Готовый перевод Homebody Fairy / Фея-домоседка: Глава 4

В университете С. выдавали щедрые пособия малоимущим студентам. В первом курсе Сюй Ши И часто помогала преподавателям и однажды случайно застала Джоу Мянь за подачей заявления на такое пособие.

Тогда Сюй Ши И почувствовала неловкость. Даже если бы она ничего не смыслила в жизни, ей было ясно: большинство людей не хотят, чтобы их видели в подобной ситуации.

Хотя пособий в университете С. и выдавали много, студенты там в основном происходили из обеспеченных семей, поэтому желающих оформить поддержку оказалось немного. Сюй Ши И даже не знала, кто ещё подавал заявления.

Джоу Мянь же вела себя совершенно спокойно и ничего не скрывала от Сюй Ши И.

Именно тогда они и подружились. Сюй Ши И не могла точно объяснить почему, но ей очень нравилась эта искренность Джоу Мянь.

Правда, Джоу Мянь подавала заявление лишь один год.

Уже на первом курсе она подрабатывала, а к концу семестра получила стипендию — во втором курсе пособие ей уже не понадобилось.

Получить стипендию было непросто, но Джоу Мянь училась отлично и входила в число лучших студентов потока. Хотя о ней редко кто говорил, стипендия была ей по заслугам.

Процедура оформления стипендии в университете С. была сложной и требовала собрать множество документов. Джоу Мянь претендовала на самую высокую стипендию, и проверка проходила особенно строго.

Новость об этом ещё не разослали по группам, и в чатах тоже молчали. Джоу Мянь, погружённая в разговор, машинально спросила:

— Это твой детский друг сказал?

У Сюй Ши И был друг детства, который тоже учился в университете С., на юридическом факультете. Подробностей Джоу Мянь не знала, но знала, что Сюй Ши И иногда ходит к нему.

— Кто ещё, кроме него? — Сюй Ши И постучала пальцем по экрану и недовольно добавила: — Его курсовые девочки давно всё это выяснили, у них даже документы есть.

— Почему мне такие радости не достаются? — с горькой завистью произнесла она. — Разве я ему уступаю в популярности у первокурсниц?

Джоу Мянь чуть не рассмеялась, но даже не подняла головы и не стала её утешать.

Сюй Ши И была общительной, совсем не такой, как Джоу Мянь. Она активно участвовала в жизни факультета и пользовалась большой популярностью. Со всеми легко находила общий язык, только с тем самым другом детства постоянно ворчала.

Сначала Джоу Мянь удивлялась этому, но со временем привыкла.

Сюй Ши И не придала этому значения и потянула Джоу Мянь за рукав.

— Джоу Мянь, пойдём на встречу, которую устраивают Чэнь Цзинъя и Линь Юэ?

Она листала сообщения в группе и увидела, что в чате студенческого совета бизнес-факультета обсуждают совместный ужин. Вчера Чэнь Цзинъя тоже упоминала об этом. Отношения в их комнате нельзя было назвать близкими, но и вражды тоже не было.

— Говорят, приедет какой-то «великий мастер» с факультета информационных технологий, — продолжала Сюй Ши И, просматривая переписку. — На год старше нас. Чэнь Цзинъя и её подруги специально его пригласили, он, оказывается, занимается стартапом… Вот это да!

Она с живым интересом добавила:

— Сам «великий мастер» — дело второстепенное. Главное — он красив! Все, кто его видел, говорят, что очень симпатичный, но холодный, как цветок на вершине горы.

Джоу Мянь не интересовались «великими мастерами». Такие яркие, сверкающие существа казались ей слишком далёкими.

Однако, глядя на воодушевлённую Сюй Ши И, она не стала возражать.

— Ну ладно, сходим, соберёмся всей комнатой. Много ли будет человек?

— Да так, нормально, — рассеянно ответила Сюй Ши И, продолжая читать чат. — Ты просто держись за мной… Как же весело!

[Lu]: Недавно не играл в это, сейчас играю в PlayerUnknown’s Battlegrounds.

[Цяо Цяо]: ? Ты тоже в него играешь?

PlayerUnknown’s Battlegrounds пользовалась огромной популярностью на платформе Steam.

[Lu]: Да. Чаще всего играю именно в это.

[Lu]: Ты играешь? Можем сыграть вместе.

Джоу Мянь почувствовала лёгкое волнение. Обычно она играла в одиночку, не любила случайных напарников, да и соседки по комнате в эту игру не играли, а с другими студентами не было особой близости.

Она никогда не пробовала играть в паре или вчетвером. Но порой одиночная игра становилась скучной.

Лу явно был опытным игроком.

Даже если он окажется не очень силён, она сама сможет повести «великого мастера» Лу за собой.

Джоу Мянь давно играла в PlayerUnknown’s Battlegrounds, её рейтинг и очки были очень высоки. Она не сравнивалась с другими, но, скорее всего, сильно не отставала.

[Цяо Цяо]: Хорошо. Когда будет время, приглашай. Добавимся в Steam.

[Lu]: В девять вечера.

[Lu]: У тебя есть время?

Джоу Мянь не ожидала, что Лу Личуань сразу назначит время. Но, подумав о его характере, решила, что в этом нет ничего странного.

Лу Личуань мало говорил, его сообщения были краткими и точными. Он производил впечатление человека, с которым Джоу Мянь почти не знакома и который трудно доступен.

Однако, глядя на его розоватый аватар с персонажем «Карточек Клуэно», Джоу Мянь почувствовала, будто всё прекрасно понимает.

[Цяо Цяо]: Хорошо! Обещаю не подвести великого мастера!

Вечером Сюй Ши И вернулась с клубного мероприятия и впервые за долгое время услышала голос Джоу Мянь в комнате.

Она вздрогнула. Распахнув дверь, Сюй Ши И увидела, как её подруга, сидя за компьютером, что-то командует в микрофон.

Джоу Мянь сосредоточенно смотрела на экран, пальцы её едва заметно двигались.

— Давай, давай, тут ещё один… последний! Отлично! Божественный ход! — воскликнула она, энергично отбросив мышку, и на лице её заиграла радостная улыбка.

— Молодец, — сказала она в наушники, не забыв похвалить партнёра. — Выстрел с восьмисот метров… Продолжаем?

Тот что-то ответил, и Джоу Мянь, улыбаясь, пару раз кивнула, после чего отключилась и с довольным видом вышла из игры.

Они с «великим мастером» Лу сыграли пять раундов, трижды «съели курицу», и в каждом матче Джоу Мянь делала невероятные ходы. Рейтинг Лу Личуаня был невысок, но техника его оказалась намного лучше, чем у Джоу Мянь.

Первая совместная игра принесла Джоу Мянь ни с чем не сравнимое удовольствие.

Гармония, дружелюбие, взаимное уважение — такой дух киберспорта заслуживает всяческого одобрения.

Повернувшись, она вдруг заметила, что Сюй Ши И стоит прямо за её спиной.

Сюй Ши И смотрела на неё с выражением глубокой задумчивости.

— Мянь… ты это…?

— Играю с другом, — ответила Джоу Мянь, запрокинув голову и ловко перехватив из её рук банку Sprite. — Спасибо, родная. А ты сегодня почему так рано вернулась?

— Да так, мероприятие закончилось раньше. — Сюй Ши И смотрела на её сияющее лицо и хотела что-то сказать, но в последний момент сдержалась.

Джоу Мянь давно сидела дома, и Сюй Ши И впервые видела, что у неё появился такой близкий друг, с которым можно играть онлайн.

Это ведь не плохо… Но откуда у неё такой вид зависимой от интернета девчонки?

Постоянно играть в паре с «великим мастером» получалось редко: Джоу Мянь нужно было учиться и подрабатывать, а Лу Личуань, судя по всему, тоже был занят.

Однако, когда у обоих находилось свободное время, они обязательно играли несколько партий и обменивались мнениями о любимых играх и коллекциях.

Они не переписывались часто, но Джоу Мянь уже привыкла к такому ритму.

Отправив обзор в Weibo, она случайно заметила сообщение от Лу Личуаня.

Он ответил на её дневную запись, но начал новую тему.

[Lu]: В эти выходные снова пойдёшь на подработку?

[Lu]: Лу Личи очень хочет с тобой поиграть.

Лу Личи — тот самый милый младший брат Лу Личуаня. Вспомнив мальчика, Джоу Мянь немного задумалась.

Она ещё не решила, чем займётся в выходные, но подработка точно будет. Не только из-за Лу Личи — обычно она всё свободное время проводила на работе.

Пока она не успела ответить, пришло голосовое сообщение.

Джоу Мянь не обратила внимания и случайно нажала на него.

[Lu]: Сестрёнка Джоу Мянь, когда ты придёшь со мной играть? Мы же договорились!

Звонкий детский голосок, полный нежности и ласки, чётко прозвучал из динамика, вызывая ощущение теплоты и доверия.

Джоу Мянь никогда не чувствовала такого близкого отношения, кроме как на работе, и на мгновение растерялась.

Не успела она ничего сказать, как за спиной раздался громкий кашель.

Чэнь Цзинъя только что вернулась за вещами и, рыская по шкафу, услышала этот голос.

Они все знали, что Джоу Мянь часто играет онлайн. Что они думали про себя — неизвестно, но внешне никто ничего не показывал.

— Джоу Мянь, — сказала Чэнь Цзинъя с выражением смешанных чувств, — с кем ты каждый день играешь? С первоклашкой, что ли?

Джоу Мянь тоже немного опешила и поняла, что соседка по комнате ошиблась.

— Нет, это ребёнок с места моей подработки, очень милый, — пояснила она и больше не колеблясь ответила.

[Цяо Цяо]: Хорошо. В выходные я снова подам заявку на эту подработку. Придёт ли Цичи поиграть?

[Lu]: Приду! Хочу ловить игрушки вместе с сестрёнкой! Тебе нравится Кумамон? Я поймаю тебе его!

Лу Личи подпрыгнул на кровати пару раз. Он редко заходил в спальню старшего брата, а уж тем более — прыгал по его постели.

Лу Личи дорожил этой возможностью и покатался по простыне ещё несколько кругов, так что ткань вся помялась.

— Брат, без меня бы у тебя ничего не вышло, — заявил он, гордо расставив руки на животике.

Он похлопал себя по груди:

— Сестрёнка Джоу Мянь именно такая, как я! Тебе надо научиться ласково просить, понимаешь?

Молодой мужчина молча и холодно взглянул на него. Его тёмные глаза были глубоки, как бездонное море.

Увидев такой взгляд, Лу Личи постепенно погасил свою гордость.

Он попятился назад, спрятал ручонки за спину и послушно сел на край кровати.

— Брат, разве сестрёнка не любит «Карточки Клуэно»? Может, поменяешь аватар?

Лу Личи открыл на планшете свой любимый мультфильм и поднял устройство.

— Это очень классно! Поверь мне, брат, сестрёнка Джоу Мянь точно оценит! — умоляюще заглянул он в глаза. — Брат, если сестрёнке понравится, ты угостишь меня мороженым?

Лу Личуань бросил на него короткий взгляд, хотел что-то сказать, но сдержался.

Он выдернул из ручек брата планшет и поднял его с кровати.

— Слезай. Какое мороженое?

Лу Личи замахал ручками, но послушно встал на пол и смотрел, как Лу Личуань аккуратно поправляет постель.

Лу Личуань слегка нахмурился, расправляя складки.

Его комната всегда была закрыта для посторонних, и Лу Личи редко сюда заходил.

Но когда заходил… действительно шумно.

— Ванильное! Шоколадное! Ещё хочу клубничное! Брат, я тебе все картинки с Клуэно отправлю, подумай, ладно…

— Ещё один шанс.

— Спасибо, брат! Я хочу мороженое с маття!

После короткого разговора Джоу Мянь заметила, что Лу Личуань снова сменил аватар.

Теперь это была не рубашка карты из «Карточек Клуэно», а карта Прозрачных Карт из нового сезона.

«Великий мастер» Лу явно обладал девичьей душой — и даже менял аватары!

Джоу Мянь посмотрела на свой аватар, полистала изображения и тоже выбрала новый.

В выходные, как и планировала, Джоу Мянь отправилась на детскую игровую площадку на подработку.

Работница Хэ Ци узнала её. У неё сложилось хорошее впечатление о Джоу Мянь, и она тепло её поприветствовала.

— Ты всё знаешь, ничего дополнительно объяснять не надо, — улыбнулась Хэ Ци. — Зачем снова сюда пришла? Не хочешь поработать подольше?

Джоу Мянь вежливо улыбнулась, но не стала отвечать.

Хэ Ци тоже не настаивала. Для неё уже было удачей, что Джоу Мянь вообще вернулась, и она не требовала большего.

Лу Личи пришёл очень рано. На нём были комбинезончики, щёчки круглые и пухлые — настоящий комочек.

Рядом с ним стоял Лу Личуань. Увидев его, Джоу Мянь на мгновение замерла.

Лу Личуань немного изменился по сравнению с прошлым разом. Джоу Мянь не могла понять, в чём дело.

Волосы растрёпаны, чёрные очки, всё та же спортивная одежда — даже цвета те же самые.

Возможно, просто неделю не виделись, и она забыла, как он выглядит? Джоу Мянь не долго размышляла — её уже обхватила за руку подбежавшая Лу Личи.

— Сестрёнка, я снова пришёл к тебе играть! — воскликнул он, глядя на неё, как маленькое солнышко. — Можно уже идти?

— Да, время почти пришло, — ответила Джоу Мянь.

Хэ Ци подошла, взглянула на то, как они легко и свободно общаются, и спросила:

— Джоу Мянь, это твой…?

— Младший брат одного знакомого, — Джоу Мянь опомнилась и мягко улыбнулась Лу Личуаню.

Её глаза сияли, уголки губ и бровей словно освещались светом.

Лу Личуань смотрел на неё издалека. Прошло немало времени, прежде чем он едва заметно кивнул.

Он опустил глаза. Эмоции в их глубине бурлили, как океанские волны, но вскоре вновь стихли.

— А, понятно, — сказала Хэ Ци и, повернувшись к стойке, достала карту. — Раз друг Джоу Мянь, возьмите дисконтную карту. Чаще приходите!

Джоу Мянь на секунду задумалась, но всё же взяла карту и поблагодарила:

— Спасибо, сестра Хэ.

Она была красива и доброжелательна, и Хэ Ци искренне её любила.

Выдать одну дисконтную карту — пустяк. Это была внутренняя привилегия сотрудников, и для Хэ Ци это ничего не значило.

— Спасибо, тётя, — вежливо поблагодарил Лу Личи, отпустил руку Джоу Мянь и принялся разуваться.

Он оглянулся на мужчину, всё ещё стоявшего позади, и быстро подбежал к нему, потянув за руку.

http://bllate.org/book/7103/670213