Готовый перевод The New Scripture of a Concubine’s Daughter / Новый завет побочной дочери: Глава 28

Сиюэ оглянулась по сторонам и, понизив голос, сказала:

— Я слышала, как она шептала у постели сестры Чэньхэ: «Чэньхэ, прости меня. Мне не следовало ссориться с тобой, злить тебя. Я не хотела этого. Прости меня, пожалуйста?»

— А слышала ли ты, из-за чего именно она просила у Чэньхэ прощения?

Суся, не отрываясь от вышивки, будто между делом задала вопрос.

Сиюэ снова огляделась и с досадой ответила:

— Нет, не слышала. Сестра Ваньцзюй всё повторяла одно и то же, снова и снова. Оттого-то я и подумала, что она сошла с ума.

— Ты, девчонка, подслушивать — нехорошо, — усмехнулась Суся, коснувшись её взгляда, а затем вновь опустила глаза на вышивку, и мысли её унеслись далеко.

Ваньцзюй и Чэньхэ жили в одной комнате, день за днём виделись. У Чэньхэ были свои тайные замыслы, но с её-то ограниченным умом не уберечь их от проницательной Ваньцзюй. Вероятно, именно из-за этого Ваньцзюй и поссорилась с ней.

— Я не нарочно! Просто мимо проходила, — добавила Сиюэ. — И ещё странно: сестра Чэньхэ, как только получила назначение служить у императорского трона, сразу же бросила свои вещи и даже не пришла проститься с вами.

— Какое назначение у императорского трона?

Суся вернулась из задумчивости и посмотрела на неё.

Сиюэ с изумлением воззрилась на неё, но тут же всё поняла:

— Об этом объявил господин Сяодань в полдень. Ты тогда отдыхала.

У Сяоданя ума не хватило бы до такого додуматься. Даже если бы и додумался, смелости не хватило бы сказать. Суся нахмурила изящные брови, но тут же сообразила: наверняка это придумал Му Цзе.

Значит, Му Цзе уже всё подготовил!

Ведь Чэньхэ — всего лишь простая служанка, мечтающая о возвышении. Таких он видел не раз. Почему же именно с ней поступил так жестоко? Неужели правда в темноте не разглядел и Лян Лунь случайно убил её?

Вспомнив Му Цзе — улыбающегося, тёплого, как нефрит; нахмуренного, чёрного, как туча; разгневанного, с глазами, пылающими огнём, — Суся вдруг поежилась, хотя на дворе стояло начало лета. В голове мелькнул образ той ночи.

Му Цзе с нежностью улыбался ей и даже велел взглянуть в зеркало…

Она осмотрела зеркало со всех сторон.

— Ничего особенного, — пробормотала Суся, постучав пальцем по раме. Взгляд её приковала необычайно яркая красная рубиновая вставка посредине верхней части рамы. С замиранием сердца она осторожно нажала на неё. Ничего не произошло. Нажала ещё раз — снова безрезультатно.

Нахмурившись, она подумала: «Ясно же, что это кнопка. Почему же она не работает?» — и в третий раз надавила с досадой.

Боковая часть рамы внезапно открылась.

Суся заглянула внутрь и вынула плотный свиток бумаги. Ширина его — около трёх чи, а развернув, получалось почти на чжан длиной. Мелким почерком были выведены все этапы церемонии интронизации, а также то, что ей следует говорить и делать, как и когда это делать.

Ло Линь теперь зовётся Ло Лин, дочь охотника из уезда Ихуаньшань. Красива собой, но одинока и простодушна. Познакомилась с Му Цзе девятого числа десятого месяца двадцатого года правления Шэнди.

Позже Му Цзе вернулся во дворец и исчез без вести. Ло Лин, будучи беременной, отправилась в город на поиски мужа, но её обманом продали в бордель Хунсянъюань.

К счастью, в то время хуакуэй заведения носила имя Ло Лин, что совпадало по звучанию с её собственным. Ло Лин сочла это знаком судьбы, упросила хозяйку борделя и сохранила ей честь, позволив спокойно дождаться родов и продолжать поиски мужа.

Суся задумалась: «Судьба в одинаковом звучании имён?»

Видимо, слава Ло Лин была столь велика, что даже в вымышленной истории её нельзя было обойти.

С горькой усмешкой она продолжила читать.

Но шестого числа шестого месяца двадцать первого года правления Шэнди Ло Лин умерла при родах, оставив после себя девочку.

Даже в выдуманной истории она — сирота без матери!

Но если бы «Ло Лин» не умерла, откуда бы взять живого человека? Ведь именно мёртвая женщина и вымышленная личность и нужны были Му Цзе.

Суся скривила губы и продолжила читать.

Ло Лин, сжалившись над её судьбой, усыновила девочку и заботилась о ней, продолжая поиски отца.

В прошлом году Ло Лин тяжело заболела и, понимая, что умирает, а отца так и не нашла, опасаясь, что после её смерти девочку некому будет опекать, выдала её за дочь от Янь Но. Янь Но поверил и в начале третьего месяца этого года забрал дочь домой.

Дочитав до этого места, Суся вдруг заметила, что почерк на свитке очень похож на тот, что в «Собрании стратегических трактатов Янь Цзюя».

Неужели всю эту историю сочинил сам Янь Но?

Она не могла поверить, но вспомнила его слова: «Говори правду, перемешанную с ложью, чтобы никто не мог отличить одно от другого». Похоже, он не только подготовил для неё легенду о происхождении, но и продемонстрировал, как следует мастерски врать.

О событиях после третьего месяца в свитке не было ни слова — видимо, это уже не касалось её.

Суся молча свернула свиток.

— Без какого-либо опознавательного знака, одни слова… Кто же поверит в такую сказку?

С лёгким презрением она защёлкнула раму зеркала, но та не закрылась до конца. Тогда она заметила, что внизу застряла нефритовая подвеска.

— Ах, как она здесь оказалась?

Суся подняла подвеску и машинально потянулась, чтобы спрятать её в карман. Но, коснувшись кошелька у себя на груди, она словно от удара током замерла.

Подвеска в кошельке всё ещё была на месте.

Она разложила обе подвески на ладони — и изумлению не было предела. Обе холодны, как глубоководный лёд, одинаковы на ощупь. Совместив их, она увидела, что контуры, толщина и узоры полностью совпадают! Две подвески будто вырезаны из одного куска нефрита!

Неужели Ло Лин и тот учёный мальчик сохранили по одной в знак верности? Или Ло Лин оставляла по подвеске при каждом перевоплощении?

Или, может, эти подвески принадлежат Янь Но и Му Цзе, и Янь Но отдал свою Ло Лин ещё тринадцать лет назад, а та сама выгравировала на ней свою историю?

Нет! Мастер Сюй чётко сказал, что надписи на подвеске не менее двухсот лет.

Суся металась по комнате, не находя себе места.

Внезапно она вспомнила: мастер Сюй!

Сяодань всё ещё в Лунсицзяне. Суся обдумала ситуацию, переоделась и отправилась одна к Му Цзе.

— Я хочу немедленно выйти из дворца.

— Завтра утром состоится церемония интронизации, — холодно взглянул на неё Му Цзе, в его глазах читалось предупреждение. В такое время подобная просьба казалась ему либо капризом, либо попыткой бежать.

Суся опешила, но тут же поняла: сейчас действительно не время покидать дворец.

— Эта подвеска… чья она?

Раз уж нельзя пойти к мастеру Сюю, спрошу у Му Цзе.

Му Цзе бросил на неё мимолётный взгляд и безразлично ответил:

— Это талисман, который я оставил Ло Лин, то есть твоей матери.

— А помнишь ли ты, во что был одет, когда впервые встретил мою мать?

— Зачем тебе это?

Му Цзе насторожился и посмотрел на неё с подозрением.

Суся принялась отшучиваться:

— Просто хочу согласовать с тобой детали, чтобы вдруг не получилось расхождений, если кто-то спросит.

Му Цзе снова нахмурился, его глаза быстро забегали под опущенными веками. Долго размышляя, наконец произнёс:

— Фиолетовый халат и фиолетовая шуба из соболя.

Фиолетовый.

Суся сразу сникла. Тётушка Цзя говорила о мужчине в белом.

— Постарайся вспомнить… Может, всё-таки белое?.. — с последней надеждой прошептала она.

Но резкое «Вздор!» Му Цзе окончательно разрушило её надежду.

Император без причины не носит белое — да и вообще избегает светлых одежд.

С поникшей головой она вернулась в Хэлигун.

Сиюэ встретила её у входа:

— Госпожа, вы видели сестру Чэньхэ у императора?

Суся с трудом улыбнулась:

— Видела. Ей там неплохо.

Отослав всех, она направилась в кабинет. Сиюэ же быстро побежала к комнате Ваньцзюй и Чэньхэ.

— Две подвески… Значит, ту, что видела тётушка Цзя на мужчине в белом, должна быть вот эта. А та, что в кабинете, — собственная Ло Лин, — тихо пробормотала Суся, держа в руках обе подвески.

Раньше она считала, что возлюбленным Ло Лин в прошлой жизни был либо Му Цзе, либо Янь Но. Теперь же становилось ясно: ни тот, ни другой. Это тот самый загадочный «мужчина в белом».

Но кто он? Какова его связь с Му Цзе? И как подвеска попала в руки Му Цзе?

В голове роились вопросы. Суся пожалела, что не спросила об этом в кабинете императора.

Стиснув зубы, она снова отправилась к Му Цзе. Сиюэ и другие служанки тихонько смеялись ей вслед. Их взгляды и шёпот были полны двусмысленности.

Услышав от Лян Луня, что Суся снова просит аудиенции, Му Цзе недовольно нахмурился. Он был очень занят.

— Что ещё? Спрашивай всё сразу.

Суся высунула язык и, стараясь выглядеть скромной, подошла ближе:

— Откуда эта подвеска?

Му Цзе изначально не придал значения обычной подвеске. Но увидев, насколько она важна для Суси, и что та даже специально пришла в кабинет императора ради этого вопроса, он засомневался и взял подвеску в руки.

Посмотрев на неё, он улыбнулся:

— Эту подвеску я купил в десять лет, когда впервые вышел из дворца. Зашёл в антикварную лавку на улице Сюсюцзе. Мне показалось, что нефрит необычайно прохладный — даже летом, держа в руке, он не нагревается. Отличная вещь для охлаждения!

Вспоминая те времена, он даже повеселел.

— До пятнадцати лет каждое лето я пользовался ею, чтобы остужаться.

Он опустил глаза, гладя подвеску, и на лице его читалась ностальгия по тем дням.

Суся знала: чтобы не навредить росту костей, императорским детям до пятнадцати лет запрещено было использовать лёд для охлаждения — боялись, что холод проникнет внутрь и оставит болезнь.

— Прошло уже больше двадцати лет… — задумчиво произнёс Му Цзе, но вдруг вспомнил что-то и окликнул Лян Луня: — Откуда у тебя эта подвеска?

Лян Лунь на миг замер, подумав, что император недоволен или что с подвеской что-то не так. Он испугался и, согнувшись, пояснил:

— Ваше Величество, я перебрал все вещи в Лунсицзяне. Всё, что входит и выходит, строго учтено в регистрационных книгах, подделать невозможно. Только эта подвеска — вы сами её купили, и тогда она не была занесена в казну…

То есть только эта вещь могла быть использована по усмотрению, и можно было сказать, что она была подарена кому угодно в любое время.

— Ты отлично сообразил, — одобрительно кивнул Му Цзе и, глядя на подвеску, усмехнулся: — Я всегда знал, что ты сокровище! Даже спустя столько лет ты помогаешь мне решать проблемы!

Лян Лунь с облегчением выдохнул и, пару раз льстиво похвалив императора, отступил.

Суся про себя фыркнула и посмотрела на Му Цзе с неодобрением. Столько времени слушала его воспоминания, а в итоге оказалось, что подвеску он просто купил на улице и использовал как ледяной компресс!

Просто кощунство!

Она закатила глаза, вырвала подвеску и уже собралась уходить, но Му Цзе, опомнившись, спокойно произнёс из-за императорского стола:

— Тебе, похоже, очень интересна эта подвеска?

Суся остановилась и, обернувшись, прямо посмотрела на него, не скрывая своих мыслей:

— Да, мне очень хочется узнать, откуда она.

Му Цзе нахмурился, долго размышлял, а затем снова позвал Лян Луня:

— Возьми подвеску и сходи на улицу Сюсюцзе, в лавку Цинъюйгэ. Спроси у хозяина, помнит ли он эту подвеску. Выясни, откуда она, и доложи мне.

Суся бросила взгляд на Лян Луня:

— Я хочу пойти сама.

Лян Лунь промолчал, ожидая указаний императора.

— Ладно, иди. Но вернись до закрытия ворот! — нетерпеливо махнул рукой Му Цзе. Любопытство Суси заразило и его. Кроме того, он хотел загладить перед ней вину за последние дни — врач сказал, что её рвота вызвана стрессом от переживаний. А с Лян Лунем рядом ничего плохого случиться не должно.

У ворот дворца им навстречу подъехала карета семьи Янь.

Янь Но ловко спрыгнул с неё и, увидев Лян Луня и Сусю, слегка удивился.

Суся взглянула на него: он выглядел уставшим, словно только что вернулся из дальней поездки. Она сделала реверанс:

— Господин Янь.

Её голос был ровным, как осенняя гладь озера, без малейшей волны.

http://bllate.org/book/7108/670842