Готовый перевод Homebody Fairy / Фея-домоседка: Глава 15

— Я пойду с тобой, — сказала Сюй Ши И, аккуратно застёгивая незастёгнутую пуговицу на пуховике Джоу Мянь.

— Мянь-Мянь, не волнуйся. Пойдём спросим у куратора, — мягко утешала она, и в голосе обычно порывистой и решительной Сюй Ши И прозвучала редкая нежность. — Всё будет хорошо. Наверняка где-то произошла ошибка.

Джоу Мянь и Сюй Ши И поднялись на четвёртый этаж. Их куратор появлялась редко; в памяти она осталась как добрая и покладистая женщина средних лет.

Увидев Джоу Мянь, куратор, казалось, ничуть не удивилась.

Она поманила девушек рукой, приглашая сесть, а сама, держа в руках чашку чая, устроилась напротив.

— Джоу Мянь, какая неожиданность! — улыбнулась она. — Ты почти никогда сюда не заглядываешь. Что привело?

Джоу Мянь подняла на неё глаза. Улыбка куратора была приветливой, но за ней невозможно было разгадать истинных мыслей.

Она немного помолчала.

— Я хотела уточнить насчёт стипендии. По каким критериям её в этом году присуждали? Могу ли я узнать?

На лице куратора мелькнуло смущение. Она прекрасно понимала, зачем пришла Джоу Мянь.

Помедлив, она наконец заговорила:

— Дело в том… Я понимаю, тебе, возможно, трудно это принять, но в этом году в Бизнес-школе немного изменили методику начисления стипендий…

…

Джоу Мянь и Сюй Ши И вышли из кабинета уже поздно.

Едва за ними закрылась дверь, Сюй Ши И не выдержала:

— С каких это пор студенческую стипендию назначают без учёта успеваемости? Она просто врёт!

Воспоминание о фальшиво-ласковых словах куратора вызывало у неё раздражение.

«Мы провели беседу со студентами Бизнес-школы и пришли к выводу, что не стоит использовать лишь один критерий оценки», — миролюбиво пояснила куратор. — «Поэтому в этом году мы добавили в расчёт такой показатель, как активность в студенческих клубах».

Она улыбнулась Джоу Мянь.

— Мы, конечно, хотим, чтобы вы в университете расширяли кругозор и не замыкались в собственном мире. Джоу Мянь, тебе тоже стоит почаще участвовать в клубной жизни.

— Во всех остальных факультетах смотрят на оценки, а у нас вдруг перестали, — с горечью фыркнула Сюй Ши И. — И ещё хватает наглости так говорить!

Она была возмущена, но всё же следила за реакцией Джоу Мянь. Заметив её отсутствующий взгляд, Сюй Ши И обеспокоенно спросила:

— Мянь-Мянь, с тобой всё в порядке?

Джоу Мянь слегка покачала головой. На её лице почти не отражалось эмоций — лишь тишина и сдержанность.

Она глубоко выдохнула.

— Ши И, спасибо, что пошла со мной.

— Да за что тут благодарить! — махнула рукой Сюй Ши И, но всё равно с тревогой посмотрела на подругу. — Слушай, Мянь-Мянь… У тебя есть какие-то трудности? Если есть — скажи мне, пожалуйста. Не держи всё в себе.

Она осторожно подбирала слова, бережно относясь к чувству собственного достоинства Джоу Мянь.

Сюй Ши И знала, насколько та упряма и вынослива. Та совмещала несколько подработок, жертвовала сном и трудилась гораздо усерднее многих.

— Нет, всё в порядке, — Джоу Мянь слабо улыбнулась.

— Пока никаких особых проблем, — добавила она, видя тревожный взгляд подруги. — Правда. Просто думаю… что теперь делать.

Без необходимости оплачивать учёбу Цзяо Цзину она хоть немного перевела дух.

Но это не значило, что дело можно было оставить так. Её взгляд потемнел, выражение лица резко стало холодным.

Оспорить критерии начисления стипендии, обратиться с жалобой в руководство университета — задача непростая.

Заметив, что настроение Джоу Мянь не такое уж подавленное, Сюй Ши И немного успокоилась.

— Мы вместе что-нибудь придумаем. Всё это попросту несправедливо, — утешала она. — Не переживай. Что бы ты ни решила — я с тобой.

Вернувшись в общежитие, они застали Чэнь Цзинъя за выполнением домашнего задания.

Та, похоже, прекрасно знала, куда они ходили. Услышав шум, она даже не подняла головы.

— Вернулись?

Чэнь Цзинъя неторопливо закрыла тетрадь и улыбнулась Джоу Мянь.

— Прости, конечно. Разобралась с критериями начисления стипендии?

Она даже изобразила сожаление:

— Джоу Мянь, может, в следующем году вступишь в студенческий совет? Я там, знаешь ли, кое-что могу для тебя сделать… Уж по крайней мере, раз мы живём в одной комнате.

— Чэнь Цзинъя, если тебе так не хватает наглости, можешь её и дальше терять, — холодно бросила Сюй Ши И. — Что, стипендия так взбесила, что теперь решила вознестись на небеса?

— Да я-то на небеса не рвусь, — Чэнь Цзинъя наконец сбросила маску. — Не то что некоторые «красавицы факультета», для кого эта бумажка — всё на свете. У меня и карманных денег в месяц больше, чем эта стипендия…

Они продолжали спорить, но вдруг тонкая фигура подошла к Чэнь Цзинъя и внезапно сжала её запястье.

Чэнь Цзинъя, погружённая в наслаждение от мелкой мести, вдруг вскрикнула от боли. Но тут же чья-то рука прижала её ладонь к собственному рту, не дав вырваться.

Острая боль пронзила запястье. Чэнь Цзинъя стиснула губы, не осмеливаясь произнести ни звука под пристальным взглядом тёмных, холодных глаз.

Джоу Мянь действовала быстро, точно и без колебаний.

Увидев, как побледнела Чэнь Цзинъя, испуганно уставившись на неё, Джоу Мянь наконец отпустила руку.

Она опустила взгляд. Её лицо стало ледяным, в нём читалась не просто холодность, а почти зловещая решимость.

— Чэнь Цзинъя, надеюсь, ты сама всё понимаешь, — сказала она, слегка встряхнув собственное запястье. — Неважно, твоя эта стипендия или нет — мои дела тебя не касаются. Кто ты вообще такая?

Джоу Мянь бросила на неё последний ледяной взгляд и вернулась к своему месту.

Она потерла виски. На мгновение в глазах мелькнула усталость, но тут же исчезла.

— Ши И, я собиралась сварить что-нибудь на ужин. Хочешь?

Сюй Ши И была ошеломлена. Она впервые видела Джоу Мянь такой резкой и непримиримой и всё ещё не могла прийти в себя.

Услышав вопрос, она подошла ближе и сознательно сменила тему:

— Конечно! Давай клёцки!

Чэнь Цзинъя всё ещё сидела, оцепенев от шока. Она привыкла лишь к словесным перепалкам, но никогда не думала, что Джоу Мянь осмелится применить силу.

Но тот миг, когда она увидела выражение лица Джоу Мянь… Ей стало по-настоящему страшно. Все мысли о дальнейших провокациях мгновенно испарились.

Потирая покрасневшее запястье, она схватила сумку и, не оглядываясь, вышла из комнаты.

Джоу Мянь говорила одно и то же — и Чэнь Цзинъя, и Сюй Ши И, — но на самом деле у неё не было чёткого плана.

Эта стипендия по праву должна была достаться ей. Нелогично, что все получили, а она — нет. У Джоу Мянь и без того тяжёлое финансовое положение, и она не собиралась покорно следовать советам куратора.

Несколько дней она обдумывала возможные варианты, но каждый раз отвергала их.

Она не любила делиться такими вещами с другими и боялась, что Сюй Ши И будет переживать, поэтому перед ней старалась вести себя спокойно.

Когда наступил уикенд, Джоу Мянь, несмотря на беспокойство Сюй Ши И, которая боялась, что та не поедет домой, всё же улыбнулась и проводила подругу.

Общежитие в выходные было пустынным. Джоу Мянь неспешно зашла в магазин, купила немного полуфабрикатов и вернулась готовить ужин.

Только она сварила кашу и ещё не успела вытереть руки, как зазвонил телефон.

Джоу Мянь слегка замерла. У неё было так мало знакомых, что звонить могли лишь единицы.

Подойдя к телефону, она мельком взглянула на экран и дрогнула.

— Алло, мама, — тихо сказала она, отвечая на звонок.

В её голосе слышалась усталость, но Сюй Хэ Мэй, говорившая взволнованно, этого не заметила.

— Мянь-Мянь, стипендия уже пришла?

Дыхание Джоу Мянь на мгновение перехватило. Она опустила глаза и уклончиво ответила:

— Что случилось?

Услышав этот вопрос, голос Сюй Хэ Мэй немного сник.

Помолчав, она тихо произнесла:

— Цзяо Цзину нужно платить за учёбу… Он ещё не внес плату. Я подумала, в прошлые годы ты всегда…

Джоу Мянь помолчала.

— Цзяо Цзинь сказал мне, что вы уже оплатили за него. Разве нет?

Сюй Хэ Мэй неловко замолчала, потом сухо ответила:

— Ну, собирались… Только твой отец вдруг попал в больницу, и все деньги ушли на лечение.

Джоу Мянь больше не стала её расспрашивать.

— Где Цзяо Цзинь? Позови его. Мне нужно с ним поговорить.

— Не волнуйся за учёбу, — холодно добавила она, закрывая глаза. — Сейчас, немедленно.

Сюй Хэ Мэй явно разволновалась. Она запнулась, пытаясь что-то сказать, но слова не шли.

По её уклончивому тону Джоу Мянь уже всё поняла. Но она молчала, терпеливо ожидая.

— Цзяо Цзинь… Цзяо Цзинь ушёл из дома, — наконец выдавила Сюй Хэ Мэй хриплым голосом. — Твой отец воспользовался его деньгами, и он устроил дома скандал, после чего уехал жить отдельно…

Она всхлипнула, и голос её дрожал:

— Мянь-Мянь, прости нас… Мы подвели и тебя, и Цзиня. Но в его школе срочно требуют оплату, и у нас правда нет другого выхода… Пожалуйста, помоги как-нибудь…

После разговора Джоу Мянь долго сидела, глядя в пустоту.

Она опустила глаза, открыла приложение для покупки билетов и медленно пролистала расписание.

После такого она не могла не поехать домой.

Она примерно знала, где сейчас Цзяо Цзинь, но понимала: настоящая проблема — деньги на оплату учёбы.

Забронировав билет на завтрашний поезд, Джоу Мянь посмотрела на экран телефона.

Было уже за десять вечера. На улице стоял ледяной холод, и, выйдя из общежития в длинном пуховике, она всё равно вздрогнула.

Джоу Мянь тихо выдохнула, взгляд её потерялся в ночи.

— Слишком тяжело, — прошептала она сама себе.

Она моргнула, и глаза её покраснели от слёз. Она пыталась сдержаться, но это лишь усилило красноту вокруг глаз.

Джоу Мянь немного постояла на холоде, и постепенно пришла в себя.

Она открыла список недавних звонков, помедлила и всё же набрала номер Сюй Ши И.

Та ответила почти мгновенно. Видимо, тоже переживала и не могла спокойно уснуть.

— Ши И…

Джоу Мянь прикусила губу. Она редко колебалась, но сейчас ей нужно было попросить немалую сумму. Если бы стипендия пришла, всё было бы проще, но теперь она не знала, когда сможет вернуть долг.

Сюй Ши И сразу поняла, о чём речь.

— Тебе нужны деньги со стипендии?

На заднем плане слышался шум — похоже, она была на каком-то мероприятии, но, не раздумывая, Сюй Ши И встала и вышла на улицу.

— Не волнуйся, сейчас переведу.

Джоу Мянь открыла рот, чтобы что-то сказать, но горло сжалось, и голос предательски дрогнул.

— Не благодари меня слишком сильно, — пошутила Сюй Ши И. — Это мой долг как старшего брата.

Горло Джоу Мянь постепенно разжималось. Она усмехнулась и подхватила шутку:

— Да иди ты. Как только заработаю — сразу верну.

Сюй Ши И знала характер подруги. Та казалась рассеянной, но всегда держала слово.

Джоу Мянь — человек, который скорее ущемит себя, чем останется в долгу. За всё время совместного проживания Сюй Ши И это хорошо усвоила.

— Ладно, — добавила Сюй Ши И. — Верни через полгода.

Она улыбнулась:

— Хотя проценты я всё равно возьму. Сто юаней, договорились?

Джоу Мянь поняла её доброту. Она опустила глаза, слабо улыбнулась и согласилась:

— Хорошо.

Сюй Ши И всё ещё была на улице, и Джоу Мянь не стала её задерживать.

После разговора она глубоко выдохнула, потерла лицо и немного походила у озера, отвечая на сообщения от двух подруг.

Стараясь сосредоточиться на переписке с «Маленькой феей» и «великим мастером Лу», Джоу Мянь постепенно успокоилась.

Она сжала губы, потом расслабила их. В конце концов, это не конец света, подумала она. Она справится.

Вечером на кампусе почти никого не было. Джоу Мянь вышла из-под озера и направилась на стадион.

Настроение заметно улучшилось. Выключив телефон, она в толстом пуховике начала медленно ходить кругами по беговой дорожке.

Она рассеянно бродила, погружённая в мысли, как вдруг в углу глаза заметила какое-то движение у входа на стадион.

Кто-то ворвался внутрь, будто убегая или играя.

Человек двигался стремительно. Ловко обходя бегущих студентов, он резко остановился только посреди футбольного поля.

Лишь тогда Джоу Мянь поняла: рядом с ним никого не было. Он был один.

Он вёл себя так, будто сошёл с ума: рванул внутрь, как сумасшедший, и теперь стоял посреди поля, совершенно игнорируя окружающих.

Такое странное и броское поведение привлекло внимание многих.

Джоу Мянь тоже растерялась.

На стадионе горели лишь два тусклых фонаря по краям, и в полумраке можно было разглядеть лишь силуэт человека.

Стройный, одетый в спортивный костюм с длинными рукавами и штанами, в бейсболке. Весь наряд выглядел довольно непритязательно и ничем не примечателен.

Обычно такой человек не привлёк бы её внимания.

http://bllate.org/book/7103/670224