе! — Чуньтао бросила шелуху на землю и фыркнула. — Призраки днём? Не смешно!

— А я сегодня утром, когда ходила за продуктами, слышала, как все на рынке об этом твердят! Даже в чайхане у окна сидел сам принц Нин и говорил то же самое. А он ведь маленький гений столичного мира культиваторов! Его словам верить можно!

— Сишуй, а я слышала совсем другую версию, — вмешалась другая служанка. — Когда я утром покупала помаду для госпожи, в тавернах и чайханах все ругали наш клан Е.

— Как именно?

— Говорят, что наш старый патриарх на самом деле не умер, а просто закрылся в затворничестве! А теперь вышел и одним вдохом впитал всю ци столицы — чтобы показать всем кланам, кто здесь хозяин!

— Неудивительно, что с самого утра толпа стоит у ворот нашего дома! — Чуньтао вытерла руки платком. — Хотя сами мы толком ничего не понимаем, так что пусть хоть спрашивают!

— Слушай, а может, это наша третья госпожа опять натворила что-то? Ведь при её рождении тоже были небесные знамения, и сразу же её обручили с наследным принцем. А теперь, когда её положение наследницы под угрозой, она, наверное, снова устроила какую-то заварушку!

— Тс-с! А ведь и правда может быть…

http://bllate.org/book/7109/670991