Готовый перевод The Concubine's Daughter Will Not Keep You Company / Дочь наложницы не составит вам компанию: Глава 40

Святыня буддизма превратилась в кровавую бойню. Все паломники в ужасе рыдали, вопрошая небесных богов: «Почему вы молчите?» И горько сетовали: «Все эти бодхисаттвы веками наслаждались человеческими подношениями, а теперь — ни слова не скажут, глаза их безжизненны, три трапезы в день не едят, силы в четырёх конечностях нет, пять чувств несовершенны, шести родственников не имеют, семь отверстий глухи, восемью сторонами грозны, веками сидят неподвижно — и всё это сплошная бесполезность!»

Когда молитвы не помогают, остаётся надеяться лишь на людей. Но каждый заботится только о своём пороге: двери монашеских келий наглухо закрыты. В минуту смертельной опасности одно лишь «Амитабха!» преграждает путь надежде, превращаясь в демонический зов загробного мира. Люди, теряя голову от страха, бегут, но некуда им деться — прячутся под стенами, за деревьями, в лесу надгробий; кто-то устремляется в сад, надеясь скрыться среди густой зелени.

Свист стрел и звон сталкивающихся клинков приближаются всё ближе. Крики боли разрывают воздух, вонзаясь прямо в сердце и заставляя душу трепетать. Сквозь шум доносится чей-то громкий окрик: «Императорская гвардия ловит убийц! Прочь с дороги!», «Ни одного убийцу не щадить!», «За голову убийцы — сто лянов серебра!»…

Шэнь Сюэ похолодела. Императорская гвардия ловит убийц! Неужели Мужун Чи уже убит? А Чэнь Молэй, что был с ним? Прибыл ли Шэнь Кайчуань? Как гвардия так быстро добралась сюда? Крики усиливаются, вопли становятся всё громче. Стрелы, явно из луков гвардейцев, то и дело вонзаются в задний двор. Сердце Шэнь Сюэ сжалось. Даже тигру страшно перед стаей волков — неужели Мужун Чи и Чэнь Молэй уже мертвы? Неужели убийцы напали ещё на горной тропе? В голове мелькнул образ зелёного толстяка. «Мужун Чи, да ты что, совсем беззащитный? Уже погиб? А твоя аура избранника из другого мира? Я ведь ещё не успела разнести тебе череп! Возвращайся-ка поскорее в двадцать первый век. Ладно, служи там честно, скорее забирай остров Дяоюй и дай японцам по заслугам. Жаль только Шэнь Вэньвэнь — ведь у неё в утробе двойня!»

Пока она так размышляла, вдруг раздался громкий рёв: «Чёртовы ублюдки! Давай сюда, я тебя сам разорву!»

Шэнь Сюэ сжала кулаки. Это голос Кун Пэна! С кем он сражается? Из-за лунных ворот пошатываясь вышли две окровавленные фигуры: одна несла другую на спине. У несущего стрела в руке, другая — в ноге; тот, кого он несёт, безжизненно свисал, явно без сознания. За ними прозвучал леденящий душу окрик: «Кун Пэн! Если не удержишь лунные ворота, я тебя живьём расплющу!» Шэнь Сюэ пошатнулась, лицо её побелело, как бумага.

Дунхуа вскрикнула:

— Это второй зять!

Лицо Дунцао стало то бледным, то зелёным. Она посмотрела на Шэнь Сюэ, и в её глазах блеснули слёзы.

Шэнь Сюэ приоткрыла створку окна и выстрелила стрелой прямо под ноги Мужун Чи.

Мужун Чи опустил взгляд на маленькую стрелу из закалённого железа, быстро огляделся и тут же заметил Шэнь Сюэ за окном. Его глаза засветились, уголки губ под серебряной маской тронула лёгкая улыбка. Даже сквозь кровь и усталость его глаза сияли, словно звёзды летней ночи, и алые губы радостно изогнулись. Он, неся Чэнь Молэя, шаг за шагом подошёл к келье и грубо пнул дверь ногой.

Шэнь Сюэ огляделась: все двери келий плотно закрыты, но за какими-то окнами, наверное, наблюдают глаза. Сейчас Мужун Чи и Чэнь Молэй обвиняются в убийстве — если она проявит неосторожность, весь Дом Маркиза Чжэньбэй окажется втянут в эту беду. Этот пинок Мужун Чи можно будет объяснить как нападение убийц, а она — слабая девушка, ничего не смогла поделать.

Глядя на окровавленного Мужун Чи, Шэнь Сюэ перехватило горло, но ноги будто приросли к полу — она не сделала и шага навстречу.

Дунцао и Дунхуа уложили Чэнь Молэя на кровать. Дунцао разорвала его одежду и ахнула: на груди зияла глубокая рана от меча, кожа отслоилась, плоть разорвана. Дунхуа тем временем достала из рюкзака мешочек с лекарствами — внутри были разные пузырьки и баночки.

Шэнь Сюэ приподняла бровь:

— Ты всегда носишь с собой аптечку? Опять отец велел?

Дунхуа смущённо улыбнулась:

— Господин сказал: «На всякий случай».

Она вытащила красный флакончик.

Шэнь Сюэ смотрела, как Дунцао и Дунхуа спокойно и уверенно обрабатывают рану Чэнь Молэя, и в очередной раз была поражена странностями своего отца Шэнь Кайчуаня. Служанки превратились в медсестёр! Какие странные «курсы повышения квалификации» он устраивает для горничных? Ведь она всего лишь младшая дочь, а при ней — такие универсальные служанки! Это чрезмерная забота отца или за этим скрывается нечто большее?

Шэнь Сюэ принесла чай и сладости и, глядя на стрелы в теле Мужун Чи, спросила:

— Твои раны…

— Я ещё держусь, — ответил Мужун Чи, жадно припав к чайнику, а затем одним махом съев все сладости на блюде. — Вчера я прогнал для тебя больше десятка бешеных псов, а ты мне даже глотка воды не дала. Сегодня наверстаю.

Его тон был лёгким, и чувствовалось, что настроение у него прекрасное. Хотя смерть уже хохочет над ним, он будто не замечает опасности, лишь сияющими глазами смотрит на Шэнь Сюэ.

Дунхуа вытащила белый нефритовый флакон, высыпала три чёрные пилюли в рот Чэнь Молэю, затем протянула три таких же Мужун Чи и сказала Шэнь Сюэ:

— Госпожа, второй зять слишком тяжело ранен. Хотя кровотечение остановлено точечным закрытием, рана слишком близко к сердцу. Нужно срочно найти лекаря!

Мужун Чи не колеблясь проглотил пилюли, запив водой.

Шэнь Сюэ спросила:

— Что случилось?

Она вспомнила его холодность при встрече на горной тропе и почувствовала раздражение. Теперь она жалела, что открыла окно и выстрелила — кто знает, сколько глаз это видело! Её репутация незамужней девушки из Дома Чжэньбэй и честь всего рода… Всё это в миг оказалось под угрозой.

— Как только мы вошли в храм Тяньюань, оттуда выскочили сотни императорских стражников и закричали, что мы убийцы — будто это мы убили тех, кого убили на самом деле. Чэнь Молэй попытался объясниться, но командир стражи без слов вонзил ему нож в грудь и бросился на нас с оружием. Вот вам и «ловят убийц» — сами и есть настоящие убийцы! Потом появились гвардейцы и начали стрелять залпами. Стражники, увидев, что дело плохо, вдруг стали с нами заодно. На небесном мосту стояли сотни лучников. Моих людей слишком мало, пришлось отступать, сражаясь.

Мужун Чи горько усмехнулся:

— Император Южного Чу не пожалел средств — прислал более тысячи человек.

Его лёгкие слова скрывали коварные замыслы и смертельную опасность. Это была настоящая ловушка: «жук ловит цикаду, а сорока — жука». Шэнь Сюэ видела людей Мужун Чи и Чэнь Молэя — выжить в окружении сотен врагов было чудом.

Глядя на бездыханного Чэнь Молэя, Шэнь Сюэ рассердилась:

— Ты хоть понимаешь, что моя вторая сестра вот-вот родит двойню? Если с Чэнь Молэем что-то случится, как они будут жить? Хочешь завоевать Южное Чу — завоёвывай! Но зачем лезть в Чанъань на верную смерть и тащить за собой других? Ты ведь отнимаешь чужую власть, разрушаешь чужие храмы, убиваешь чужих родных, захватываешь чужие земли — разве мало тех, кто мечтает тебя убить?

Мужун Чи удивлённо посмотрел на неё. Блеск в его глазах погас, сменившись холодом. Он подошёл к кровати, поднял Чэнь Молэя и направился к двери.

Шэнь Сюэ испугалась:

— Ты и сам еле держишься на ногах! Зачем тащишь Чэнь Молэя? Он и так умирает — не вынесет таких мучений!

Мужун Чи остановился и пристально взглянул на неё:

— С того момента, как Чэнь Молэй получил приказ сопровождать меня, его жизнь и моя стали едины. Если я умру, его обвинят в убийстве и казнят как козла отпущения. Если я выживу, он станет единственным свидетелем, который может засвидетельствовать, что именно гвардия убила членов делегации, ведущей мирные переговоры. В глазах императора Южного Чу он обязан умереть. Если оставить его здесь, сотни гвардейцев не дадут ему выжить и втянут в это ваш Дом Чжэньбэй!

Увидев недоверие в глазах Шэнь Сюэ, Мужун Чи вдруг взорвался:

— Да ты дурочка! Если бы он не был твоим зятем, мне бы было наплевать! Пусть хоть сдохнет — какое мне до него дело? Я бы давно лёг спать! Из-за этого я застрял в этой жалкой обители и получил две стрелы! Чёрт возьми, как же больно!

Шэнь Сюэ, услышав его грубость, сначала рассердилась, но потом в груди защемило от жалости. Он мог бы прорваться один — шанс выжить был. Но с безжизненным Чэнь Молэем на спине… шансов почти нет!

Она подбежала к кровати, схватила аккуратный квадратный пакет, подошла к Мужун Чи, подняла глаза и посмотрела на сияющие глаза за серебряной маской:

— Не знаю, сработает ли это. Если не сможешь прорваться — попробуй. Если всё же отправишься к Ян-вану, не вини меня. Это твоя судьба.

Она вложила пакет в его руки, а затем протянула пистолет и пять обойм, полных патронов:

— Только что сделал. Не уверена в точности. Если будут проблемы — приходи живым. Запомни: пока ты жив, жив и он. На нём висят жизни твоей второй сестры и двух её детей.

Мужун Чи на миг замер, в его глазах вспыхнул яркий свет. Он быстро провернул пистолет в руке, ледяной гнев исчез:

— Благодаря тебе… я жив. И он жив.

Он надёжно закрепил пакет за спиной, посмотрел на Шэнь Сюэ, и в его взгляде проступила несокрушимая нежность и боль. Тихо произнёс:

— Сюэ, береги себя.

Затем, унося Чэнь Молэя, вышел из кельи и ещё раз обернулся, будто хотел навсегда запечатлеть её образ в памяти.

В этот момент Кун Пэн, защищавший лунные ворота, тихо рассмеялся. Он смотрел на сражающихся во дворе и хотел крикнуть: «Брат Ху!», но изо рта хлынула кровь. Он упёрся мечом в землю, его мощное тело медленно осело у стены. Из уголка рта одна за другой распускались алые кровавые цветы. Сквозь кровь в глазах он смутно увидел, как Мужун Чи с Чэнь Молэем уходят в сад, и прохрипел:

— Господин… В следующей жизни Кун Пэн снова будет с тобой. Братья… В следующей жизни снова будем братьями!

Голова его упала на грудь, тело рухнуло в угол.

Гвардейцы, словно прилив, ворвались во внутренний двор: ломали двери, обыскивали комнаты, хватали людей — полный хаос. Затем, громко крича, все бросились в сад. Сердце Шэнь Сюэ провалилось в ледяную бездну. Этих гвардейцев было не меньше трёхсот. Даже если Мужун Чи невероятно силён, сейчас он на пределе. Император… Чёрт побери! Ты хочешь убить Мужун Чи — понятно. Но зачем втягивать в это Чэнь Молэя?

Сопровождать Мужун Чи изначально должен был не Чэнь Молэй. Его коллега внезапно тяжело заболел прошлой ночью, и Чэнь Молэй получил приказ сегодня утром. Значит, когда планировалась засада на Мужун Чи, кто-то специально втянул в неё Чэнь Молэя. Но он всего лишь младший чиновник шестого ранга из Министерства иностранных дел — бедный, без связей. Кого он мог обидеть? Неужели из-за отца, служащего в Высшем надзорном управлении? Кто-то решил убить его именно сейчас, когда Шэнь Вэньвэнь вот-вот родит… Какая жестокость! Какая ненависть должна быть, чтобы истребить целую семью?

Во дворе всё ещё слышались крики и звуки боя. Шэнь Сюэ показалось, что в этих хриплых голосах есть что-то знакомое. Неужели там кто-то из её знакомых? Она в тревоге прислушалась — и вдруг раздались два выстрела: «Бах! Бах!»

Этот звук был ей так знаком, но сейчас он заставил её сердце биться со скоростью сто двадцать ударов в минуту, голова закружилась. Сразу вспомнилась фраза из сериала «Атака»: «Если бы патронов хватало…» Но «если бы» — это всего лишь гипотеза. Когда всё происходит на самом деле, «если бы» не стоит и лужицы мочи — та хоть пахнет.

Дунцао всё это время смотрела в окно, сжав кулаки так, что ногти впились в ладони. Вдруг она обернулась:

— Госпожа, они… кто они?

Шэнь Сюэ спокойно ответила:

— Он — второй принц Северного Цзиня.

Дунцао замерла, растерянно прошептала:

— Значит… тот, кто учил меня приёмам захвата…

— Ты узнала их голоса? Молодец, внимательная, — сказала Шэнь Сюэ, глядя на побледневшее, а потом вдруг покрасневшее лицо Дунцао. Она тихо вздохнула: — Возможно, Кун Пэн — его телохранитель, а может, и генерал.

— Ге… генерал?! — лицо Дунцао снова побледнело.

Дунхуа вдруг подскочила:

— Они из Северного Цзиня! Значит, они воевали с нашим господином! Враги рода Шэнь! Ах, госпожа, я ошиблась! Нельзя было давать ему пилюли! Я не знала…

http://bllate.org/book/7105/670375