Готовый перевод Story of the Illegitimate Daughter’s Rise / История возвышения незаконнорождённой дочери: Глава 42

Лицо Хэ Фэй стало ледяным, и голос её прозвучал значительно холоднее:

— Неужели я пригласила вас с Линь Фэй в Чжунцуйгун лишь для того, чтобы устраивать какой-то односторонний суд?

— Кто его знает? — невозмутимо отозвалась Гуйбинь Ий, ничуть не испугавшись её нынешнего вида. — Ни я, ни Линь Фэй не одобряем вашего решения, а вы всё равно настаиваете на своём. Ах…

Линь Фэй тут же подхватила:

— Именно так. Мы ведь не для того сюда пришли, чтобы смотреть, как Хэ Фэй разыгрывает сольную пьесу. Император повелел нам совместно управлять шестью дворцами, а не бездельничать и слушать ваши распоряжения. Если вы будете так поступать, мои полномочия можно просто отложить в сторону.

В отличие от Гуйбинь Ий, Линь Фэй говорила прямо и без обиняков. Ведь обе занимали одинаковый ранг фэй, и ей не требовалось проявлять перед Хэ Фэй особого почтения.

Услышав их слова, Хэ Фэй, разумеется, не могла быть в хорошем настроении. Она только хотела воспользоваться этой возможностью, чтобы навести порядок во дворце и продемонстрировать императору свои способности, заодно устроив на ключевые посты своих людей.

Кто бы мог подумать, что против неё выступят не только Гуйбинь Ий, но и сама Линь Фэй! Видимо, все умеют отстаивать собственные интересы.

Лицо Хэ Фэй стало таким ледяным, будто с него вот-вот посыплются осколки. Она произнесла:

— Сёстры слишком высоко меня оценили. Я и не думала устраивать никакой односторонний суд. Что до этого решения — я действовала из добрых побуждений.

Гуйбинь Ий не дала ей договорить, встала со своего места и небрежно бросила:

— Надеюсь лишь, что ваше доброе намерение не обернётся бедой.

С этими словами она покинула Чжунцуйгун.

Вслед за ней, не сказав ни слова, вышла и Линь Фэй, чрезвычайно недовольная поведением Хэ Фэй.

В павильоне Цзиньсэ осталась одна Хэ Фэй. После их ухода её лицо стало багрово-синим от злости. Она так сильно сжала в руках учётную книгу, что бумага пошла складками.

Тем временем за пределами павильона Цзиньсэ Линь Фэй и Гуйбинь Ий неожиданно встретились.

— Служанка Ий кланяется госпоже Линь Фэй, — тихо сказала Гуйбинь Ий, делая реверанс.

— Вставайте.

Гуйбинь Ий заговорила о решении Хэ Фэй:

— Сегодня я никак не ожидала, что сразу после указа императора о временном управлении шестью дворцами всё пойдёт именно так. Кто знает, какие ещё беды нас ждут впереди?

— Сейчас она просто урезает положенные пайки, но завтра, глядишь, урежет их наполовину! А потом, боюсь, совсем распустится! — возмущённо воскликнула Линь Фэй.

С детства избалованные и привыкшие к роскоши наложницы никак не могли смириться с тем, что вдруг начали терять свои доходы и жить в стеснённых обстоятельствах.

— Раньше, как Хэ Фэй ни выделывалась, мы и представить не могли, что она осмелится тронуть именно пайки. Сама же она превышает положенные нормы чуть ли не вдвое, а теперь хочет единолично распоряжаться всеми делами. Если это у неё получится, мы вообще не сможем вмешиваться ни в какие решения, — подстрекала Гуйбинь Ий.

— Если она добьётся своего, то сможет делать всё, что захочет! А кто потом проверит, получает ли она сама пайки по норме? Ведь все учётные книги теперь в её руках! — с досадой добавила Линь Фэй.

— Именно так. На этот раз нам нужно объединиться и составить план, чтобы не дать Хэ Фэй захватить всю власть над дворцом.

☆

Хэ Сян с тревогой смотрела на свою госпожу, чьё лицо то светлело, то темнело.

— Госпожа…

— Ничего, — Хэ Фэй подняла руку, прерывая её. — Раз они не согласны, я найду другой способ.

Она внимательно рассматривала учётную книгу и медленно изогнула губы в улыбке.

Чанъсиньдянь.

Гу Цзюнь повернул голову к вошедшему Ли Цюаньчжуну и с интересом спросил:

— О? У Хэ Фэй что-то случилось?

— Раб не знает. Госпожа Хэ Фэй сказала, что по делам управления дворцом ей необходимо доложить императору, — ответил Ли Цюаньчжун, опустив голову.

— Пусть войдёт, — Гу Цзюнь отвёл взгляд и спокойно произнёс.

— Слушаюсь.

Хэ Фэй переступила порог и вошла в Чанъсиньдянь. Хотя она и занимала высокий ранг фэй, в этот дворец заглядывала крайне редко.

Она уверенно подошла к столу императора и, опустившись на колени, поклонилась:

— Служанка кланяется Вашему Величеству. Да здравствует император!

Гу Цзюнь встал со стула, обошёл стол и подошёл к ней:

— Вставайте.

— Ваше Величество, служанка осмелилась побеспокоить вас по одному делу, — сказала Хэ Фэй, поднимаясь и встречая его взгляд.

— О? — Гу Цзюнь приподнял бровь.

Хэ Фэй слегка повернулась и кивнула Хэ Сян, стоявшей позади. Та подала ей учётную книгу, которую Хэ Фэй тут же передала императору.

Гу Цзюнь взял книгу и пробежал глазами несколько страниц. Его брови нахмурились.

— Это текущие расходы дворца, — пояснила Хэ Фэй, внимательно наблюдая за его выражением лица. — Все дворцы давно превышают установленные нормы расходов.

Гу Цзюнь резко захлопнул книгу и бросил её на стол:

— И что вы хотите этим сказать?

— Служанка считает, что пора навести порядок. Если так пойдёт и дальше, казна скоро опустеет, — предложила Хэ Фэй.

— Как именно вы хотите это упорядочить? — Гу Цзюнь скрестил руки на груди и смотрел на неё.

— Служанка думает, что просто издать указ — неправильно. Поэтому она готова подать пример и вернуть всё, что превышало норму, обратно в Дворцовое управление, — Хэ Фэй сделала реверанс.

Гу Цзюнь прищурился, обдумывая её слова:

— Раз я поручил вам временно управлять шестью дворцами, это решение остаётся за вами.

— Но… — Хэ Фэй замялась. — Линь Фэй и Гуйбинь Ий, похоже, не одобряют моё предложение.

— Они?

Хэ Фэй продолжила:

— Да. Сегодня служанка пригласила их обсудить это дело, но они сочли мой план неуместным, поэтому…

Она не договорила, но Гу Цзюнь уже понял её намёк.

Дело с пайками — не такое уж мелочное. Что Линь Фэй и Гуйбинь Ий не согласны с Хэ Фэй — вполне ожидаемо.

Однако сейчас даже Хэ Фэй готова пойти на такие жертвы, а они всё ещё недовольны. Если бы не стремление сохранить баланс между тремя сторонами, зачем бы он вообще назначал их совместно управлять дворцом?

— Делайте, как считаете нужным. В конце концов, они лишь помогают вам в управлении, а окончательное решение остаётся за вами, — твёрдо сказал Гу Цзюнь.

— Слушаюсь.

Эти слова императора закрепили её положение среди троих. Теперь, когда Линь Фэй и Гуйбинь Ий захотят устроить очередную заварушку, у неё будет «золотое слово» императора, чтобы их усмирить.

Более того, она только что намекнула императору на недостатки Линь Фэй и Гуйбинь Ий. Такой двойной выигрыш — редкая удача!

— Впредь решайте такие дела самостоятельно. Не нужно каждый раз докладывать мне. Я ведь не для того дал вам полномочия, чтобы они просто лежали мёртвым грузом, — добавил Гу Цзюнь.

— Слушаюсь.

— На этот раз, любимая, не разочаруйте меня, — с особым смыслом произнёс Гу Цзюнь.

Брови Хэ Фэй слегка дрогнули, но тут же снова разгладились.

— Служанка непременно оправдает доверие Вашего Величества.

«Видимо, император до сих пор помнит тот случай с выкидышем Цзян Ваньянь! Эта Цзян Ваньянь! Из-за неё мне приходится страдать!» — подумала она про себя.

— Ладно. Если больше нет дел, можете идти, — Гу Цзюнь вернулся к своему креслу и сел.

Хэ Фэй, услышав это, поклонилась:

— Служанка откланяется.

Как только она вышла из Чанъсиньдяня, она подняла глаза к закатному солнцу и прищурилась.

— Всё-таки закат уже близок, — тихо рассмеялась она.

— Хэ Сян, как думаешь, лица Линь Фэй и Гуйбинь Ий сейчас посинеют от злости? — весело спросила она свою служанку.

— Мне очень интересно увидеть их выражения, когда они узнают эту новость. Должно быть, весьма забавно!

— Что?! — как и ожидалось, Линь Фэй, услышав новость, побледнела, а затем её лицо потемнело. «Хэ Цинъгэ! Какая хитрая лиса! Мы с Гуйбинь Ий вместе выступили против её плана, а она пошла прямо к императору!»

Теперь дело Хэ Фэй, очевидно, пойдёт своим чередом.

Сегодня Гуйбинь Ий предлагала ей союз, но она посчитала это излишним и отказалась. А теперь им с Гуйбинь Ий придётся объединиться, чтобы противостоять Хэ Фэй. Эта старая лиса получила разрешение императора — теперь, чего доброго, начнёт размахивать его указом, как веером!

Между тем в Чэнцигане лицо Гуйбинь Ий тоже было мрачным.

— Ты говоришь, она пошла в Чанъсиньдянь к императору?! — её лицо стало багровым.

— Да… — дрожащим голосом ответил слуга, стоявший перед ней.

— И император разрешил ей самой принимать решения?! — переспросила она.

— Да…

— Вон! — рявкнула Гуйбинь Ий.

Слуга в ужасе попятился и выбежал из комнаты.

Гуйбинь Ий глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться и привести в порядок мысли.

«Пользуется поддержкой императора? Хэ Цинъгэ, неужели тебе не страшно, что это сократит тебе жизнь?»

«Нет! Нужно срочно придумать, как ей противостоять. Говорят: на каждый меч найдётся щит. Неужели эта Хэ Цинъгэ настолько честна и неподкупна?»

А та самая Хэ Фэй, против которой Линь Фэй и Гуйбинь Ий теперь лихорадочно искали способы борьбы, в это время беззаботно возлежала на мягком диване.

— Слухи уже пустили? — спросила она, прихлёбывая чай.

— Да, госпожа. Новость уже разнесена. Сейчас Линь Фэй и Гуйбинь Ий наверняка всё узнали.

— Отлично.

Слуги в Чанъсиньдяне держат язык за зубами, и узнать что-то от них — задача непростая. Даже если Линь Фэй и Гуйбинь Ий попытаются выведать информацию, это займёт много времени и сил, да и если император узнает, последствия будут ужасны.

Поэтому Хэ Фэй сама распустила слух — чтобы они чётко поняли, насколько она значима в глазах императора, и взвесили свои силы. Пусть хорошенько подумают, стоит ли снова лезть ей поперёк дороги.

Хочешь со мной соперничать? Сначала посмотри на себя в зеркало.

Теперь ей нечего бояться их возражений. Император сам дал добро — так зачем ей церемониться?

Однако интересно, как именно они будут метаться в панике, пытаясь найти выход?

☆

С тех пор как Хэ Фэй урезала пайки во всех дворцах, каждая наложница получала строго по норме — ни граммом больше. Более того, император даже отправил Ли Цюаньчжуна в Дворцовое управление, чтобы проверить соблюдение правил.

Хотя Хэ Фэй в сердцах многих наложниц уже сто раз прокляли, в глазах императора она совершила полезное дело.

Но ещё больше недовольства вызвало то, что Хэ Фэй не только ввела строгое соблюдение норм, но и потребовала вернуть всё, что было получено сверх положенного ранее.

Это полностью противоречило её словам Линь Фэй и Гуйбинь Ий. Тогда она утверждала, что возвращать ничего не нужно, а теперь требовала сделать это вдвойне.

Для тех, кто привык к роскоши и щедрым тратам, это было всё равно что отнять половину жизни! Тем, у кого в семье водились деньги, ещё можно было как-то свести концы с концами, а остальные ходили с кислыми лицами.

Цзеюй Вэнь сидела перед столом, уставленным блюдами, но аппетита не было. Происходя из знатного рода и занимая высокое положение, она, хоть и не была особенно любима императором, всё же пользовалась уважением. Раньше Дворцовое управление и кухня всячески угождали ей, и блюда были изысканными до мелочей. Теперь же подавали хоть и приличную еду, но разница была очевидна.

Служанка, стоявшая рядом, с беспокойством смотрела на госпожу. В последнее время та почти ничего не ела и плохо спала. Раньше повара на кухне готовили для неё отдельно, иначе она вообще не притрагивалась к еде.

Но теперь, когда Хэ Фэй ввела такие строгие правила, а император их одобрил, никто не осмеливался нарушать запрет.

— Госпожа, пожалуйста, съешьте хоть немного. А то совсем здоровье подорвёте! — уговаривала служанка.

— Уберите всё. Мне совсем не хочется есть, — Цзеюй Вэнь отложила палочки.

— Но… — служанка задумалась, как уговорить её. — Ваша матушка наверняка не хотела бы видеть вас в таком состоянии.

Цзеюй Вэнь замерла. Как давно она не видела мать? В прошлый раз лишь мельком встретились на празднике середины осени, и сразу же расстались. Мать тогда так тревожно смотрела на неё — этот взгляд до сих пор стоял перед глазами.

— Ладно, — прервала она служанку.

Цзеюй Вэнь снова взяла палочки и неохотно стала выбирать что-нибудь с тарелки. Наконец она взяла кусочек крабового мяса и положила в рот.

Едва мясо коснулось языка, как желудок взбунтовался, и её начало тошнить.

http://bllate.org/book/7107/670694