Готовый перевод Captive Wife in the Deep Courtyard / Пленённая жена в глубинах двора: Глава 15

Видя, что Су Цзинь всю дорогу мрачна и подавлена, Е Цзэтай решил, что она просто устала, и потому не стал её расспрашивать. Всё это время он старался как можно лучше заботиться о ней, надеясь, что она как следует отдохнёт.

Когда они сошли с самолёта, Су Цзинь почувствовала лёгкое головокружение. Всего лишь мгновение — и она уже вернулась из чужой страны в родную. Неужели теперь всё вновь начнётся с нуля?

Всю дорогу он молчал, а она без конца гадала, о чём он думает. Может, та мирная ночь в Мальдивах и правда была всего лишь мимолётным цветком, распустившимся на миг?

Только что сойдя с самолёта, Е Цзэтай получил звонок. Выслушав собеседника, он поспешно ушёл, лишь наказав своим людям осторожно доставить Су Цзинь домой.

Глядя на его удаляющуюся спину, Су Цзинь вдруг почувствовала облегчение. Видимо, он так и не смог преодолеть ту преграду между ними. Наверняка его позвала Линь Ин.

Су Цзинь слегка улыбнулась, опустив голову. Она всегда умела отпускать. Пусть всё, что случилось в этой поездке, останется просто мимолётной интрижкой. После окончания школы она однажды собрала все свои сбережения и поехала в Синьцзян, где встретила красивого местного юношу. Он сказал, что влюблён в неё и хочет поддерживать связь, но она решительно оборвала все контакты. Ведь случайные встречи — это всего лишь встречи. Если продолжать общение, исчезнет даже та первоначальная прелесть.

И сейчас она тоже справится. Просто всё вернётся на круги своя. За границей он был её новоиспечённым мужем, а дома — её свёкром. Они будут жить в уважении друг к другу, никто не переступит черту — и этого достаточно.

Их медовый месяц занял больше десяти дней, а значит, скоро пора возвращаться в университет. Время, оказывается, летит очень быстро. Она думала, что после замужества за Е Цзэтаем каждый день будет тянуться бесконечно, но оказалось иначе. Говорят, счастливые дни коротки, но она упорно отказывалась признавать, что те дни на Мальдивах были счастливыми.

На Мальдивах было так жарко и солнечно, что кожа немного обгорела. В ту же ночь, вернувшись домой, Су Цзинь нанесла маску и погрузилась в тёплую ванну, чувствуя, что жизнь прекрасна, и чуть было не запела хвалу социализму.

Когда она вышла из ванной, вдруг зазвонил телефон. Экран мигал в темноте, но Су Цзинь, сидя за туалетным столиком и вытирая волосы, не собиралась отвечать. Однако звонивший проявлял упорство: после короткого перерыва звонок повторился.

Су Цзинь раздражённо швырнула полотенце, схватила телефон и холодно произнесла:

— Алло, что тебе нужно?

Она редко называла Су Фана «папой». Раньше, из уважения к воспитанию, ещё обращалась к нему так, но с тех пор, как он заставил её выйти замуж за Е Тяньлана, слово «папа» застряло у неё в горле.

Раньше она хоть немного чувствовала благодарность за то, что он её вырастил, но с самого дня свадьбы поняла: всё, что она должна была ему, уже вернула.

Её брак был обречён на трагический финал.

— Цзинь, ты всё ещё злишься на меня? — голос Су Фана прозвучал хрипло и устало, и Су Цзинь на мгновение смягчилась. Он постарел — это неоспоримый факт.

Она вышла на балкон. Неизвестно с каких пор там зацвели нарциссы. Последние лучи заката медленно поглощались наступающей ночью. Это был загородный особняк — здесь не было огней большого города, не было шума улиц, лишь лёгкая прохлада и одиночество.

Нарциссы нежно распустились в горшках, и в темноте казались особенно хрупкими и трогательными.

Су Цзинь всегда любила нарциссы. Она не ожидала, что Е Цзэтай выращивает их здесь. Эти маленькие цветы, одиноко раскрывшиеся в ночи, излучали спокойную, сдержанную красоту. Увидев их, Су Цзинь почувствовала неожиданное умиротворение. Её жизнь должна быть подобна этим нарциссам — скромной, изящной, ненавязчивой, расцветающей в своём собственном мире, без шума и суеты. Именно такой она хотела видеть свою жизнь.

Но Су Фан жестоко вытолкнул её на самый край пропасти. Теперь ей приходилось играть сразу две роли: быть женой и одновременно невесткой.

Лёгкий ветерок колыхал лепестки нарциссов, и в темноте они походили на настоящих фей, ступающих по воде.

Су Цзинь едва заметно улыбнулась и тихо произнесла:

— Я не злюсь на тебя. Ведь я не из обычной семьи — как мне жить так, как хочется?

Она никогда не могла жить так, как хотела, в то время как Су Хэ всегда получала всё, о чём мечтала.

Как можно уравновесить чашу весов? Да и какая чаша, если она пять лет не жила в этом доме, а её родная мать умерла вскоре после её отъезда? Она так и не поняла: почему, едва похоронив мать, Су Фан сразу женился на другой? Оказывается, любовь — вещь непостоянная. Мужские обещания — пустой звук.

На том конце провода Су Фан облегчённо вздохнул, будто её слова принесли ему радость.

— Цзинь, ты уже столько дней живёшь в доме Е, но ни разу не навестила родной дом. После свадьбы мы хотели, чтобы ты приехала, но вы сразу улетели в медовый месяц. Раз уж вернулась, приезжай послезавтра.

Су Цзинь подняла глаза к небу и медленно ответила:

— Хорошо.

— Цзинь, как бы то ни было, папа рад, что ты всё так хорошо понимаешь.

Она закрыла глаза, и слёзы сами потекли по щекам. Стараясь говорить чётко, она произнесла последнее:

— Я могу простить тебя. Могу не винить. Могу понять. Но больше не поверю тебе.

— Господин мэр.

Щёлк. Она бросила трубку, опустилась на пол у панорамного окна и прижалась спиной к холодному стеклу. Ночью в конце осени было прохладно: днём ещё жарко, а ночью — настоящий холод.

Она дважды пыталась восстать против Су Фана. В первый раз тайком вернулась в Гуанси, чтобы увидеть приёмных родителей. Во второй — сбежала, когда он приказал ей выходить замуж за семью Е. Оба раза она проиграла.

Она так долго терпела, думала, что сможет и дальше изображать послушную дочь. Но всё изменилось, когда она узнала, что её муж — на самом деле её свёкр, и почувствовала, что Е Цзэтай испытывает к ней настоящие чувства. Тогда её дух сопротивления вспыхнул с новой силой. Она не святая, она обычная девушка, не способная ко всему относиться философски. Она действительно злилась на Су Фана. Если бы не он, она не оказалась бы в этой безвыходной ситуации.

Хотела отступить — но пути назад нет. Хотела идти вперёд — но не знает, как.

Она положила голову на колени и вдруг почувствовала одиночество. Ей захотелось опереться на чьё-то плечо, захотелось влюбиться. Она ведь не такая уж сильная. Ей тоже нужно быть обычной девушкой, у которой есть плечо для поддержки.

Кто-то ведь говорил ей: «Су Цзинь, ты не одна». Но теперь она действительно одна.

Та ленивая ночь, ленивые объятия, ленивый голос — всё было таким расслабленным, почти гипнотическим, словно опьяняющий напиток, в котором хочется раствориться.

Каждый вечер, возвращаясь домой, Е Цзэтай машинально смотрел, горит ли свет в её комнате — спит ли она вовремя или снова засиделась допоздна.

Но сегодня всё было иначе. Он вернулся домой всего в восемь вечера, а свет в её комнате уже погас.

Он вошёл внутрь — никого. Вечером в особняке слуги редко появлялись.

Не успев даже переодеться, он побежал наверх и долго стучал в дверь, но никто не откликался. Е Цзэтай вдруг почувствовал страх — вдруг она снова ушла?

Вся логика покинула его. Он уже собрался с силой ворваться внутрь, но дверь оказалась незапертой.

В комнате царил полумрак, но в воздухе всё ещё витал её аромат — это убедило его, что Су Цзинь здесь.

Он не стал включать основной свет, лишь зажёг настольную лампу у кровати. В её мягком свете он увидел силуэт у панорамного окна.

Убедившись, что она никуда не делась, уголки его губ невольно приподнялись. Она не ушла. От этого осознания в груди зашевелилась радость.

Су Цзинь чувствовала себя сонной и размытой. Она очнулась, лишь когда её холодное тело окутало тёплое объятие. Е Цзэтай как раз собирался уложить её в постель.

— На улице же холодно! Как ты могла здесь заснуть? — упрекнул он, но в голосе слышалась нежность.

— Просто устала, незаметно и задремала, — ответила она и для убедительности зевнула. — Мне пора спать.

Последнюю фразу она не договорила, но он прекрасно понял: «Тебе пора уходить».

— Волосы ещё мокрые. Так спать вредно.

— Я сама высушу.

Но Е Цзэтай уже принёс фен.

— Давай я.

Он начал осторожно сушить её волосы. Это занятие требовало усилий, руки быстро уставали. Ну что ж, пусть делает, как хочет.

Его пальцы время от времени касались её кожи головы, и от каждого прикосновения сердце Су Цзинь начинало биться быстрее. «Надо держаться от него подальше, — подумала она, — а то умру от учащённого сердцебиения».

На третий день всё пошло как обычно: они позавтракали вместе, после чего Е Цзэтай уехал. Он всегда был занят и редко бывал дома. Но она не собиралась интересоваться его делами. Она ждала лишь того дня, когда он завершит свои дела, снова станет Е Цзэтаем, Е Тяньлан вернётся, и тогда они смогут развестись.

Собрав вещи и пообедав, она отправилась в путь. Не хотела попадать на семейный ужин — решила приехать пораньше и уехать раньше.

На самом деле ей совсем не хотелось возвращаться в родительский дом. Когда-то именно Су Хэ должна была выйти замуж за Е Тяньлана, но та, отстаивая свободу и зная о дурной славе Е Тяньлана, отказалась. Тогда на её место поставили Су Цзинь.

Сидя в машине, Су Цзинь горько усмехнулась. «Су Хэ отстаивает свободу? А разве Су Цзинь не имеет права на свободу?»

Когда она приехала в дом Су, её никто не вышел встречать — чего она и ожидала.

К её досаде, в тот день дома оказались и мачеха, и Су Хэ. Едва переступив порог, Су Цзинь услышала насмешливый голос Су Хэ:

— О, столько вещей привезла! Видимо, замужество в семье Е действительно идёт тебе на пользу.

Су Хэ выглянула на улицу и, убедившись, что за Су Цзинь никто не следует, усмехнулась:

— Молодой господин Е, видимо, совсем завален делами — даже проводить жену в родной дом некогда.

Су Цзинь не ответила. Она поставила сумки на стол и направилась наверх. Но не успела пройти и нескольких шагов, как услышала:

— Ты же вышла замуж, так что твоя комната теперь кладовка.

Плечи Су Цзинь напряглись. Она всего лишь на один день приехала домой — не стоит злиться.

http://bllate.org/book/7104/670281