Готовый перевод Homebody Fairy / Фея-домоседка: Глава 5

— Давно не виделись, — первой заговорила Джоу Мянь. — Великий мастер Лу, и вы здесь?

Она хоть и не была особо разговорчивой, но на интересующие темы могла и раскрыться — да и с Лу Личуанем у неё остался недоговорённый разговор.

Лу Личуань кивнул, безупречно сохраняя свой сдержанный и немногословный облик.

— Да. И сегодня снова вас побеспокоил.

Он поправил манжету серой спортивной толстовки, будто заметил, что одежда сидит неровно, и расстегнул молнию, чтобы застегнуть её заново.

Джоу Мянь невольно бросила взгляд и увидела… Похоже, под толстовкой он надел клетчатую рубашку и майку?

У этого домоседа была стройная, высокая фигура, и одежда под толстовкой сидела на нём идеально. Его длинные пальцы с чётко очерченными суставами держали молнию — и от этого вся его аура словно изменилась.

Джоу Мянь не могла точно сказать, в чём разница, но инстинктивно отступила на шаг.

Что-то чужое. Будто холодок пробежал по коже или появилось ощущение дистанции из-за внезапно бросающейся в глаза разницы в росте.

Лу Личуань на мгновение замер, резко дёрнул молнию вверх — прямо до самого горла.

Серая, ничем не примечательная толстовка, надетая на него, мгновенно стёрла это странное ощущение чуждости.

Джоу Мянь этого не заметила. Её мысли уже унеслись прочь.

«Какой же прямолинейный мужской вкус… Спортивка может быть лучше, чем рубашка под ней? Да и вообще — нормально ли так сочетать одежду?» — мелькнуло у неё в голове. Она ещё раз взглянула, но ничего не показала.

Ей нужно было спешить на работу, поэтому она дошла лишь до входа в парк, чтобы встретить детей и проводить их внутрь.

Она не видела, как за её спиной молодой человек слегка нахмурился.

Лу Личуань опустил молнию на пару сантиметров и едва заметно прикусил губу.

— Она… любит такой стиль? — пробормотал он, словно сам себе, но в голосе звучала неописуемая сложность.

Джоу Мянь пока не знала, какой странный ярлык ей уже приклеили. В парке становилось всё оживлённее, и у неё хватало времени лишь на пару коротких фраз с Лу Личуанем.

Зато Лу Личи оказался очень общительным: не сумев поймать плюшевого мишку сам, он попросил брата сделать это за него и подарил Кумамона Джоу Мянь.

Закончив все дела, она вернулась в общежитие уже поздно вечером.

В комнате никого не было. Джоу Мянь только села на стул, как дверь с грохотом распахнулась.

Сюй Ши И ворвалась в комнату, швырнула сумочку на стол и, увидев Джоу Мянь, не смягчила выражения лица, полного раздражения.

— Мяньмэнь, на студенческом ужине на следующей неделе мы не появимся.

Она приподняла уголок глаза, и на её тщательно накрашенном лице явно читалось раздражение.

— Почему не пойдём? — Джоу Мянь протянула ей стакан воды, недоумевая. — Ты же сама хотела туда сходить.

— Хотела — хотела, а теперь не хочу, — фыркнула Сюй Ши И. — Хэ Ниннинь тоже будет, а эта внешняя студентка лезет не в своё дело.

Джоу Мянь заметила, что подруга чем-то особенно расстроена.

— Что случилось с Хэ Ниннинь?

Сюй Ши И махнула рукой и подтащила стул поближе к Джоу Мянь.

— В студенческом совете устроили голосование: кто популярнее — ты или Хэ Ниннинь. У неё в институте репутация, так что за неё проголосовало много народу.

— И самое возмутительное, — продолжала Сюй Ши И, и голос её уже дрожал от злости, — Хэ Ниннинь сама выложила это голосование у себя в пространстве, а потом удалила, сказав, что случайно нажала.

— Да ладно! Случайно? Так удачно случайно? О чём только эта девочка думает?

— А Чэнь Цзинъя, эта дура… Я же удивлялась, почему она так рьяно агитировала. Узнала, что в группе она с Хэ Ниннинь ведёт себя как лучшая подруга и наговорила кучу глупостей.

Сюй Ши И не была глупа. Стоило ей подумать — и всё стало ясно: раз Чэнь Цзинъя член студсовета, она не могла не знать о голосовании, но всё равно убеждала Джоу Мянь идти.

Если бы Сюй Ши И не увидела переписку в другом чате, она бы и не догадалась, до чего это дошло.

Приглашение само по себе ничего не значило. Джоу Мянь и Хэ Ниннинь никогда не встречались. Та была слишком домоседкой, не любила выходить из комнаты и общалась только с привычным кругом людей.

Но учитывая поведение Чэнь Цзинъя, Сюй Ши И всё поняла. Как можно так поступать с соседкой по комнате? Радоваться чужим неприятностям — это уже за гранью приличия.

Увидев сообщение, Сюй Ши И сразу бросила всё и помчалась обратно, чтобы устроить Чэнь Цзинъя разнос, но той не оказалось в комнате — зато первой попалась на глаза Джоу Мянь.

Сюй Ши И сделала пару глотков воды и продолжила:

— Нет, в нашей комнате 312 живут одни феи. Такой дуре, как Чэнь Цзинъя, здесь не место.

Она хлопнула ладонью по столу, ещё не договорившись с Джоу Мянь, но тут заметила, что та спокойно смотрит на неё.

В уголках глаз и бровях Джоу Мянь играла тёплая улыбка, её взгляд был ясным, а прямые ресницы мягко отбрасывали тень, заставляя любого, кто смотрел на неё, невольно затаить дыхание.

— Зачем не идти? — мягко сказала Джоу Мянь, и в её улыбке чувствовалась лёгкая отстранённость. — Сюй Ши И, как ты думаешь, кто из нас с Хэ Ниннинь красивее?

Сюй Ши И на секунду опешила. Большинство видело Джоу Мянь лишь на том ужасном фото с форума.

А она чаще всего наблюдала эту «фею» в цветастом халате, с банкой колы в руке, растрёпанную, сидящую на компьютерном кресле, поджав ноги — обычную домоседку-ботаничку.

Но…

Когда Джоу Мянь улыбалась, прищурив глаза, она действительно могла очаровать кого угодно.

— Конечно, ты красивее! — воскликнула Сюй Ши И, не задумываясь.

Она говорила искренне. Джоу Мянь и Хэ Ниннинь были красавицами совершенно разных типов.

Хэ Ниннинь — яркая, живая, открытая. Джоу Мянь — чистая, воздушная, словно сошедшая с картины. Сюй Ши И до сих пор иногда замирала, глядя на неё, и вздыхала: «Если бы Джоу Мянь поменьше говорила…»

Главное — чтобы она молчала и никто не знал её настоящей натуры.

— Раз я красивее, проблем нет, — улыбнулась Джоу Мянь. — Разве феи не могут делать всё, что захотят?

Джоу Мянь произнесла это легко и самоуверенно, и даже Сюй Ши И на мгновение опешила от её спокойствия.

Обычно Джоу Мянь была такой домоседкой, почти не общалась с людьми и казалась мягкой, как вата.

Сюй Ши И словно увидела розу вместо гардении.

Но…

Она с сомнением посмотрела на подругу, а потом не выдержала и с силой потрепала её по густым чёрным волосам.

— Ничего себе, наша Мянь! Кто бы мог подумать, что ты такая бойкая! — воскликнула она с восхищением. — Ты уже взрослая хлопковая фея, пора учиться вставать дыбом!

Джоу Мянь рассмеялась от её странной метафоры.

Она опустила ресницы, потом приподняла брови:

— Такие дела — не впервой. Мы уже прошли этот квест. Разве можно застрять здесь?

Сюй Ши И собралась ответить, но в этот момент дверь открылась, и в комнату вошла Чэнь Цзинъя.

Она выглядела уставшей, сразу села на своё место и только тогда позволила себе расслабиться, не заметив двух соседок, сидящих вплотную друг к другу.

Сюй Ши И холодно взглянула на неё, и вся её игривость мгновенно исчезла.

— О, Чэнь Цзинъя. Недавно получила немало красных конвертов? Не поделишься с соседками? — съязвила она, и в голосе явно слышалась ирония.

Чэнь Цзинъя, уставшая после долгого дня, почувствовала, как сердце её сжалось.

Она обернулась к Сюй Ши И:

— О чём ты? Почему я должна делиться с вами?

— Это не совсем так, — неожиданно вмешалась Джоу Мянь, которая обычно почти не говорила.

Её взгляд был спокойным, но в глазах мелькнула улыбка, и тон звучал искренне:

— Ты поспорила на мне, но не дала мне долю. Это нечестно, разве нет?

Сюй Ши И об этом не упоминала, но Джоу Мянь уже догадалась.

Чэнь Цзинъя знала ситуацию и всё равно убеждала их идти. Вполне возможно, она получила красные конверты — пусть даже в шутку, но с реальными деньгами внутри.

Раз Сюй Ши И осмелилась так говорить, значит, у неё есть доказательства.

Джоу Мянь про себя вздохнула. Если уж есть деньги на такие сделки… почему бы не поговорить с ней напрямую? Она, возможно, даже поддержала бы!

Лицо Чэнь Цзинъя то краснело, то бледнело. Она нахмурилась, но всё ещё упрямо твердила:

— Что с вами? Это же просто шутка! Если вам так нужны эти копейки, я отдам вам всё.

Она осеклась, но незавершённая фраза осталась висеть в воздухе. Всем в комнате было известно, что Джоу Мянь из бедной семьи, живёт на стипендию и подрабатывает. Так что, конечно, ей не позавидуешь… но и такие копейки могут быть важны.

Сюй Ши И уловила скрытый смысл и потемнела лицом, но, открыв рот, запнулась.

Все в комнате знали об этом. Но захочет ли Джоу Мянь, чтобы её упрекали в бедности?

— Если хочешь, можешь поделиться с нами, — спокойно сказала Джоу Мянь, не обращая внимания на колкость. — Просто переведи деньги мне, а я передам половину Ши И. Номер счёта в Alipay, спасибо заранее.

Она говорила вежливо, улыбалась, и выглядело это не как требование, а как учтивая просьба.

Сюй Ши И чуть не прыснула от смеха, махнула рукой:

— Верно! Чэнь Цзинъя, если тебе эти деньги не нужны, скорее переводи. У меня ещё полно записей!

Чэнь Цзинъя почувствовала, как комок застрял у неё в горле.

Она просто бросила фразу на ходу. За это время она получила немало красных конвертов, но часть уже потратила, угостив других. Остатка почти не было.

Но она сама начала, а Сюй Ши И угрожает доказательствами. Кто знает, сколько у неё на самом деле переписок?

Она и представить не могла, что Джоу Мянь окажется такой. Сжав зубы, Чэнь Цзинъя опустила голову и стала искать телефон в сумке.

Небольшой скандал закончился не лучшим образом для всех.

Чэнь Цзинъя перевела деньги и хлопнула дверью. Джоу Мянь посмотрела на поступившую сумму и тут же отправила половину Сюй Ши И.

— Я и не думала, что она так много получила, — удивилась Джоу Мянь. — Разве современные студенты так щедро шутят?

— Всё от фанатов Хэ Ниннинь, — сказала Сюй Ши И, щёлкая семечки. — У неё много поклонников среди первокурсников и второкурсников.

— Зато ты её здорово разозлила, — Сюй Ши И взглянула на сумму перевода и хихикнула. — Ладно, на две недели напитки за мой счёт! Спасибо, братан, что в богатстве не забыл друзей.

— Спасибо, папочка, — тут же ответила Джоу Мянь и тоже принялась щёлкать семечки. — Ты не поймёшь. Моё заветное желание — стать хитрой лисой с прищуренными глазами, чтобы никто не осмеливался меня обижать.

— Что за чушь? — Сюй Ши И выплюнула шелуху. — Хитрость я понимаю, но зачем прищуренные глаза?

Это был понятный отсыл к аниме, но Сюй Ши И, вечной «реальной девушке», было не разобраться.

Джоу Мянь покачала головой и открыла банку колы.

— За наше счастье домоседов! — провозгласила она.

Инцидент в комнате был не слишком серьёзным. Все жили в 312, учились на одном факультете, и пока никто не собирался окончательно ссориться — максимум, что было, это лёгкое охлаждение отношений.

Линь Юэ, которая в этом не участвовала, ничего не знала. Она просто сообщила, что на следующей неделе уедет к парню и не будет в общежитии, поэтому на ужин не пойдёт.

Раз она отказалась, Джоу Мянь и Сюй Ши И не собирались отказываться.

Чэнь Цзинъя теперь немного побаивалась Джоу Мянь, но та вела себя как обычно — спокойно, без злобы, и даже собиралась идти на ужин. Поэтому Чэнь Цзинъя больше ничего не сказала.

В конце концов, злобы-то у неё не было. Переведя деньги, она даже почувствовала облегчение. Джоу Мянь сама приняла деньги, так что выгода досталась ей.

Джоу Мянь не обращала внимания на Чэнь Цзинъя. Она была занята подготовкой документов на стипендию и подработкой.

Недавно она получила заказ, связанный с игрой Покемон. Эта знаменитая игра от Nintendo вновь набрала популярность с выходом новой консоли Switch.

Сама Джоу Мянь не имела Nintendo. Она мечтала о ней, но пока не купила — не хватало денег.

Однако заказчик выбрал именно её микроблог, а оплата была высокой, так что Джоу Мянь решила постараться выполнить задание.

— Ты плохо выглядишь? — спросила она однажды, зевая и покачивая мышкой.

— Нет, просто взяла новый заказ.

В последнее время она почти не играла с Лу Личуанем. Он несколько раз приглашал, и Джоу Мянь, чувствуя неловкость, всё же находила время поиграть.

Такие друзья-домоседы, с которыми можно играть, у которых схожие интересы и взгляды, — большая редкость. Джоу Мянь дорожила этим.

http://bllate.org/book/7103/670214