Готовый перевод The New Scripture of a Concubine’s Daughter / Новый завет побочной дочери: Глава 27

Взгляд Му Цзе скользнул по окрестностям. Он кивнул и больше не проронил ни слова. Уже на пороге он обернулся:

— Жара стоит — лицо у тебя всё в поту. Посмотри в зеркало.

В его голосе звучала нежность и ласковая забота, отчего Чэньхэ, притаившаяся за ширмой и подглядывавшая за ними, стиснула зубы от злости.

Суся сделала вид, что хочет проводить его, но Му Цзе вежливо, но настойчиво отказался и велел ей скорее отдыхать. Затем вышел один.

Его взгляд мельком скользнул по слегка дрожащему занавесу ширмы, и Суся понимающе улыбнулась. Раз уж та решила соблазнить Му Цзе, пускай получит то, чего желает.

В ту ночь Чэньхэ так и не вернулась.

На следующее утро Ваньцзюй, обеспокоенная, доложила об этом Сусе. Она делила комнату с Чэньхэ.

Суся лишь мягко улыбнулась, успокоила её и подарила золотую заколку с сапфиром и бриллиантами в виде феникса.

— Может, чуть позже она вернётся, и тебе придётся кланяться ей в ноги, — сказала Суся.

Раз они живут под одной крышей, если Чэньхэ станет наложницей, Ваньцзюй должна будет поздравить её. Но почти вся её месячная плата уходила на поддержку семьи за пределами дворца, и где ей взять достойный подарок?

Зная характер Чэньхэ, Ваньцзюй понимала: если она не преподнесёт чего-то ценного, та непременно решит, что её презирают, и с тех пор не даст ей проходу. Самой Сусе скоро уходить, а Ваньцзюй останется жить под надзором Чэньхэ — будет ей нелегко!

Подумав об этом, Суся достала ещё две связки медяков.

— Возьми, хорошая девочка. Купи братишкам и сестрёнкам новую одежду.

Ваньцзюй была умна и сразу поняла, что имела в виду Суся. От неожиданности она выронила золотую заколку и, прикрыв рот ладонью, судорожно вдохнула.

— Неужели она задумала такое?! — воскликнула она.

Суся снова мягко улыбнулась и уже собиралась её успокоить, как вдруг вбежал Сяодань — запыхавшийся, с выражением одновременно испуга и радости на лице, что выглядело весьма комично.

— Счастье! Большое счастье! — задыхаясь, воскликнул он.

Суся, услышав это, прикусила губу и улыбнулась, спокойно переглянувшись с Ваньцзюй.

Та же раскрыла рот от изумления, но не осмелилась спросить: «Какое счастье?» Ведь если бы Чэньхэ действительно получила милость императора, Сяодань должен был бы злиться, а не радоваться!

И вот Сяодань, немного отдышавшись, легко и небрежно сообщил:

— Только что главный евнух Лян Лунь вызвал меня и сказал, что прошлой ночью, когда Его Величество возвращался во дворец Лунсицзянь, из темноты внезапно выскочил убийца и попытался совершить покушение. Он напугал самого императора, но Лян Лунь одним ударом убил его на месте.

Он рассказывал это с таким воодушевлением, что Ваньцзюй остолбенела, а у Суси вдруг возникло дурное предчувствие. Она поспешила спросить:

— Кто осмелился на такое? Узнали личность убийцы?

Глаза Сяоданя блеснули хитростью. Он понизил голос и таинственно прошептал:

— Сегодня утром выяснилось… Это была та самая Чэньхэ.

И, не удержавшись, добавил с язвительной усмешкой:

— Эта маленькая нахалка задумала мерзость, хотела подражать другим, да только получила по заслугам!

Попытка соблазнить провалилась, и её приняли за убийцу — убили на месте. Действительно, смешно.

Но ведь прошлой ночью, уходя, Му Цзе дал ей понять, чтобы она последовала за ним!

Суся в ужасе отшатнулась. Медяки выпали из её рук, нитка оборвалась, и две тысячи монет с грохотом рассыпались по полу. Она едва удержалась на ногах, опершись о стол, и на мгновение потеряла дар речи.

Сяодань и Ваньцзюй заметили её состояние и бросились поддерживать.

— Ваше Величество, Вам нехорошо? — обеспокоенно спросили они.

Раньше Ваньцзюй обращалась к Сусе просто «вы», но после того как Му Цзе лично объявил дату церемонии интронизации, она стала называть её «Ваше Величество», как и Сяодань.

— А тело Чэньхэ? — спросила Суся, сделав глоток горячего чая, чтобы прийти в себя.

Лян Лунь, вероятно, послал за ним, чтобы забрать тело.

Но Сяодань лишь презрительно скривился и равнодушно ответил:

— Лян Лунь сказал, что тело ещё ночью вывезли. Император приказал бросить его в глухой лес, пусть дикие звери растаскают. Сегодня он вызвал меня лишь для того, чтобы сообщить: не беспокойтесь, вина целиком на этой девчонке, Его Величество никого другого из Хэлигуна не накажет.

Взгляд Ваньцзюй метался между Сусей и Сяоданем, по спине её градом катился холодный пот.

Суся с трудом сдерживала тошноту, на лбу выступила густая испарина.

Му Цзе… Лян Лунь…

— Что ещё сказал господин Лян? — спросила она.

— Он… он ещё велел… — Сяодань замялся. — Ах да, он сказал, что это, мол, нехорошее дело, да и церемония интронизации скоро, чтобы Вы не подхватили дурную примету. Так что нам лучше делать вид, будто ничего не знаем.

Суся больше не смогла сдержаться и вырвало прямо на пол. Лицо её стало мертвенно-бледным.

Сяодань в панике закричал, сзывая служанок.

В Хэлигуне поднялась суматоха: одна несла плевательницу, другая — воду, все метались, укладывая Сусю на постель.

Без Чэньхэ Ваньцзюй теперь стала старшей служанкой во дворце. Она и Сяодань шептались за ширмой, а потом разошлись.

Суся смутно слышала слова «лекарь», «император» и не стала их останавливать, провалившись в забытьё. Она понимала: сейчас её просто вырвало от сильнейшего стресса — началась спазматическая боль в желудке.

Тем временем старый лекарь из императорской аптеки, услышав от Ваньцзюй тревожные вести, поспешил сюда со своей аптечкой.

У входа он столкнулся с поспешно прибывшим Му Цзе.

Лицо императора было мрачным, взгляд — ледяным и безжалостным, словно у бога войны. Он лишь холодно фыркнул в сторону лекаря и, взмахнув рукавом, первым вошёл в покои Суси.

Лекарь осмотрел пациентку, собрал свои вещи и уже собирался уйти, как вдруг раздался ледяной, будто из глубокой пропасти, голос Му Цзе:

— Не болтай лишнего, а то береги свой язык.

Старик в ужасе упал на колени, не понимая, что он такого мог сказать. Ведь это же обычная болезнь! Что тут можно было наговорить?

Му Цзе нетерпеливо махнул рукой, и лекарь, словно получив помилование, поспешно удалился, едва не споткнувшись.

Му Цзе с тяжёлыми мыслями пил чай, разглядывая рецепт, и ждал, когда Суся очнётся.

Ранее Сяодань прибежал к нему в кабинет и, сияя от радости, доложил:

— Ваше Величество, у нашей госпожи недомогание: всё, что ни ест, тут же вырывает. Пожалуйста, зайдите к ней!

По его виду и тону было ясно одно: она беременна! Носит Вашего ребёнка!

Му Цзе аж вспотел от досады, но потом вдруг вспомнил: до того как Ло Хуань попала в дом Янь, она жила в Хунсянъюане. От этого ему стало не по себе, и он поспешил сюда проверить.

К счастью, лекарь не сказал ему: «Поздравляю, Ваше Величество!»

Суся проспала до полудня. Очнувшись, она в полусне позвала Сиюэ, чтобы та подала чай.

— Его Величество в соседней комнате, — тихо ответила Сиюэ.

Суся резко перехватило дыхание, она поперхнулась водой и закашлялась.

— Что случилось? — раздался приглушённый, слегка раздражённый голос Му Цзе из-за ширмы.

— Ничего, ничего, — поспешно ответила Суся, давая знак Сиюэ уйти, и добавила: — Зачем ты сюда пришёл?

Обычно он был очень занят, особенно сейчас, когда столько важных дел предстоит. Почему он явился днём в Хэлигун пить чай? Если из-за Чэньхэ, то объяснять ей ничего не нужно — всё и так было заранее спланировано им!

Один уголок губ Му Цзе дрогнул, и он холодно усмехнулся:

— Сяодань сказал, что ты беременна. Разве я мог не прийти?

— Что?! — Суся в ужасе вскочила с постели и выбежала в соседнюю комнату.

Му Цзе хотел лишь подразнить её, высмеять её и её прислугу за незнание простых вещей, но её реакция показалась ему чересчур резкой. Он насторожился и с подозрением спросил:

— Ты…?

Суся сделала два шага назад и прижала ладонь ко лбу.

В голове у неё был хаос.

Это тело не принадлежало ей — она управляет им лишь с начала третьего месяца. Что делали с ним до неё Ло Хуань и Бай Мэй, она не знала. Кроме того, телу всего двенадцать лет, поэтому менструаций ещё не было, и она не придавала этому значения.

Но теперь она вспомнила: в древние времена девушки созревали рано, некоторые рожали уже в двенадцать–тринадцать лет! С марта по май прошло как раз два месяца… Неужели…

Дальше думать она не смела и в панике спросила:

— Что сказал лекарь?

В душе она молила: «Ло Хуань, Ло Хуань, ты уже оставила мне кучу проблем, только не подари мне ещё одного ребёнка неизвестного происхождения!»

Му Цзе, видя её всё более странное выражение лица, нахмурился. В глазах его мелькнула тень жестокости, и он медленно произнёс:

— Лекарь сказал…

Он запнулся, и Суся затаив дыхание ждала продолжения.

— Лекарь ничего не сказал, — бросил он, поставил чашку на стол и встал. Широкий рукав взметнулся, и он направился к выходу. Уже на пороге он остановился, не оборачиваясь, и сказал:

— Отдыхай как следует и скорее выздоравливай. Не опоздай на завтрашнее представление.

На следующий день после обеда Суся дремала, как вдруг Ваньцзюй вошла и доложила:

— Извне пришла няня Лань, просит встречи с Вами.

Видимо, Му Цзе не доверял ни ей, ни никому во дворце. Поэтому, когда ему нужно было что-то сделать, он обращался к Янь Но, предпочитая послать человека извне.

Суся горько усмехнулась и согласилась принять Ланьцянь.

— Как поживает госпожа? — спросила она с искренним беспокойством.

Ланьцянь ласково подошла и поправила одеяло на ней.

— Благодаря Вам, принцесса, госпожа чувствует себя гораздо лучше. Теперь она узнаёт своего мужа и сына.

Суся кивнула:

— Значит, я могу быть спокойна.

И закрыла глаза.

Ланьцянь неловко села на край кровати, не зная, как начать. С любым другим человеком она бы не церемонилась, но перед ней была та самая девушка, с которой она уже имела дело! Как ей заговорить об этом?

— Делай то, что должна, — тихо сказала Суся, сжимая простыню под одеялом. Её охватило чувство унижения.

Но ей необходимо было узнать правду.

Ланьцянь на мгновение замерла, затем вышла в соседнюю комнату, вымыла руки, тщательно высушила и согрела их. Вернувшись, она поклонилась:

— Простите мою дерзость, госпожа.

Затем откинула шёлковое одеяло, сняла нижнее бельё Суси и раздвинула её белые ноги…

Через полчашки чая она подняла голову, аккуратно одела Сусю и укрыла одеялом.

— Я ухожу, — сказала она, кланяясь.

Суся открыла глаза и тихо окликнула:

— Няня.

Ланьцянь остановилась, обернулась, кивнула и одарила её успокаивающей улыбкой. Затем вышла.

Суся глубоко вздохнула — теперь всё было ясно.

Она разжала пальцы: простыня была пропитана потом.

Сна уже не было. Она велела Сиюэ и Ваньцзюй принести горячей воды и устроила себе ванну.

Горячая вода принесла облегчение, и не только телу — дух тоже стал яснее, будто увядшее растение вновь ожило после полива.

В северо-западном углу двора цвела гибискусовая роща, нежно-розовые цветы распустились в полную силу.

Суся велела перенести сюда вышивальный станок и занялась рукоделием. Шить одежду она умела, но вышивать узоры не умела — приходилось учиться.

— Что с тобой? Ты будто витала в облаках, — сказала она, заметив, что Ваньцзюй ошибается, разделяя нитки.

Та вздрогнула и поспешно ответила:

— Ничего, ничего.

Раз она не хотела говорить, Суся не настаивала и велела Сиюэ заменить её.

— Эти два дня ты дежурила у меня в спальне и устала. Иди отдохни. Завтра нам рано вставать.

Ваньцзюй ушла, будто во сне.

— В эти дни сестра Ваньцзюй словно одержимая! — сказала Сиюэ, которой было всего четырнадцать. — Вчера ночью она уронила подсвечник и чуть не устроила пожар, если бы господин Сяодань не заметил вовремя.

Услышав это, Суся вспомнила: Сяодань утром ушёл в Лунсицзянь и до сих пор не вернулся. Она поспешно спросила:

— Где господин Сяодань? Он ещё не вернулся?

— Он возвращался после обеда, но Вы спали, так что он не стал Вас беспокоить. Пообедал и снова отправился к императору.

«Слава небесам, он жив!» — облегчённо подумала она. Но тут же ужаснулась: откуда у неё такие мысли? Холодный пот проступил на спине, и она почувствовала себя так, будто провалилась в ледяную пропасть.

Неужели смерть Чэньхэ так сильно на неё повлияла?

Она похлопала себя по груди, успокаиваясь, и снова спросила Сиюэ:

— Ты что-то говорила о Ваньцзюй? Что с ней?

http://bllate.org/book/7108/670841