Готовый перевод Captive Wife in the Deep Courtyard / Пленённая жена в глубинах двора: Глава 2

Холодный взгляд Е Цзэтая снова скользнул в её сторону, но выражение лица уже не было таким раздражённым, как раньше.

— Сначала прими душ, — бросил он и направился наверх.

Прошло немало времени, прежде чем он заметил, что за ним никто не следует. Раздражённо обернувшись, он спросил:

— Ты всё ещё стоишь? Чего ждёшь?

Су Цзинь мгновенно пришла в себя и побежала вслед за ним по лестнице.

Жизнь рядом с этим ледышкой… С этого момента её дни, вероятно, станут серыми и безрадостными. Но, с другой стороны, это и к лучшему: их брак — всего лишь сделка между политиками и бизнесменами, и ни один из них не хотел этой свадьбы. Если уж удастся сохранить хотя бы видимость уважения друг к другу — уже неплохо.

Её лучшие юные годы, вся оставшаяся жизнь — всё это теперь в руках какого-то старика. Су Цзинь тяжело вздохнула, глядя в потолок.

Неужели нельзя подарить ей хоть немного романтики? Хоть каплю прекрасной, возвышенной любви?

Хотя муж ей совершенно незнаком, Су Цзинь, прочитавшая тысячи любовных романов, прекрасно умела фантазировать. Она подумала: раз уж они уже поженились, почему бы не попытаться выстроить чувства после свадьбы? Ведь многие супруги как раз так и влюбляются — уже в браке.

От этой мысли её жизнь вдруг показалась ей озарённой солнцем, и она почти забыла обо всём, что связано с попыткой сбежать со свадьбы.

Хотя, конечно, это всего лишь мечты. Реальность есть реальность — между ними всё равно не возникнет и искры.

После душа Су Цзинь вышла из ванной, вытирая волосы полотенцем. Капли воды стекали по прядям и падали на грудь, быстро намочив тонкую ткань. Пижама, которую дал ей Е Цзэтай, была скромной, но мокрая ткань плотно облегала грудь, придавая образу лёгкую соблазнительность. Хотя, честно говоря, это всё её собственные фантазии… В реальности всё куда прозаичнее: у неё же грудь совсем маленькая — даже мокрая пижама вряд ли может выглядеть соблазнительно.

В комнате горел лишь один тусклый ночник. Занавески колыхались от лёгкого ветерка, и в полумраке всё казалось зыбким и неясным. Су Цзинь с трудом привыкала к темноте, но постепенно глаза привыкли, и она увидела на кровати человека. Именно его. Своего мужа.

При этой мысли в душе у неё поднялась целая буря противоречивых чувств. Этот человек… с сегодняшнего дня стал её мужем.

Ей всего двадцать лет — возраст обычной студентки. Она вышла замуж во время летних каникул, а когда каникулы закончатся, снова вернётся в университет.

Её отец так боялся, что она снова сбежит. Так боялся семью Е, что настоял на этом браке любой ценой. Её собственный отец! Как он мог быть таким жестоким?

Су Цзинь закрыла глаза и тряхнула головой. Раз уж вышла замуж — значит, будет жить хорошо. Жить ярко. И, пожалуй, это даже к лучшему: теперь она сможет наконец порвать с семьёй Су. «Замужняя дочь — что пролитая вода», — гласит пословица. Отныне, кроме младшего брата Су Хао, она не имеет ничего общего с остальными членами семьи Су!

Она стояла у изголовья кровати, долго колеблясь, и наконец решилась:

— Давай… спать отдельно. Всё-таки…

Она просто не могла представить, как заснёт рядом с почти незнакомым человеком, пусть даже он теперь её муж. Но не успела она договорить, как её уже резко потянули на кровать. Он навис над ней и медленно произнёс:

— У Чжан Айлин есть фраза: «Путь к женскому сердцу лежит через влагалище».

Он не добавил ни слова, лишь пристально смотрел на неё. Су Цзинь была уверена: её лицо сейчас краснее спелого помидора. Но вскоре она разозлилась и, подняв руку, хотела дать ему пощёчину. Однако он крепко держал её, не давая пошевелиться.

— М-м… Е Цзэтай, ты подлец! — вырвалось у неё, но голос прозвучал так мягко и томно, будто приглашение.

— Мои волосы ещё мокрые, — добавила она, надеясь, что он отступит. Ей было страшно перед тем, что должно было произойти.

Но руки Е Цзэтая не дрогнули. Они будто горели огнём, и всё, до чего они дотрагивались, мгновенно вспыхивало.

Его взгляд был глубоким и пронзительным, уголки губ слегка приподнялись в соблазнительной улыбке, которая в полумраке казалась особенно опасной.

— Ничего страшного, — прошептал он. — Скоро они снова станут мокрыми.

Предварительные ласки, казалось, не имели конца. Су Цзинь чувствовала, что вот-вот потеряет сознание, но самого главного всё не происходило.

Будто угадав её нетерпение, он наклонился к её уху и тихо сказал:

— Не волнуйся. Просто боюсь, что ты не выдержишь.

В его голосе звучала такая нежность, что Су Цзинь на мгновение замерла. Но тут же опомнилась и, вспомнив, что должно последовать, начала отчаянно вырываться:

— Не надо! Не будем этого делать!

Воспользовавшись её движениями, Е Цзэтай плавно вошёл в неё.

— А-а! — вскрикнула Су Цзинь, но тут же стиснула зубы, решив больше не издавать ни звука.

Е Цзэтай мягко уговаривал:

— Не сдерживайся, малышка. Мне хочется слышать твой голос.

Лёгкий ветерок колыхал занавески у окна, и в лунном свете комната наполнилась томной, страстной близостью.

—

На следующее утро первые лучи солнца, подобно золотой пыли, просочились сквозь занавески. Су Цзинь почувствовала, что свет режет глаза, и медленно открыла их. И вдруг — без всякого предупреждения — её взгляд столкнулся с глубокими, тёплыми глазами. В этот момент глаза Е Цзэтая были удивительно нежными.

Прошлой ночью это был её первый раз, но он не проявил ни капли милосердия, требуя её снова и снова. Сейчас всё тело Су Цзинь болело, и она лежала на кровати, прижавшись лицом к подушке. Он же поглаживал её волосы, и утреннее солнце окутывало их мягким светом.

Су Цзинь чувствовала неловкость. Вспоминая прошлую ночь, она то злилась, то краснела от стыда. Но в глубине души что-то уже начало меняться. У неё не было матери, которая могла бы научить, как вести себя после первой брачной ночи. И опыта у неё тоже не было. Поэтому она просто смотрела на него, широко раскрыв глаза, не зная, что делать.

Е Цзэтай долго смотрел на неё, будто принимая какое-то важное решение, и наконец тихо сказал:

— Я не твой муж.

Она ещё не успела прийти в себя, как он продолжил:

— Я твой свёкор. Е Цзэтай. А не Е Тяньлан!

— С утра пораньше шутишь? — сказала она. Возможно, именно потому, что между ними уже была эта близость, она больше не чувствовала прежнего отвращения. Наоборот, ей даже показалось, что между ними возникла какая-то связь. Ведь он же был прав: стоит мужчине и женщине переспать — и уже невозможно остаться безразличными.

Но он вдруг навалился на неё всем телом и строго произнёс:

— Я не шучу! Запомни: меня зовут Е Цзэтай, а не Е Тяньлан!

Его тон был серьёзен, выражение лица — сурово, а взгляд — не допускал сомнений. На этот раз Су Цзинь действительно оцепенела. В голове будто пронеслись тысячи коней, но она всё же протянула руку и потрогала сначала свой лоб, потом его.

— Не горячий… — пробормотала она. — Значит, не бредишь.

Е Цзэтай позволил ей немного прийти в себя, а затем осторожно повернул её лицо к себе, заставив смотреть прямо в глаза.

— Я скажу это один раз. Я не Е Тяньлан. Я Е Цзэтай — старший брат-близнец Е Тяньлана. А сам Е Тяньлан… сбежал со своей возлюбленной.

Су Цзинь смотрела на него, ошеломлённая. Мозг отказывался соображать. Но по его лицу было ясно: он не шутит. И вдруг ей очень захотелось, чтобы это всё-таки была шутка — иначе её сердце не выдержит такого удара.

— Ты хочешь сказать… — начала она дрожащим голосом, — что мой настоящий муж… сбежал со своей любимой… и ты… вместо него женился на мне?

Лицо её побледнело. Конечно, она не испытывала особой привязанности к Е Тяньлану — ведь она его даже не знала. Но всё равно чувствовала себя обманутой. Как будто её использовали!

«Чёрт возьми! Мы что, в древнем Китае? Устраиваем обряд „чунси“? Брат болен — и тогда брат-близнец женится вместо него?»

Е Цзэтай молча кивнул.

— Тогда почему ты вчера ночью насильно переспал со мной?! — закричала она, вскакивая с кровати. С высоты своего положения кричать было легче.

Да, сейчас двадцать первый век, и современные женщины не ставят девственность выше жизни, как в старину. Но всё же — потерять невинность так, без причины! И не просто кому-то, а собственному свёкру! Разве это не считается кровосмесительством?

Ей было всё равно, кто он — муж или свёкор. Единственное, что её волновало, — это то, что её девственность исчезла ни за что. В этой искажённой свадьбе единственное, что она могла потерять, — это плёнка, которую она хотела сохранить для любимого человека или мужа, с которым проведёт всю жизнь. А теперь Е Цзэтай не был ни тем, ни другим.

Видимо, он не ожидал, что она так взорвётся именно из-за этого, и уголки его губ слегка дёрнулись.

— Тебя это так волнует? — спросил он. Он думал, она спросит «почему?», но, конечно, для женщины девственность — важная ценность. Она мечтала отдать её любимому или мужу, а получилось… так.

Мысль о том, что прошлой ночью он занимался с ней любовью, выдавая себя за Е Тяньлана, вызывала у него лёгкое раздражение. Поэтому он и решил всё рассказать — чтобы она больше не путала их.

Су Цзинь судорожно схватила пижаму, разбросанную по полу, и натянула на себя, чувствуя хоть какую-то защиту.

Она втянула носом воздух и растерянно посмотрела на Е Цзэтая:

— Что теперь делать?

Главный вопрос — девственность. Второстепенный — как разрулить эту ситуацию. Неужели им теперь предстоит жить вместе всю жизнь?

Ей всего двадцать лет. Она ещё студентка, два года до выпуска. Да, в университете она видела немало тёмных сторон жизни, но это всё происходило в относительно безопасной среде. А теперь перед ней — настоящая катастрофа, гораздо хуже, чем насильственный брак.

Увидев её растерянность, Е Цзэтай на мгновение замер. Он не знал, правильно ли поступил. Но быстро отогнал сомнения: он всегда принимает правильные решения.

Он притянул Су Цзинь к себе. Её руки и ноги были ледяными, хотя на дворе стояло лето. Она дрожала, но в глазах не было слёз — только пустота и растерянность. Е Цзэтай почувствовал лёгкое раскаяние.

Но он был эгоистом. Ему не хотелось, чтобы она продолжала считать его Е Тяньланом. Ради этой маленькой жадности он и раскрыл ей правду.

Он погладил её по плечу и крепче обнял:

— Всё будет хорошо. Я рядом.

Плечи Су Цзинь задрожали. Глаза наполнились слезами, и голос стал прерывистым:

— Е Цзэтай, что значит «я рядом»? Если твой брат сбежал, почему бы просто не отменить свадьбу? Зачем было вчера ночью трогать меня?! Ты… ты не человек!

Она билась в его объятиях, но он не отпускал. И чем сильнее она сопротивлялась, тем больнее становилось. Наконец, она разрыдалась, как ребёнок, выплескивая всё накопившееся.

Прошло много времени, прежде чем Е Цзэтай хриплым голосом произнёс:

— Су Цзинь, в следующий раз не трись так в объятиях мужчины… Хотя в моих — можно.

И он отпустил её.

Но Су Цзинь продолжала плакать. Весь накопившийся страх, обида и растерянность наконец вырвались наружу.

http://bllate.org/book/7104/670268