Готовый перевод Captive Wife in the Deep Courtyard / Пленённая жена в глубинах двора: Глава 1

Название: Глубокий двор — пленница в роскоши (Мяо Сяо Ли)

Категория: Женский роман

[Роман завершён. Приятного чтения!]

После ночи страстной близости она лежала на кровати, чувствуя боль во всём теле. Его пальцы нежно перебирали её волосы, а утренние лучи наполняли комнату мягким теплом.

Внезапно его ледяной голос нарушил эту идиллию:

— Я не твой муж.

Она ещё не пришла в себя, как он добавил:

— Я — старший брат твоего мужа, Е Цзэтай.

— С утра шутишь? — усмехнулась она.

Он резко навис над ней:

— Я не шучу! Запомни: меня зовут Е Цзэтай, а не Е Тяньлан!

С этого момента она наблюдала, как он, словно хамелеон, живёт в двух обличьях: то он её свёкор, то превращается в её мужа. Перед людьми он — Е Тяньлан, наедине — Е Цзэтай. А она, независимо от обстоятельств, всегда остаётся его женой.

Теги: городской роман, брак, мучительная любовь

Ключевые персонажи: Су Цзинь, Е Цзэтай

Второстепенные персонажи: Сюй Цинъянь, Линь Ин, Су Хэ, Су Фан

Прочее: ребёнок, верность, любовь с первого взгляда, хитрый характер, наивная героиня

1. Пролог. Она когда-то сияла, как утреннее солнце...

Летний зной достиг сорока градусов. На улице было так душно, будто попал в баню. Автобус превратился в настоящую пароварку: люди теснились друг к другу, словно пельмени в кастрюле.

Су Цзинь чувствовала, что вот-вот сварится заживо. Её, невысокую, то и дело шатало из стороны в сторону в толпе, и она еле держалась за поручень, словно маленькое деревце на краю обрыва, готовое рухнуть под порывом ветра.

Водитель 103-го автобуса явно заслуживал звания гонщика: по салону постоянно раздавалось предупреждение: «Превышение скорости. Пожалуйста, снизьте скорость». Но сегодня, по крайней мере, он не ел лапшу за рулём, как в прошлый раз — тогда она видела, как он одной рукой крутил баранку, а другой уплетал лапшу. Городские истории, похоже, куда интереснее дворцовых интриг.

При этой мысли Су Цзинь задумалась. Она всегда жила на грани между роскошью и обыденностью и в итоге оказалась ни той, ни другой.

Внезапный резкий тормоз выбил её из размышлений. Она без предупреждения врезалась в человека перед собой. В общественном транспорте такое случается сплошь и рядом, и она не чувствовала особого стыда — лишь бы не толкнуть беременную.

— Извините, извините, — повторяла она, не слишком громко, будто говоря скорее себе, чем тому, кого задела.

Когда автобус немного выровнялся, она вернулась на своё место и, высунув язык, тайком взглянула на того, в кого врезалась. К счастью, всё было в порядке.

Но в следующее мгновение её глаза распахнулись от восторга. Какой красавец! Взгляд, лицо, фигура… ммм… Хотя ей только семнадцать, она уже понимает, что значит «хорошая фигура». А это означает… [непристойные мысли]

В этот момент Су Цзинь не могла сдержать фантазий.

И тут раздался звонок её телефона — не что-нибудь, а знаменитая песня «Любовная сделка». «Ой…» — Су Цзинь закрыла лицо ладонью. Эта Вэнь Янь! Когда только успела сменить ей рингтон? У Вэнь Янь в жизни нет особых стремлений — только читать романы, путешествовать и дразнить Су Цзинь.

Теперь Су Цзинь чувствовала себя ужасно неловко. Весь автобус повернулся к ней. Она одной рукой ухватилась за поручень, а другой лихорадочно рылась в сумке, чтобы вытащить телефон.

— Алло, малышка, что случилось? — спросила она, стараясь говорить тихо, ведь находилась в общественном месте. Внутри же она уже мечтала разорвать Вэнь Янь на части.

— Су Цзинь! Где ты?! Сегодня экзамен по английскому, ведьма уже в аудитории, а тебя до сих пор нет!

Не дождавшись ответа, собеседница услышала лишь крик Су Цзинь:

— Ловите вора!

Этот телефон стоил ей целого лета работы: раздавала листовки под палящим солнцем и проливным дождём, чтобы наконец накопить на него. Сейчас ей было не до экзаменов — главное вернуть телефон.

Она так увлечённо гналась за вором, что не заметила, как за ней выбежал кто-то ещё.

Вор убегал всё дальше, и Су Цзинь поняла, что не догонит его. Тогда она вытащила из сумки солнечный зонт и, не целясь, швырнула его в спину беглеца. И, к её удивлению, попала точно!

Увидев, что тот упал, она бросилась вперёд и одним ловким движением прижала его к земле.

«Ха! Этот воришка — полный профан! Я его поймала!» — подумала она, уже представляя, как будет хвастаться этим подвигом в школе.

Но… приглядевшись, она поняла, что это вовсе не вор, а тот самый красавец, в которого она врезалась в автобусе.

Он лежал на асфальте, а она сидела у него на талии. Мужчина молчал, лишь пристально смотрел на неё. Она почувствовала, как он… отреагировал. «Видимо, я обладаю настоящей женской притягательностью», — подумала Су Цзинь с гордостью.

Но, вернувшись в реальность, она покраснела до корней волос. «Всё, я сварилась как пельмень!» — мелькнуло в голове. Она сидела верхом на незнакомце! Поза была… откровенной. Простите её, не самую невинную девушку, но она не могла не представить себе кое-что.

— Простите, простите! Это… это ужасно! — залепетала она, вскакивая и опуская голову, не смея взглянуть на него. Но всё же тайком бросила взгляд и заметила, что и его лицо слегка покраснело.

«Неужели и он… испытал ко мне что-то?» — в её голове начали мелькать сцены из любовных романов.

— Ваш телефон, — раздался низкий голос, возвращая её на землю.

— А, вы вернули его! Спасибо! — глупо улыбнулась она.

Она уже собиралась пригласить его выпить кофе, но тут к ним подкатил «Мерседес». Он лишь слегка улыбнулся ей и сел в машину, которая тут же исчезла в потоке.

«Вот уж действительно красавец — даже садится в машину эффектно», — вздохнула она.

В тот момент она была ещё наивной, немного глуповатой и мечтательной девушкой, полной романтических иллюзий. Жизнь давила на неё, но она всё равно считала её прекрасной.

2. Я не твой муж…

Свадебный зал напоминал хрустальный дворец. Яркие огни резали глаза.

В конце длинного красного ковра стоял её жених — человек, с которым она никогда не встречалась.

Её отец вёл её по этому бесконечному коридору. Каждый шаг давался с мукой.

По обе стороны дороги возвышались огромные корзины с цветами. Их сладкий, почти приторный аромат вызывал головокружение.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем отец наконец подвёл её к жениху.

Теперь она могла разглядеть его. Какая ирония — впервые видеть мужа в день свадьбы! Кто бы в это поверил? До этого дня она даже не знала, как он выглядит.

Жених был одет в строгий костюм. Его лицо выражало усталость и привычную надменность. Чёткие черты, пронзительные брови, тонкие губы, плотно сжатые в нитку — он явно не из тех, кто часто улыбается.

При росте 160 см она чувствовала себя совсем крошечной рядом с его 180. Даже на каблуках он внушал трепет.

Она стояла справа от священника, он — слева. Лёгкая фата на голове казалась ей тяжёлой императорской короной.

Зал замер в ожидании. Но её мысли давно унеслись далеко.

Священник обратился к ней:

— Су Цзинь, согласны ли вы взять этого мужчину в мужья и заключить с ним брачный союз? Будете ли вы любить его, заботиться о нём, уважать и принимать его — в болезни и здравии, при любых обстоятельствах, до конца своих дней?

Су Цзинь не сразу услышала вопрос. Лишь после лёгкого кашля рядом она механически ответила:

— Да.

На самом деле она не хотела этого. Но ради младшего брата, ради приёмных родителей на западе — ей пришлось согласиться. Она уже пыталась сбежать, но её поймали. Теперь оставалось лишь смириться.

Она всё ещё была слишком слаба, чтобы защитить себя и тех, кого любит. В итоге пришлось подчиниться чужой воле.

Священник повернулся к жениху:

— Е Тяньлан, согласны ли вы взять эту женщину в жёны и заключить с ней брачный союз? Будете ли вы любить её, заботиться о ней, уважать и принимать её — в болезни и здравии, при любых обстоятельствах, до конца своих дней?

Жених ответил без колебаний, в отличие от неё:

— Да.

Но, произнося эти слова, он пристально посмотрел на Су Цзинь, будто упрекая её за рассеянность.

— Вы, собравшиеся здесь, согласны быть свидетелями их клятв? — спросил священник у гостей.

— Согласны! — раздался хор голосов.

Что происходило дальше, Су Цзинь плохо помнила. Она лишь осознала, что обменялась кольцами и… поцеловалась с ним.

Она думала, что первый поцелуй будет лёгким, формальным. Но он вдруг впился в её губы страстным поцелуем с языком, от которого у неё закружилась голова. «Какой странный человек!» — подумала она с досадой.

Когда он отпустил её, зал взорвался аплодисментами. Щёки Су Цзинь пылали. Она сердито уставилась на него, но тот лишь с довольным видом смотрел на неё, будто ничего необычного не произошло.

— — —

Дома, наконец оставшись одна в гостиной, она размышляла, где спать этой ночью. Пока она думала, перед ней швырнули пижаму.

— Иди прими душ. Ванная в спальне, — раздался ледяной голос без тени эмоций.

От его выражения лица у неё пробежали мурашки, но она всё же собралась с духом и спросила:

— Сегодня я, наверное, переночую в гостевой? А ты — в главной спальне?

Он нахмурился ещё сильнее:

— Тебе так хочется спать в гостевой?

Су Цзинь натянуто улыбнулась:

— Мы же только познакомились. Спать с незнакомцем… мне неловко становится. Да и вообще, я во сне беспокойная — то пинаю кого-нибудь, то сама падаю с кровати. Не представляю, как ты посмотришь завтра утром, если проснёшься на полу…

http://bllate.org/book/7104/670267