Готовый перевод So Much Happiness / Так много счастья: Глава 15

Она вовсе не боялась учительницу Тянь. Если та такая смелая — пусть идёт в учебный отдел или даже к директору, всё равно толку не будет. Сюй Цзяянь была не просто отличницей: её посылали на речевые конкурсы первой в школе, чтобы представлять лицо учебного заведения. Её кубки и награды могли заполнить целый шкаф в кабинете директора. Скорее всего, на выпускных экзаменах она покажет выдающийся результат и принесёт школе ещё большую славу. В этом году она уже училась в выпускном классе.

Даже без влиятельной семьи Сюй Цзяянь благодаря собственным заслугам уже стала личностью, с которой простым людям не стоило связываться.

— Цзяжун, пойдём.

Тогда старшая сестра крепко и тепло сжала её ладонь. Сюй Цзяжун смотрела на Сюй Цзяянь, шагающую впереди в лучах закатного солнца, и думала, что та сила и непринуждённая уверенность — то, чему она восхищается, но никогда не научится.

Если бы не Сюй Цзяянь, возможно, её до сих пор донимали бы, и она стала бы жертвой школьного буллинга. Однако, как только сестра заметила это и вмешалась, одноклассники Цзяжун — те, чей уровень был на десять голов ниже Цзяянь, — были так проучены, что замолчали, будто воды в рот набрали. А ещё её сверстник Сюй Цзяхан быстро превратился в настоящего «короля школы». С тех пор и до окончания одиннадцатого класса Сюй Цзяжун жила спокойно.

Хотя друзей у неё почти не было, никто больше не осмеливался её задирать.

Поэтому Сюй Цзяжун всегда очень любила свою сестру. Та была такой сильной — в любое время надёжной и заслуживающей доверия родной.

Вспоминая прошлое, она улыбалась, уже аккуратно разложив все ингредиенты на тарелках.

— Сестра, открой, пожалуйста, баночку сливовых цукатов.

— Сливовые цукаты? — удивилась Сюй Цзяянь. — Зачем они?

Сюй Цзяжун засмеялась:

— В кисло-сладкие рёбрышки добавляют цукаты — кислинка усиливается, получается очень вкусно.

Сюй Цзяянь верила в кулинарные способности младшей сестры. Она открыла баночку и протянула ей, прислонившись к косяку кухонной двери.

— Вы с тем парнем живёте напротив друг друга? Удобно, должно быть.

— Да.

— Давно знакомы?

— Э-э… Раньше были просто соседями.

— А если считать с того момента, как сблизились?

Сюй Цзяянь бросила себе в рот цукат и небрежно спросила:

— …Три дня?

Движения Сюй Цзяянь замерли.

— А?

Сюй Цзяжун не смела на неё смотреть, голос стал тише, всё лицо залилось румянцем:

— Ну… три дня.

Сюй Цзяянь: «…»

Глубоко вдохнув, она вспомнила, как те двое совсем недавно демонстрировали свои чувства.

— То есть вы встречаетесь всего три дня?!

— Если считать по-настоящему… два дня, — голос Сюй Цзяжун становился всё тише, и самой ей казалось это невероятным.

Всего… два дня?

Но почему тогда ей казалось, будто она знает Гу Ийсю уже очень-очень давно?

Тот, кто редко выходил из дома, с тех пор как она впервые, соблюдая добрососедские традиции, подарила ему маленький кекс, иногда сталкивался с ней у дверей, а иногда мелькал на балконе — мимолётный, как видение.

У него, казалось, не было друзей и почти не бывало гостей. Сюй Цзяжун с любопытством наблюдала: он всегда ложился спать около одиннадцати и вставал в восемь утра.

Этот сосед был тихим. Однажды она видела, как он стоял на балконе и целых десять минут смотрел в небо.

Может, он просто задумался, но в его позе чувствовалось одиночество.

Однако в те редкие встречи он всегда улыбался — слабо, всё ещё сдержанно, но с лёгкой застенчивостью.

— Привет, — говорил он, здороваясь.

Тогда они были просто соседями.

Но Сюй Цзяжун чувствовала: она действительно знала его очень давно.

И поэтому за эти два-три дня ей хватило времени…

…влюбиться в человека, которого она знала целую вечность.

С радостью и спокойствием она полюбила этого незнакомца, ставшего таким родным.

Её сосед, господин Гу Ийсю.

Автор говорит:

Сюй Цзяянь: Сколько вы знакомы с твоим парнем?

Сюй Цзяжун: Три дня.

Сюй Цзяянь: А встречаетесь сколько?

Сюй Цзяжун: Два дня.

Сюй Цзяянь: …

Да ты, что, издеваешься? Точно не два-три месяца, а два-три дня?!

Сюй Цзяжун замолчала. Сюй Цзяянь была в полном недоумении и не знала, что сказать.

Разве можно так ненадёжно влюбляться?

Но, взглянув на румяное, нежное личико сестрёнки и вспомнив ту обворожительную внешность соседа, она вдруг поняла.

Любовь с первого взгляда — по сути, всё дело в лице.

Эти двое, если судить по внешности, отлично подходили друг другу. Ничего удивительного, что они влюбились с первого взгляда, особенно живя напротив и постоянно сталкиваясь.

Сюй Цзяянь не стала расспрашивать, как это делали Сюй Цзэань и Шэнь Мэй, о работе, происхождении, характере и поведении Гу Ийсю. В её представлении о любви всё это было второстепенно.

Она взглянула на блюда, которые готовила Сюй Цзяжун.

— Это кисло-сладкие рёбрышки?

— Да.

— А это, наверное, яичница с помидорами, сладкая? Цзяжун, с каких пор ты стала любить сладкое?

Сюй Цзяжун, взяв яйца, замерла. Щёки снова покраснели. Она вдруг вспомнила: её сестра не любит сладкое.

…И вдруг почувствовала вину, глядя на приготовленные блюда.

Кисло-сладкие рёбрышки, рыбный соус с мясом, яичница с помидорами, чесночные бок-чой — только грибной суп остался нормальным, без сладости.

На четверых много не нужно, она изначально планировала два мясных, два овощных и суп. Но, услышав замечание, тут же совесть её уколола, и она заменила рыбный соус с мясом на жареный сельдерей с мясом — любимое блюдо Сюй Цзяянь. К счастью, дома ещё остался купленный ранее сельдерей.

Когда аромат с кухни донёсся до соседней квартиры, Вэй Лися принюхался.

— Босс, у тебя тут звукоизоляция отличная, а вот запахи совсем не задерживаются. Откуда это пахнет? С балкона?

Гу Ийсю, просматривая финансовые отчёты, не удостоил его ответом.

Вэй Лися вышел на балкон и убедился: запах действительно шёл от соседей.

Только что он не чувствовал голода, но теперь живот заурчал. В конце концов, он провёл весь день, сопровождая Гу Ийсю по трём-четырём супермаркетам, и изрядно устал.

— Когда же мы будем есть?.. — пожаловался он.

Гу Ийсю, не отрываясь от бумаг, бросил ему пачку печенья.

— Если голоден — перекуси пока.

Вэй Лися, открывая упаковку, с подозрением пробормотал:

— Так щедро?

— А что ещё?

От аромата ему стало ещё голоднее. Вскоре пачка печенья исчезла. Гу Ийсю протянул ему пачку чипсов.

Открыв банку колы, Вэй Лися быстро съел и чипсы.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Ужинать! — позвала Сюй Цзяжун.

Вэй Лися потрогал живот и уставился на Гу Ийсю:

— …

Он не был глупцом. Теперь он наконец понял.

Он уже почти наелся!

Да как так-то?! Почему нельзя было просто поесть вместе с подружкой босса?

Жадность до такой степени — это уже перебор.

Он бросал сердитые взгляды на Гу Ийсю, но всё равно последовал за ним в квартиру Сюй Цзяжун.

В отличие от строгого и лаконичного интерьера у Гу Ийсю, здесь царила тёплая и уютная атмосфера.

Вэй Лися старался не разглядывать слишком пристально — боялся, что босс прикажет убить его за это.

Сюй Цзяянь уже разложила рис по тарелкам и села за стол.

По сравнению с ужином вдвоём — Гу Ийсю и Сюй Цзяжун — сейчас, за четверыми, было явно неловко.

С одной стороны, у Гу Ийсю был подчинённый, и Сюй Цзяжун чувствовала себя несвободно. С другой — присутствовала старшая сестра Цзяжун, и Гу Ийсю приходилось сдерживаться, не позволяя себе жадно сметать всё со стола.

Зато Сюй Цзяянь выглядела совершенно спокойной, а Вэй Лися, будучи уже на семь десятых сытым, тоже смог сохранить приличия.

Но стоит ему попробовать первым кусочком — и он пожалел.

Теперь он понял, почему его босс так коварно поступил!

Кисло-сладкие рёбрышки оказались идеальными — кислинка и сладость в совершенном балансе, мясо пропитано до мозга костей. Сливовые цукаты действительно добавили изюминку: кислое с лёгкой сладостью, хрустящее и ароматное. Яичница с помидорами — простое блюдо, но здесь помидоры сочетались с добавленным сахаром, создавая новую кисло-сладкую гармонию вкуса. А золотистые кусочки яиц — ни слипшиеся в ком, ни рассыпающиеся в крошку — были идеальны для вилки. Это обычное домашнее блюдо многим кажется простым, но на деле его сложно приготовить правильно. Перед ним же была, без сомнения, лучшая яичница с помидорами, которую Вэй Лися когда-либо пробовал.

Именно в простых блюдах и проявляется мастерство повара. Отведав всего два, Вэй Лися чуть не расплакался. Его босс — настоящий хитрец!

Как вообще можно так вкусно пожарить сельдерей? И как сварить грибной суп, чтобы в нём не было и следа землистого привкуса, только насыщенная свежесть?

Вэй Лися восхищался, но при этом краем глаза поглядывал на Гу Ийсю.

Босс, ты просто сорвал джекпот! Эта соседка не только красива, но и готовит божественно.

— После ужина я сразу уеду, — сказала Сюй Цзяянь. — Мне нужно срочно вернуться в Шанхай.

Сюй Цзяжун посмотрела на неё:

— Останься на ночь. Уже так поздно.

Сюй Цзяянь покачала головой:

— Сейчас очень занята, времени совсем нет.

Тогда зачем же она приехала? Сюй Цзяжун смотрела на сестру с недоумением.

После ужина Сюй Цзяжун проводила Сюй Цзяянь вниз. У подъезда та вдруг сказала:

— На самом деле я уже встречала твоего парня.

Сюй Цзяжун вздрогнула — ведь всё это время Сюй Цзяянь не подавала виду, что знает его.

— Возможно, он тогда меня не заметил, — улыбнулась Сюй Цзяянь. — А я запомнила его. Ведь круг китайских студентов за границей не так уж велик.

Сюй Цзяянь училась за рубежом с магистратуры до докторантуры, и, учитывая, что между ней и Гу Ийсю разница всего в год, случайная встреча была вполне возможна.

Что-то вспомнив, Сюй Цзяянь, обычно решительная, на мгновение замялась.

— Похоже… у него раньше была какая-то болезнь.

Сюй Цзяжун удивилась, но тут же мягко улыбнулась:

— Сестра, я знаю.

— Знаешь?

— Да. Хотя мы знакомы совсем недолго, — тихо сказала она, — мне кажется, я уже хорошо понимаю этого человека.

Тот снежный вечер, образ Гу Ийсю — всё ясно говорило, что его прошлое было далеко не безоблачным.

Но это не имело значения. Ей казалось, что именно такой Гу Ийсю обладает особой притягательностью.

Он искренне живёт настоящим, не позволяя прошлому держать его в оковах. Пусть он и не любит выходить из дома, но в его отношении к жизни чувствуется стремление вперёд.

Гу Ийсю, на самом деле, тоже очень сильный человек.

— Раз ты знаешь, — больше Сюй Цзяянь ничего не сказала. Она улыбнулась, похлопала Сюй Цзяжун по плечу и, взяв ключи от машины, собралась уходить.

Сюй Цзяжун тревожно посмотрела на часы: уже почти девять. Когда сестра доберётся до Шанхая? Зачем она специально приехала, если только чтобы поужинать и сразу уехать?

Но Сюй Цзяянь ничего не объяснила.

Когда Сюй Цзяжун вернулась в подъезд, мимо неё прошёл высокий мужчина в тёмно-сером шерстяном пальто. Она мельком взглянула — не узнала и отвела глаза. Но заметила, как он, поравнявшись с сестрой, вдруг остановился и обернулся, глядя ей вслед.

Сюй Цзяянь не замедлила шага, будто не заметив незнакомца.

Когда Сюй Цзяжун вошла в лифт, она увидела, что мужчина направляется туда же. Он был очень высокий, с суровым лицом, и она невольно немного отступила. Лишь убедившись, что он вежливо держится на расстоянии, она немного расслабилась.

— На какой этаж? — вежливо спросила она.

— Шестнадцатый.

Сюй Цзяжун удивилась. Шестнадцатый? Она никого не знала там. Может, он к Гу Ийсю? Но кто приходит в такое время?

Тем не менее она молча нажала кнопку шестнадцатого этажа.

Высокий мужчина, казалось, тоже удивился.

Как только лифт открыл двери, Вэй Лися бросился навстречу:

— Босс Чжань!

Сюй Цзяжун засмеялась:

— Так вы знакомы!

— Не ожидал, что так повезёт — прямо в лифте встретить жену босса! — воскликнул Вэй Лися.

Услышав обращение «жена босса», Сюй Цзяжун снова покраснела до ушей. Её щёки пылали — она была слишком стеснительной, чтобы спокойно принимать такие слова.

http://bllate.org/book/7102/670159