Готовый перевод Captive Wife in the Deep Courtyard / Пленённая жена в глубинах двора: Глава 14

Будто предвидя, о чём задумалась Су Цзинь, Е Цзэтай продолжил:

— Если бы я не знал твою фигуру, разве стал бы покупать тебе эти платья?

— Откуда ты знал, что я надену их? — Су Цзинь не хотела возвращаться к этой теме. Обсуждать с кем-то собственное телосложение — всё равно что оказаться клоуном в цирке, которого раздевают на глазах у публики.

— Да уж девичьи мысли мне не впервой, — тихо произнёс Е Цзэтай. — Если бы ты вздумала надеть бикини, как другие девчонки, я бы этого не допустил.

Они болтали и смеялись, и вскоре уже вернулись в дом. Лишь теперь Су Цзинь поняла: стоит отбросить предубеждения — и с ним вполне можно ладить.

Приняв душ, она не спешила спать, а устроилась в шезлонге, глядя на звёзды. Крыша здесь была стеклянной, сквозь неё чётко виднелось ночное небо. Вокруг всё было прозрачным — звёзды мерцали повсюду, словно рассыпанные бриллианты.

Су Цзинь никогда не была той, чья красота бросается в глаза. Ночью она напоминала лёгкий, едва уловимый аромат, готовый раствориться в этом нежном морском синем.

Е Цзэтай смотрел, как она беззаботно болтает ногами, лениво раскинувшись в шезлонге, и чувствовал, как в груди разлилось тепло. Её нынешний вид совершенно не соответствовал внешности.

Если бы она молчала, можно было бы подумать, что перед ним — послушная и кроткая девушка. Но за несколько дней совместной жизни он убедился: на самом деле она довольно простодушна и вовсе не похожа на избалованную наследницу богатого рода.

Хотя, строго говоря, она и не была настоящей наследницей — лишь в десять лет её забрали в семью Су. До этого она росла в деревне, где и выработала в себе эту детскую непосредственность. И всё же, несмотря на происхождение, она достигла немалого.

Е Цзэтай подошёл и сел на подлокотник её шезлонга. Су Цзинь вздрогнула, но не вскочила:

— Ты что, призрак? Откуда ты взялся?

— Вставай, — тихо сказал он.

Су Цзинь, будто одержимая, поднялась. Едва она встала, как Е Цзэтай тут же занял её место. Она стиснула зубы от злости — неужели так можно издеваться над человеком?

Внезапно он схватил её за запястье, и в следующее мгновение она уже лежала на нём. Маленький плетёный шезлонг едва вмещал двоих, и теперь они оказались прижаты друг к другу. Тело Су Цзинь мгновенно напряглось. Она лежала в его объятиях, не смея пошевелиться — боялась, что случится нечто непоправимое.

Она молчала, он тоже не говорил, но руки его не оставались без дела. Впрочем, он не позволял себе вольностей — лишь нежно перебирал её волосы.

— Ты знаешь, когда я впервые тебя увидел? — вдруг раздался его глубокий голос, смешавшийся с ночным ветерком. Он звучал так же мягко и насыщенно, как ароматный чай «Билочунь».

Су Цзинь вздрогнула, забыв сопротивляться, и машинально ответила:

— Разве не на свадьбе?

Она всегда думала, что их первая встреча состоялась именно тогда — в роскошном, торжественном зале, по которому тянулся длинный красный ковёр. Вокруг были роскошные цветы, сверкающий хрусталь, нарядные дамы и джентльмены, а также священник с монотонным голосом.

Только вот любви там не было.

Невеста в день свадьбы должна быть счастлива. Только не она — для неё это был настоящий ад.

Услышав ответ, Е Цзэтай слегка обиделся и слегка ущипнул её за талию:

— Неужели у тебя совсем нет воспоминаний?

Он помнил всё так ясно — как она могла забыть?

— Какие воспоминания? — удивилась Су Цзинь. — У меня отличная память. Я помню всё, что было в детстве в деревне. Если бы я видела тебя раньше, точно бы запомнила.

Е Цзэтай не отпустил её талию, а наоборот, обнял её крепче и, прижавшись лицом к её шее, тихо произнёс:

— Возможно, ты и правда забыла… Я помню, мне было двадцать, а тебе, наверное, лет семнадцать-восемнадцать.

Су Цзинь шевельнулась, собираясь что-то сказать, но он остановил её:

— Я знаю, у тебя много вопросов. Но сейчас не говори — позволь мне рассказать.

Под его «угрозой» Су Цзинь ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Впервые она так внимательно слушала его речь и только теперь заметила: его голос не всегда ледяной — он может быть по-настоящему завораживающим, словно колыбельная, которую пела ей мать в горах.

— Ты тогда сияла, как ясное голубое небо, — продолжал он. — Каждый листочек на тебе будто светился от солнца, и тебе хотелось приблизиться, обнять… Когда ты врезалась в меня, я сразу обратил на тебя внимание. А потом ты потеряла телефон — и я получил шанс вернуть его тебе.

При этих словах он улыбнулся — тёплой, нежной улыбкой. Его тонкие миндалевидные глаза приподнялись, а в глубине тёмных зрачков заплясала искренняя радость. Это было похоже на живописное полотно.

Су Цзинь вдруг вспомнила: тот юноша, с которым она столкнулась, преследуя вора, — это был он. Она невольно уставилась на него. Годы изменили его: исчезла прежняя открытость и искренность, на смену им пришли сдержанность и зрелость. Он превратился из импульсивного мальчишки в уверенного мужчину.

Заметив её пристальный взгляд, Е Цзэтай слегка покраснел:

— Вспомнила?

Су Цзинь кивнула и положила руку на его:

— Значит, наша первая встреча была именно такой…

Все эти годы ей снился юноша в белоснежной рубашке, с чистым лицом и очками в тонкой оправе — вежливый, благородный. Это был тот самый парень, с которым она столкнулась, гоняясь за вором.

Никто тогда и представить не мог, что спустя три года всё обернётся вот так.

— Поэтому, когда я сказал, что женился на тебе, потому что люблю, — это была правда, — продолжал Е Цзэтай. — Цзинь, я люблю тебя. Люблю сейчас, любил раньше и всегда буду любить.

— Но ты видел меня всего раз! Да ещё и я ударила тебя… — И даже села тебе на колени, — мысленно добавила она. Ей казалось это нелепым: неужели он влюбился, потому что она шлёпнула его туфлей? Или потому, что села на него, и у него «проснулись чувства», после чего он больше не мог реагировать на других девушек?

«Фу, фу, фу!» — захотелось ей дать себе пощёчину. Слишком много романтических романов прочитала! Такое возможно разве что в дешёвых мелодрамах. Мужчины вовсе не руководствуются только инстинктами — всё зависит от самоконтроля.

— Я не верю в любовь с первого взгляда, но верю в привязанность, рождённую временем. После той встречи я думал, что быстро всё забуду. Но вместо этого постоянно возвращался мыслями к тем событиям. Я не знал, что такое любовь. Не знал, означает ли, что ты постоянно думаешь о ком-то днём и ночью. Когда ты шла по ковру, держа отца за руку, мои ладони вспотели от волнения. В тот день должен был быть лишь лёгкий поцелуй, но я так обрадовался, что забыл обо всём. Я поскорее захотел сказать тебе, что я — Е Цзэтай, а не Е Тяньлан. Мне не хотелось, чтобы ты ошиблась. Я хотел, чтобы ты полюбила именно Е Цзэтая, а не Е Тяньлана.

— Тогда я подумал: может, просто потому, что я не был рядом с тобой, мне так не хватало тебя? Я надеялся, что, женившись, стану ближе, узнаю тебя лучше — и перестану любить. Но до сих пор люблю. Почему — не знаю. Я лишь хочу дарить тебе всё самое лучшее на свете и видеть твою улыбку. А если вдруг ты заплачешь — я стану твоей самой надёжной опорой.

Она вспомнила его слова: «Су Цзинь, ты не одна».

Его голос был ленивым, но в нём звучала почти гипнотическая сила. Каждое слово проникало в самую душу.

Но Су Цзинь всё ещё чувствовала растерянность. Счастье настигло её слишком внезапно — она не успела осознать, реальность это или сон. Возможно, она и не влюблена в этого мужчину, но он определённо соответствует её вкусу. И вот он признался ей в чувствах — больше не нужно гадать, разгадывать намёки и ждать. Та неопределённость, которой она так боялась, исчезла.

Радость переполняла её. Кровь будто закипела в жилах. Ей хотелось прыгнуть в воду, чтобы прийти в себя и понять: это сон или явь?

Неужели долгожданная любовь наконец-то пришла? Кто-то признался ей — и так искренне! Не поверить — невозможно.

Видя, что Су Цзинь долго молчит, Е Цзэтай занервничал. Он знал, что она никогда его не любила, и боялся, что она сейчас ударит его или завтра снова сбежит из дома.

Он вовсе не ждал ответа — боялся отказа. Ведь их отношения были слишком сложными: он ведь её дядя.

— Не торопись отвечать, — сказал он мягко. — Я просто хочу, чтобы ты знала: я женился на тебе без всяких скрытых целей. Я искренне люблю тебя. В нашей любви нет места интригам и расчётам. Единственная проблема — наше родство.

— Е Цзэтай.

— Мм?

— Ты что… сейчас мне признался?

Е Цзэтай захотелось расколоть ей голову и заглянуть внутрь: что же там у неё в мыслях, если в такой момент она задаёт столь нелепый вопрос?

Но больше он не собирался давать ей повода для сомнений. Он просто прильнул к её губам.

Она мгновенно забыла обо всём. Что будет дальше — она уже не думала. Хотела лишь следовать за своими чувствами.

Поцелуй становился всё глубже, и она начала отвечать ему, больше не лежа окаменевшей на его груди. Вскоре он перевернул её.

Только что она была сверху, в выгодной позиции, а теперь оказалась в подчинении.

Когда он начал распускать завязки её пижамы, она наконец осознала опасность и поспешно остановила его:

— Е Цзэтай, так нельзя!

Услышав отказ, он разозлился. Одной рукой он крепко зафиксировал её руки, другой — продолжил распускать завязки.

— Цзинь, не отвергай меня.

Она и сама не хотела этого, но мысль о том, что сейчас произойдёт, вызывала страх. В брачную ночь всё было иначе — тогда она была в возбуждении, да и он был её законным мужем, так что всё казалось естественным. Но сейчас, в полном сознании, это казалось ей постыдным.

Увидев, что она плачет всё сильнее, Е Цзэтай замер.

Он осторожно вытер слёзы с её щёк и буркнул:

— Только и умеешь, что мучить меня.

— Дай мне немного времени, ладно?

Ей действительно нужно было время, чтобы прийти в себя.

— Хорошо. Не буду торопить. Столько лет ждал — не в одной ночи дело, — сказал он и отнёс её в спальню.

Последние дни она плохо спала, но в эту ночь уснула крепко и сладко.

На следующий день они вместе пошли на дайвинг, а потом ещё несколько дней отдыхали. Наконец пришло время возвращаться домой. Странно, но за всё это время они так и не встретили Сюй Цинъянь — неужели та испугалась Е Цзэтая и скрылась?

За эти дни они наконец-то научились ладить. И всё же, когда они сели в самолёт, Су Цзинь почувствовала лёгкую грусть. Ей не хотелось уезжать — казалось, что, вернувшись домой, всё снова станет таким, как прежде.

http://bllate.org/book/7104/670280