Готовый перевод Homebody Fairy / Фея-домоседка: Глава 16

Она слегка нахмурилась. Этот человек… не то чтобы почудилось, но почему-то показался знакомым.

Тот, кто стоял посреди поля, совершенно не ощущал своей необычности. Его взгляд стремительно обежал всё пространство стадиона и тут же нашёл ту самую фигуру, мелькнувшую перед глазами.

Джоу Мянь двинулась дальше, обходя стадион. Руки в карманах, голова запрокинута, взгляд рассеянный.

Она шла неспешно, как вдруг заметила, что кто-то приближается — бежит, да ещё с таким шумом, что не обратить внимания было невозможно.

Эта сцена почему-то казалась знакомой.

Джоу Мянь подняла глаза. К ней подходил высокий юноша в спортивной форме.

Точно так же, как недавно подошла та самая холодная красавица.

Джоу Мянь остановилась. И лишь когда он добежал до неё и замер, она узнала его — с лёгким изумлением.

— Лу… Личуань? Ты здесь? Как ты сюда попал?

Лу Личуань остановился перед ней. Он молчал; слышалось только тяжёлое, прерывистое дыхание.

Он небрежно вытер пот с подбородка рукавом и покачал головой.

— Ты… здесь.

Всего несколько слов, но голос прозвучал хрипло и сухо, будто он только что закончил изнурительную тренировку.

Только теперь Джоу Мянь заметила пот, стекающий по его подбородку. Капля медленно скользнула по длинной шее и остановилась на изящной ключице, отливая влагой… выглядело это слегка соблазнительно.

Она неловко кашлянула и отступила на шаг назад.

— Ага, просто прогуливаюсь тут.

Джоу Мянь уже кое-что заподозрила, но всё же не удержалась:

— Ты… меня искал?

Лу Личуань кивнул. Он быстро восстановил дыхание, и его взгляд устойчиво упал на Джоу Мянь.

Глаза его были мягкими, в уголках играла тёплая улыбка, выражение лица — спокойное, без малейшего следа волнения. Только приглядевшись, можно было заметить едва уловимую разницу.

Её глаза блестели ярко, а уголки слегка покраснели — будто совсем недавно… она плакала.

Лу Личуань опустил глаза, и лицо его стало серьёзным.

Он плотно сжал губы и тихо спросил:

— Ты… что-то случилось? Ты плакала?

Голос его был необычайно тихим. Обычно холодный и отстранённый, сейчас он звучал, словно весенний лёд, растаявший под первыми лучами солнца.

Джоу Мянь удивилась. Она не ожидала, что Лу Личуань спросит об этом прямо.

Было немного неловко, когда кто-то так откровенно указывает на это. Она слегка коснулась уголка глаза и уклонилась от ответа:

— Ты меня искал? По какому делу?

Джоу Мянь была в замешательстве. Она догадывалась, что Лу Личуань ищет именно её и, вероятно, уже давно. Но как он узнал, что она здесь? Она ведь ничего не сказала в переписке, да и тон её сообщений был совершенно обычным.

Даже если не считать этого, ей было немного не по себе.

Она привыкла общаться с Лу Личуанем как с сетевым другом — иногда пообедать вместе или поболтать.

Лу Личуань слегка отвёл взгляд и пошёл по внешней дорожке, теперь уже рядом с ней.

— Я… увидел то сообщение. Про стипендию, — тихо сказал он. — Немного переживал за тебя.

Закончив фразу, он невольно усмехнулся с лёгкой иронией:

— Извини, наверное, слишком вмешиваюсь не в своё дело?

Джоу Мянь, которая до этого немного нервничала, сразу покачала головой:

— Ничего подобного! Спасибо, что пришёл меня искать. Тебе, наверное, было нелегко.

Она не была настолько слепа, чтобы не замечать чужую заботу. В конце концов, великий мастер Лу искал её так долго. Услышав его низкий, обеспокоенный голос, Джоу Мянь инстинктивно всё отрицала.

Там, где её не было видно, Лу Личуань слегка приподнял уголки губ. В глубине его глаз пылал жар, совершенно не похожий на привычное чувство вины или насмешку.

Легко разрядив напряжение в начале разговора, Лу Личуань спокойно шёл рядом с Джоу Мянь.

Он будто колебался, но всё же спросил:

— Надеюсь, ты не злишься. А… со стипендией что будешь делать?

Упоминание об этом заставило Джоу Мянь снова нахмуриться, и её лицо вновь стало холодным.

— Пока не знаю, — покачала она головой и тихо добавила: — Это правила нашего факультета. Так сказал куратор.

Стипендия уже была объявлена, и вероятность того, что университет передумает, крайне мала.

Джоу Мянь прекрасно это понимала. Её ресницы дрогнули и снова опустились.

Просто… она не могла смириться. Не могла принять, что несправедливость остаётся без ответа.

Даже если не она — кто-то другой всё равно столкнётся с таким отношением.

Лу Личуань смотрел на неё. Его кадык дрогнул, и он слегка замялся.

— Если… если тебе что-то понадобится… — начал он осторожно подбирать слова, будто никогда раньше не был так осторожен даже при написании речи. — Ты… можешь обратиться ко мне?

Джоу Мянь замерла. Она подняла глаза и, словно впервые, по-настоящему увидела Лу Личуаня.

Он остановился, позволяя ей разглядеть себя. Внешне всё тот же неприметный и молчаливый парень, но в его чёрных глазах светилась искренность и решимость.

Джоу Мянь медленно стёрла с лица безразличное выражение и внимательно взглянула на него.

Речь и это — совсем не одно и то же.

Если потерять речь — ничего страшного. Не получить стипендию — тоже не конец света.

Но только с этим человеком…

Лу Личуань опустил глаза. Длинные густые ресницы скрыли холодный блеск его взгляда и поток невысказанных чувств, текущих под поверхностью.

Только с этим человеком он не мог позволить себе проиграть.

Джоу Мянь заметила, как он напрягся, будто перед лицом врага.

Помолчав немного, она легко улыбнулась:

— Не нужно. Я уже заняла деньги у кого-то.

Лу Личуань замер. Он нахмурился, хотел что-то сказать, но сдержался.

— У соседки по комнате? Или у подруги? — спросил он тихо, потом сухо добавил: — А, ну хорошо.

Джоу Мянь не выдержала и фыркнула от смеха. Ей было невыносимо смотреть на то, как великий мастер Лу, весь такой несчастный и недовольный, всё же пытается казаться спокойным.

Похож на большую собаку — рвётся защищать, но при этом делает вид, что ему всё равно.

— В следующий раз обязательно у тебя займусь, ладно? — сказала она, встав на цыпочки и похлопав его по плечу.

Затем, будто спонтанно, добавила:

— Хотя… почему ты вообще решил дать мне в долг? Не боишься, что я не верну?

Лу Личуань поднял глаза — и их взгляды встретились.

Джоу Мянь выглядела спокойной, но в её глазах мелькала уверенность.

Будто она знала нечто, известное только ей одной, и уголки её глаз и брови насмешливо изогнулись.

Под её пристальным взглядом обычно молчаливый и сдержанный юноша неожиданно замолчал.

— Ты… человек с хорошей репутацией, — наконец пробормотал он, кашлянув пару раз.

Казалось, он пытался убедить не столько её, сколько самого себя:

— Да, ты хороший человек. Я доверяю твоей честности. И… мы же друзья.

Произнеся это слово, он тихо опустил глаза, и эмоции в его тёмных зрачках вновь угасли.

Джоу Мянь не ответила, лишь продолжала смотреть на него. Её красивые глаза изогнулись в лунные серпы, и на губах играла лёгкая, насмешливая улыбка.

Лу Личуань плотно сжал губы, и его белоснежная, изящная линия подбородка напряглась.

Он хотел что-то сказать. Но после тщательных размышлений промолчал.

— Ладно, раз мы друзья, — сказала она, будто с неохотой принимая это положение дел, и снова похлопала его по плечу. — Мой… друг, пойдём играть в игры. Я уже в порядке, не переживай — ерунда всё это.

В ту короткую паузу глаза Лу Личуаня дрогнули, и в них вдруг вспыхнула яркая, почти ослепительная искра.

Увидев эту вспышку в его обычно спокойном взгляде, Джоу Мянь невольно рассмеялась.

Лу Личуань вернулся домой. В доме царила тишина: родители в командировке, Лу Личи уже спал, а горничная ушла.

Он открыл дверь и, заметив беспорядок в прихожей — следствие своей поспешной утренней спешки, — рассеянно подошёл убирать.

Лу Личуань нагнулся и поднял шарф с пола.

То, что он почувствовал тогда… не было ли это обманом чувств? Его лицо оставалось холодным, но глаза потемнели.

Он не мог быть уверен.

Лу Личуань давно не колебался из-за чего-либо.

Сделать ошибку — не страшно. Гораздо хуже — бояться действовать. Эти слова легко произнести, но поставить на карту всё — не так просто.

Если он ошибся… Он опустил глаза. На плече ещё ощущалось тёплое прикосновение.

Телефон в кармане вибрировал. Он машинально достал его.

[Шэнь Чжаошэнь]: Брат Лу, всё уладил?

[Шэнь Чжаошэнь]: ??? Ты не справился? Сюй Ши И ищет меня — хочет занять денег.

Лу Личуань быстро пробежал глазами сообщения. Неожиданный поворот событий не вызвал у него никакой реакции.

[Lu]: Всё решено. Сейчас переведу тебе.

[Lu]: Не упоминай моё имя.

Шэнь Чжаошэнь смотрел на экран и долго не мог прийти в себя.

Поразмыслив, он наконец понял смысл слов Лу Личуаня.

Он почесал подбородок и пробормотал:

— Брат Лу решил последовать примеру Лэй Фэна — творить добрые дела, не оставляя имени?

— Шэнь Чжаошэнь, ты даёшь в долг или нет? — раздался за спиной холодный, но уверенный голос.

Сюй Ши И подошла в высоких каблуках, безупречно накрашенная и с мощной аурой.

Шэнь Чжаошэнь закатил глаза. Он ведь специально спрятался на балконе — как она его нашла?

— Даю, даю, конечно даю! — поднял он руки, лениво ухмыляясь. — Госпожа, берегите здоровье. Не злитесь — вредно для ребёнка.

Сюй Ши И тут же дала ему пощёчину.

— Да, твоего ребёнка. Тебе не стыдно не платить алименты? Забудь — не отдам.

Заняв деньги у Сюй Ши И, Джоу Мянь быстро оплатила учёбу Цзяо Цзиня.

Она уже собиралась купить билеты домой, как вдруг на экране мелькнул незнакомый номер.

Джоу Мянь ответила, даже не задумываясь.

— Сестра, это я.

Узнав знакомый голос, она сохранила спокойствие.

— Цзяо Цзинь. Ты ещё помнишь, что можешь со мной говорить?

— Конечно помню. Как я могу забыть тебя? — лениво и устало рассмеялся Цзяо Цзинь.

Он аккуратно поставил банку с пивом рядом с клавиатурой и тихо добавил:

— Сестра, с тобой всё в порядке? Слышал, мама к тебе ходила.

Цзяо Цзинь прикрыл глаза. Под глазами залегли тёмные круги от недосыпа, но в его взгляде читалась жестокость.

— Ничего, не обращай внимания. Я же говорил, чтобы она к тебе не лезла, — холодно сказал он. — Этот ублюдок посмел тронуть мои вещи. Я ему устроил.

При этих словах юноша едва заметно скривил губы — синяк ещё болел.

Только в их семье могло случиться такое: сын избил родного отца до госпитализации.

И он сам — не подарок. Все они — отбросы, грязь и мусор.

Джоу Мянь открыла рот, хотела что-то сказать, но в горле встал ком, и слова не шли.

— Сяо Цзин, не надо так. Оно того не стоит… — с трудом выдавила она.

Безразличный и ленивый юноша помолчал.

— Старший, тут один придурок начал ко мне лезть… — раздался за его спиной грубый голос.

Цзяо Цзинь не обернулся, но его ледяной, кровавый взгляд заставил нахала замолчать.

Он опустил глаза и смягчил тон:

— Я знаю. Не волнуйся за меня. Я в интернет-кафе. Ты же знаешь, мне тут удобно. Денег на учёбу почти накопил — как только хватит, вернусь в университет.

— Я сама оплачу учёбу как можно скорее, — перебила его Джоу Мянь. — Ты обязан пойти на занятия. Без обсуждений.

Она редко так строго говорила с кем-либо. Сейчас же её лицо стало суровым, и каждое слово звучало как приказ:

— Цзяо Цзинь, иди на пары.

Цзяо Цзинь услышал лёгкую дрожь в её голосе. Юноша опустил глаза и долго молчал.

— Хорошо, вернусь в вуз, — наконец сказал он. — Но домой больше не поеду. И сестра… больше не присылай мне деньги на жизнь.

Он усмехнулся, холодно и отстранённо:

— Иначе не пойду на занятия.

Джоу Мянь была бессильна.

— Ладно. Я заплачу за учёбу, а ты иди на пары.

После звонка юноша долго смотрел на старенький телефон.

Очнувшись, он бросил его соседу по столу, вытянул длинные ноги и смял пустую банку из-под пива.

В их семье нет ничего хорошего. Все — гнилая грязь до мозга костей.

Но его сестра — другое дело.

Она заслуживает самого лучшего.

***

Уладив дела с Цзяо Цзинем, Джоу Мянь листала телефон, больше не звоня никому.

Она склонилась над домашним заданием, и когда снова подняла глаза, экран телефона мигал — несколько непрочитанных сообщений.

Джоу Мянь просмотрела их по порядку.

[Маленькая фея]: Есть время взять заказ? Рецензия на «Серый рассвет», триста юаней за тысячу иероглифов.

[Цзяо Цзяо]: А? С каких пор цены выросли?

[Маленькая фея]: Да. Мы договорились с несколькими авторами, но никто не подошёл. Если напишешь хорошо, могу добавить.

http://bllate.org/book/7103/670225