Готовый перевод The New Scripture of a Concubine’s Daughter / Новый завет побочной дочери: Глава 57

Суся погладила Чу Вэя по голове. В груди у неё теплилась благодарность, и глаза слегка увлажнились.

— Матушка Ло давно умерла, наверное, уже перевоплотилась в ком-то другом. Она даже не знает, как мы её помним, скучаем и чтим. Так что твоё поклонение или непоклонение — разве это имеет значение? Не стоит зря сердить мать.

Чу Вэй, хоть и не совсем понял, всё же кивнул, сохраняя на лице невинное, детское выражение. Он повернулся и похлопал Сусю по плечу:

— Старшая сестра, не грусти! Раз у тебя нет мамы, у тебя есть бабушка, отец и я. Мы — одна семья, а Чу Вэй будет тебя защищать!

— Да! Одна семья! — Суся сквозь слёзы улыбнулась, энергично кивнула и ещё раз потрепала его по мягкой чёлке. Затем она лично проводила его до двери и строго наказала извиниться перед госпожой Пэй, чтобы умилостивить её.

Вернувшись в тёплый павильон, Суся увидела, как Фулин сгорает от нетерпения и бросается к ней:

— Госпожа старшая! Старая госпожа Янь и молодой господин решили развестись с госпожой Пэй…

— Откуда ты это услышала?! — воскликнула Суся, поражённая до глубины души.

Фулин огляделась по сторонам, плотно закрыла дверь и заговорила ещё тише:

— Я случайно проходила мимо покоев старой госпожи и своими ушами слышала, как молодой господин и старая госпожа об этом говорили.

Выслушав это, Суся почувствовала ещё большее недоумение.

Даже если госпожа Пэй вела себя вызывающе и оскорбила предков, этого всё равно недостаточно, чтобы выгнать её из дома. Ведь у неё есть сын — выдающийся и многообещающий. Разве ради него одного старая госпожа и Янь Но не постарались бы смягчить ситуацию?

Суся задумалась и спросила Фулин:

— Кто ещё, кроме тебя, это слышал?

Фулин кивнула:

— Ещё горничная при госпоже Пэй сама всё слышала. Разве я осмелилась бы соврать?

Но ведь старая госпожа и Янь Но — люди чрезвычайно осторожные и проницательные. Неужели они вели такой разговор, не опасаясь, что их подслушают две служанки?

В глазах Суси мелькнуло подозрение. Она собралась с мыслями и приказала Фулин:

— Об этом ты должна забыть, будто никогда не слышала. Ни единому человеку не смей об этом проболтаться! Иначе не пеняй, что я лишу тебя милости и накажу. Запомнила?

Фулин надула губы и кивнула:

— Да, запомнила.

Когда Фулин ушла, Суся осталась одна в тёплом павильоне и снова задумалась об этом происшествии.

Янь Но просто не мог предложить такое! Ради своей репутации при дворе и во всём государстве, ради чести и достоинства рода Янь он никогда бы не пошёл на подобное.

Ло Лин в человеческом мире была всего лишь проституткой из борделя. Пусть даже и знаменитой — хуакуэй.

Но чем громче имя, тем больше грязи на неё сыплется.

Если бы просочилось, что род Янь разводится с законной женой только потому, что та не желает позволить сыну кланяться равноправной супруге — бывшей хуакуэй, то дом Янь был бы окончательно опозорен. И это ещё мягко сказано! Хуже того — за Чу Вэя потом никто не захочет выдать замуж свою дочь. Какая семья согласится отдавать дочь в дом, где так легко нарушают верность и долг?

И ещё один странный момент: почему именно две служанки — одна при госпоже Пэй, другая при ней самой — одновременно услышали этот разговор?

Глаза Суси вдруг блеснули — истина стала очевидной.

***

На следующий день, рано утром, Суся с Минъянь отправились в деревню. Услышав «ту самую деревню, тот самый запертый двор», старик Ло слегка нахмурился, но уверенно повёл экипаж в сторону загородного поместья.

Двор дома Цайчжи по-прежнему был заперт.

Суся несколько раз потрясла проржавевший медный замок, затем, не сдаваясь, встала на цыпочки и заглянула через ворота. Двор был совершенно пуст — ни одной вещи, даже глиняного горшка не осталось.

«Странно… Даже если уехали в город, на рынок или к родственникам, за столько времени они должны были вернуться».

Суся нахмурилась, подозревая, что, возможно, это вообще не дом Цайчжи. В конце концов, Цайчжи тогда была совсем ребёнком — вполне могла ошибиться в описании.

Но ведь двор полностью соответствовал тому, что она рассказывала! Если бы она соврала, было бы слишком странное совпадение.

Пока Суся стояла перед воротами, погружённая в размышления, мимо прошли несколько деревенских ребятишек. Увидев нарядных незнакомцев, они любопытно остановились в стороне и стали наблюдать.

Старик Ло, человек опытный, сразу достал несколько медяков и подошёл к детям:

— Эй, малец! Скажи, куда подевались хозяева этого двора?

Младшие дети лишь широко раскрыли глаза и молча покачали головами. Только один худощавый мальчишка лет десяти задумался, а потом вдруг закричал:

— Бабушка! Бабушка! Тут кто-то спрашивает про дядю Чэнь Саня!

Из ближайших ворот мгновенно выскочила пожилая женщина лет шестидесяти и, прикрыв детей за спиной, настороженно уставилась на старика Ло.

— Кто вы такие? Зачем вам Чэнь Сань? — спросила она после долгого разглядывания.

Тут Суся пришла в себя, подошла вместе с Минъянь и почтительно поклонилась:

— Не бойтесь, бабушка. Мы — дальние родственники семьи Чэнь Саня. Это наш управляющий, старик Ло. Как к вам обращаться?

— Дальние родственники? Никогда не слышала, чтобы у Чэнь Саня были родные… — пробормотала женщина, но, увидев вежливость и доброжелательность Суси, всё же пригласила их к себе.

Она представилась как госпожа Чэнь, двоюродная сноха Чэнь Саня.

— …А Цяо-нян, эта девочка, настоящий талант! В шесть лет научилась читать и писать, а в семь уже писала новогодние парные надписи для всей деревни, — рассказывала госпожа Чэнь, наливая гостям горячей воды.

Цяо-нян — детское прозвище Цайчжи. «Цайчжи» — имя, данное ей в прошлой жизни Янь Ихуанем.

Слушая рассказ, Суся всё больше хмурилась. Оказалось, два года назад семья Чэнь Саня переехала в город Цзянхань, чтобы отдать Цяо-нян учиться врачеванию.

С тех пор каждый праздник они возвращались в деревню и бесплатно лечили всех желающих. Поэтому деревенские жители боготворили Цяо-нян, называя её «божественным целителем» и «врачом-благодетелем». Для этой маленькой деревушки она стала настоящей легендой.

Поэтому, увидев старика Ло, госпожа Чэнь сначала подумала, что они пришли за лекарством.

Суся растерялась и в задумчивости вернулась в город.

Цзянхань — огромный город. Где теперь искать Цайчжи? Да и в этой жизни она уже не та послушная служанка, а уважаемый «гениальный целитель».

«В этой жизни!..»

Эта фраза вдруг пронзила сознание Суси, как молния. Почему она подумала именно «в этой жизни»? Неужели она инстинктивно считает, что Цайчжи тоже пережила перерождение?

«Если я могу умереть, переродиться и вернуться, почему Цайчжи не может?»

От этой мысли Суся взволновалась и торопливо скомандовала вознице:

— Быстрее! Погоняй коней! Нам нужно скорее вернуться в город!

Её нетерпение удивило и старика Ло, и Минъянь.

Когда экипаж подъехал к дому Янь, вдруг раздался громкий треск фейерверков и хлопушек, заполнивший всю улицу.

Суся приподняла занавеску и увидела, как над одним из зданий поднимается бело-серый дым.

По направлению это была лавка «Сыси».

Сегодня она вновь открывалась. С этого дня «Сыси» превратится из заброшенной, никому не нужной лавчонки в крупнейшую в Цзянхане, а затем и во всём государстве Дачжао, специализированную лавку свадебных товаров, с филиалами по всей стране.

Такова судьба «Сыси».

«Жаль, три года назад я упустила шанс войти в бизнес с ними. Иначе сейчас сидела бы и считала деньги до судорог в руках…» — подумала Суся, усмехнувшись. — Возница, сверни туда! Заглянем!

Лавка «Сыси» расширилась втрое. Из-за торжественного открытия устроили фейерверки и раздавали подарочные монетки, поэтому вокруг собралась толпа зевак.

Однако покупателей почти не было — свадьбы случаются не каждый день, и мало кто может купить товары внезапно.

Первая сделка в день открытия считается особо удачливой. Продавцы обычно запоминают первого покупателя на всю жизнь, особенно когда дело только начинается и прибыль ещё нестабильна.

Суся подумала: даже если сотрудничество не состоится, стоит завязать хорошие отношения — вдруг пригодится в будущем? Она сошла с экипажа вместе с Минъянь и направилась внутрь.

У входа их встретил всё тот же полный управляющий.

Суся лукаво улыбнулась:

— Господин Ван, давно не виделись! Надеюсь, вы в добром здравии?

Господин Ван на миг замер, но быстро взял себя в руки и с поклоном ответил:

— Благодарю за заботу, госпожа. Всё хорошо. Прошу вас, входите.

Суся снова улыбнулась про себя: «Если простое приветствие тебя не напугало, то вот тебе „повтор сцены“ — теперь точно вспомнишь!»

— Хотела бы занять вашу отдельную комнату на втором этаже. Не откажете ли в любезности, господин Ван?

Она пристально посмотрела на него.

Господин Ван тоже уставился на неё, но вдруг на лбу у него выступили капли холодного пота. Губы задрожали, ноги подкосились — и на лестнице он чуть не упал.

Такая реакция сильно удивила Сусю. «Неужели он такой трус? Ведь именно он превратит эту лавку в империю!»

Едва они вошли в отдельную комнату и дверь закрылась, господин Ван рухнул на колени перед Сусей.

— Если мы или наша лавка когда-либо вас обидели, прошу, госпожа Байхуа, простите нас! Вы же великодушны! Сегодня у нас открытие — пожалуйста, не губите нас!

Он поднял руки выше головы и начал кланяться, умоляя о пощаде.

Суся была ошеломлена.

«Байхуа? Он явно перепутал меня с кем-то… Похоже, боится, что я пришла устроить погром».

Она успокоилась и, поддерживая его под локоть, сказала с улыбкой:

— Что вы! Господин Ван, да вы шутите! Я пришла поздравить вас с открытием и поддержать вашу лавку. Откуда такие страхи?

— Правда?.. Тогда благодарю вас, госпожа! Если вам что-то понравится из наших тканей и шёлков — берите без стеснения! Это мой скромный подарок!

Господин Ван поднялся, но спина его оставалась согнутой почти до пола.

Едва он произнёс эти слова, в дверь постучал приказчик:

— Господин Ван, пришла Цзя-мама из Хунсянъюаня!

Хунсянъюань раньше был главным клиентом «Сыси», поэтому Цзя Хуаньпэй всегда считалась почётной гостьей, и господин Ван лично принимал её.

Господин Ван ответил приказчику, но не посмел уйти, робко взглянув на Сусю.

Суся подумала: «Раз так, не будем упускать случая».

— Попросите госпожу Цзя подняться сюда. Пусть присоединится ко мне.

Увидев Сусю, Цзя Хуаньпэй явно изумилась.

http://bllate.org/book/7108/670871