Готовый перевод Story of the Illegitimate Daughter’s Rise / История возвышения незаконнорождённой дочери: Глава 45

Для любой женщины, вынашивающей наследника императора, преждевременное прерывание беременности — величайший грех. Поэтому лицо Цзеюй Вэнь мгновенно побледнело. Разговор с Цзян Ваньянь её больше не интересовал: бросив несколько вежливых, но холодных фраз, она поскорее отпустила гостью.

Теперь для всех обитательниц павильона Лицзиндиань самое главное — их госпожа и будущий маленький наследник. Ни малейшей ошибки быть не должно.

* * *

Глава семьдесят четвёртая. Провокация

Ма Лянъи бросила взгляд в окно, провожая глазами удалявшуюся фигуру Цзян Ваньянь, и с презрением фыркнула:

— Я-то думала, бедняжка, достойна жалости и сочувствия… А оказалось — обыкновенная предательница!

Ма Лянъи и Гуйбинь Ий жили вместе в Чэнцигане, поэтому она прекрасно знала, приходила ли к ним Цзян Ваньянь. Та и не скрывала своих визитов к Гуйбинь Ий, так что во всём дворце уже знали: Цзян Ваньянь перешла под покровительство Гуйбинь.

Странно только, что Цзян Ваньянь проживала в Чжунцуйгуне, где главной была Хэ Фэй. А Хэ Фэй всегда враждовала с Гуйбинь Ий. Как же так вышло, что Цзян Ваньянь выбрала именно Гуйбинь?

Однако Ма Лянъи не знала одного: Цзян Ваньянь вовсе не предавала. Просто Хэ Фэй предпочла глупую Ван Хуаньи, а не Цзян Ваньянь. Та явно была слишком амбициозной и вполне могла попытаться возвыситься за счёт своей госпожи.

К тому же Цзян Ваньянь однажды подстроила ловушку Хэ Фэй. Высокопоставленная фэй угодила в западню, расставленную простой мэйжэнь! А ещё Хэ Фэй лишила Цзян Ваньянь возможности когда-либо вновь зачать наследника императора.

С тех пор между ними и вовсе не стало мира. Но об этом Ма Лянъи, разумеется, не знала.

Служанка, вспомнив поручение Гуйбинь Ий, потемнела взглядом и подхватила:

— Да уж, кто бы сомневался! Способы, которыми эта Цзян мэйжэнь добивалась милости императора, всегда были непристойными.

— Именно! — Ма Лянъи нахмурилась. — Ещё в Западном саду я поняла: эта лисица! Притворялась, будто случайно встретила Его Величество… Да разве можно так смеяться над людьми!

Служанка продолжала подливать масла в огонь:

— Эта Цзян мэйжэнь постоянно использует непристойные уловки, чтобы привлечь внимание императора. И вот недавно даже забеременела! Хорошо, что плод выкинулся — неизвестно, каких ещё бед она бы тогда натворила.

— Кстати, о том ребёнке… — Ма Лянъи задумалась. — Говорят, Хэ Фэй избавилась от него в тот же день, подсыпав яд в лекарственные травы, присланные Цзян мэйжэнь. Но как же так получилось, что её раскрыли? Неужели она настолько небрежна?

Хотя Ма Лянъи и происходила из воинского рода, славясь прямолинейностью, глупой её назвать было нельзя. Она тоже почувствовала несостыковку, но, раз дело не касалось её лично, не стала вникать глубже. В конце концов, исчезли две соперницы, с которыми ей пришлось бы делить милость императора.

— Мне тоже кажется странным, — осторожно заметила служанка, краем глаза наблюдая за реакцией госпожи.

Ма Лянъи заинтересовалась:

— Ну-ка, расскажи, что именно тебя смущает?

Служанка подбирала слова:

— Ваше высочество, подумайте сами. Хэ Фэй сумела дослужиться до нынешнего положения. Даже во время домашнего заточения император снял с неё наказание и вновь вручил ей управление дворцом. Такой человек не мог совершить столь глупую ошибку.

Ма Лянъи кивнула, обдумывая её слова:

— Ты права. Хэ Фэй — старая лиса и не могла быть настолько небрежной.

— Да и вообще, — служанка осмелилась продолжить, — подсыпать яд прямо в присланные императором травы… Это же слишком очевидно! Не похоже на методы Хэ Фэй.

— Ты хочешь сказать… — Ма Лянъи не дала ей договорить. Её глаза расширились от изумления. — Неужели Цзян Ваньянь осмелилась на такое?!

— Почему нет? — служанка убедительно развела руками. — Подумайте: даже если бы Цзян мэйжэнь родила наследника, ребёнок всё равно не остался бы с ней. А в Чжунцуйгуне главная — Хэ Фэй. Император, скорее всего, отдал бы ребёнка под опеку Хэ Фэй.

Дальше говорить не нужно было — Ма Лянъи и сама всё поняла.

Гуйбинь Ий и Хэ Фэй вечно враждовали, поэтому Цзян Ваньянь Хэ Фэй никогда не примет. У Хэ Фэй и своих детей может быть достаточно, и кто знает, станет ли она доброй мачехой чужому ребёнку? А уж если Хэ Фэй такая коварная, то вполне может пойти на «лишение матери при сохранении ребёнка»… Тогда Цзян Ваньянь и вовсе не сможет сохранить себе жизнь.

Выходит, Цзян Ваньянь вполне могла сама пожертвовать своим плодом, чтобы оклеветать Хэ Фэй.

При мысли о такой жестокости Ма Лянъи пробрала дрожь до костей.

— Таких людей нужно держать подальше, — настаивала служанка. — Иначе однажды проснёшься — а тебя уже предали.

— Да, эта тварь — настоящая неблагодарная змея, — вздохнула Ма Лянъи.

Служанка, следя за выражением лица госпожи, опустила голову и едва заметно улыбнулась. Как и ожидалось, прямолинейную Ма Лянъи легко поддеть.

Значит, можно возвращаться к Гуйбинь Ий и докладывать об исполнении поручения.

Цзян Ваньянь шла по галерее, вспоминая, как Цзеюй Вэнь нежно гладила свой живот, окутанная материнской заботой. Её лицо невольно окаменело — как же это раздражает!

В этот момент она неожиданно столкнулась с Ма Лянъи, которая как раз выходила из-за угла. Голова Цзян Ваньянь была занята своими мыслями, и она не заметила встречного.

Ма Лянъи, у которой от удара заболел лоб, даже не взглянув на обидчицу, сразу же выкрикнула:

— Кто это тут так не смотрит под ноги?!

Цзян Ваньянь и без того хмурилась, а теперь её обругали безо всяких церемоний. Её лицо стало ещё мрачнее.

Подняв глаза, она увидела Ма Лянъи — ту самую, с которой у неё давным-давно были счёты. Голос Цзян Ваньянь стал ледяным:

— Не думала, что на такой широкой дорожке Ма Лянъи умудрится столкнуться со мной.

Услышав эти слова, Ма Лянъи наконец узнала её — ту самую Цзян Ваньянь, о которой они с служанкой только что судачили.

Вспомнив все подозрения и услышав столь дерзкий тон, Ма Лянъи вспыхнула, как порох:

— Что?! Это я на тебя налетела? Да ты с ума сошла! Это ты врезалась в меня и ещё осмеливаешься обвинять меня?!

— Да уж, — с сарказмом добавила она, — раз уж ты способна оклеветать Хэ Фэй, обвинив её в твоём выкидыше, то и на большее способна!

— Что ты сказала? — Цзян Ваньянь похолодела. Откуда Ма Лянъи знает об этом? Неужели та притворялась глупышкой всё это время? В любом случае, оставлять её в живых нельзя.

Но Ма Лянъи ничего не заподозрила и продолжала:

— Чего уставилась? Оглохла, что ли? Неужели не слышишь, что я тебе сказала? Смешно! Перестала притворяться? Твоя фальшивая манера мне всегда была противна!

Цзян Ваньянь сдержала эмоции и сухо ответила:

— Если Ма Лянъи так не переносит моего вида, пусть просто не смотрит.

— Да уж, — Ма Лянъи с вызовом уставилась на неё, — глядя на тебя, мне становится дурно. Кстати, ты ведь только что вышла из дворца Юньян? Люди без удачи, вроде тебя, лучше держаться подальше от Цзеюй Вэнь — а то и её лишишь счастья.

С этими словами Ма Лянъи гордо прошла мимо, задев плечом Цзян Ваньянь.

* * *

В галерее остались только Цзян Ваньянь и её служанки. Лицо Цзян Ваньянь то темнело, то светлело. Откуда Ма Лянъи узнала, что она сама подстроила выкидыш, чтобы оклеветать Хэ Фэй? Может, у той есть доказательства?

Цзян Ваньянь, которую Гуйбинь Ий называла «маленькой лисицей», обладала острым умом и была крайне подозрительной. Из слов Ма Лянъи она почувствовала тревогу.

Раз тревожно — значит, эту угрозу нужно устранить.

Цзян Ваньянь смотрела на лист, упавший к её ногам, и ледяным тоном приказала:

— Возвращаемся во дворец!

А Ма Лянъи, пока ещё не знавшая, что стала объектом подозрений Цзян Ваньянь, шла себе с высоко поднятой головой.

Какой бы амбициозной ни была Цзян Ваньянь, как бы ни притворялась — всё равно ей приходится кланяться перед старшими по рангу и смиренно выслушивать упрёки.

— Такую тварь обязательно нужно проучить, — с удовлетворением произнесла Ма Лянъи.

Служанка, которая только что подстрекала её, шла рядом. Она всё видела и теперь могла спокойно доложить Гуйбинь Ий об успехе.

— Ваше высочество только что великолепно проявила себя! — льстиво сказала она. — Настоящая дочь воинского рода!

Ма Лянъи гордо фыркнула:

— Ещё бы! В моём роду все воины. Я терпеть не могу всяких интриг — от них только тошнит.

— Совершенно верно! — поддакнула служанка.

Тем временем в павильоне Лицзиндиань Цзеюй Вэнь смотрела на золотой замочек, подаренный Цзян Ваньянь. Она взяла его в ладонь. Холод металла пронзил кожу и мгновенно разогнал дремоту.

— Скажи, — наконец спросила она у своей служанки, — зачем Цзян мэйжэнь приходила в Лицзиндиань?

Служанка задумалась:

— Возможно, поздравить вас с беременностью?

— Да… — прошептала Цзеюй Вэнь.

— Но почему-то мне стало тревожно, — нахмурилась она. — Когда Цзян Ваньянь смотрела на меня, мне стало так некомфортно, будто всё тело ныло.

Услышав это, служанка тоже встревожилась:

— Как вы себя чувствуете сейчас? Нужно ли вызвать лекаря?

— Нет, уже лучше.

Служанка успокоилась и задумалась:

— Может, всё дело в том, что у Цзян мэйжэнь был выкидыш? От этого в ней скопилась тьма и холод, вот вы и почувствовали тревогу?

Цзеюй Вэнь разгладила брови, но тут же снова нахмурилась:

— Действительно ли так?

— Конечно! — уверенно заявила служанка. — Впредь вам лучше не встречаться с Цзян мэйжэнь — вдруг она вас чем-нибудь сглазит?

— Хорошо, я запомню, — серьёзно ответила Цзеюй Вэнь. Для неё безопасность наследника была превыше всего.

— Кстати, ваше высочество, пора пить отвар для сохранения беременности.

— Подавай.

В павильоне Цзиньсэ в Чжунцуйгуне

Хэ Фэй безучастно перебирала чётки и спросила:

— Говоришь, сегодня Гуйбинь Ий посылала кого-то в павильон Южань, а потом вызвала Цзян Ваньянь в павильон Сяньжэнь?

— Да, — ответила Хэ Сян.

— Похоже, Гуйбинь Ий наконец не выдержала. Значит, мне и вовсе не придётся самой вмешиваться, — Хэ Фэй небрежно бросила чётки на стол. Они звонко стукнулись о дерево.

— Хотя Гуйбинь Ий и не дура — понимает, что лучше действовать через других. Но вот Цзян Ваньянь… Эта амбициозная девчонка, неизвестно, последует ли она плану Гуйбинь Ий.

Хэ Сян осторожно заметила:

— По характеру Гуйбинь Ий, она наверняка предусмотрела запасной вариант. Да и мы сами уже подготовили почву для развития событий.

— Верно, — улыбнулась Хэ Фэй. — На этот раз я буду лишь наблюдательницей.

В павильоне Сяньжэнь Гуйбинь Ий внимательно слушала доклад своей служанки.

— Нам удалось подстроить ссору между Ма Лянъи и Цзян мэйжэнь. Ма Лянъи вышла из павильона и прямо столкнулась с Цзян мэйжэнь, которая возвращалась из Лицзиндианя. После их перепалки лицо Цзян мэйжэнь стало мрачным, как туча.

Гуйбинь Ий вдруг насторожилась:

— Повтори-ка… Цзян мэйжэнь возвращалась из Лицзиндианя?

— Да, — служанка слегка удивилась, но спокойно ответила. — После нашего павильона она отправилась в Лицзиндиань.

— У нас есть люди в Лицзиндиане? — Гуйбинь Ий задумчиво провела пальцем по подбородку.

— Есть одна, — ответила служанка, — но она не из близких к Цзеюй Вэнь. Просто работает во дворе, выполняет черновую работу.

— Хм… А что она говорит? — Гуйбинь Ий пристально посмотрела на неё.

— Говорит, что не знает подробностей. Но после визита Цзян Ваньянь одна из приближённых служанок Цзеюй Вэнь сказала всем: если Цзян мэйжэнь снова придёт, сообщать, что госпожа нездорова и не принимает гостей.

— О? — Гуйбинь Ий усмехнулась. — Неужели Цзян Ваньянь всё испортила?

http://bllate.org/book/7107/670697