Готовый перевод So Much Happiness / Так много счастья: Глава 14

Когда она вернулась домой, Сюй Цзяхан как раз переживал подростковый бунт. Сюй Цзэань и Шэнь Мэй из-за этого сына были совершенно измотаны, да и с младшей дочерью у них не сложилось особой близости — так что они даже не знали, как проявить к ней внимание. В этом доме она будто становилась невидимкой.

Первой, кто протянул ей руку, была Сюй Цзяянь.

Ей очень нравилась эта сестра.

Сюй Цзяянь вошла в лифт, и Вэй Лися, проявив недюжинную сообразительность, тут же вскользь проскользнул следом:

— Уже стемнело, босс, оставьте меня поужинать!

Гу Ийсю приподнял бровь, но Вэй Лися остался непреклонен.

«Раз ты можешь быть наглым, почему я не могу?» — подумал он про себя.

В лифте стояли четверо. Сюй Цзяянь слегка нахмурилась, бросила взгляд на Гу Ийсю и Вэй Лися, а затем перевела глаза на Сюй Цзяжун.

Та только сейчас осознала: старшая сестра приехала! Неужели родители успели рассказать ей, что она встречается с кем-то?.. Правда, тогда, когда те их видели вместе, она ещё не была девушкой Гу Ийсю… но теперь-то уже была!

Она посмотрела на Гу Ийсю и собралась с духом, чтобы представить его старшей сестре —

— Здравствуйте, старшая сестра, я Гу Ийсю.

Бах! Сюй Цзяжун мгновенно вспыхнула, будто её тело охватило пламенем. Она тихонько сжала его руку и прошептала:

— Эй…

Почему ты так естественно назвал её «старшей сестрой»?! Она сама готовилась представить его с таким трудом!!

Сюй Цзяянь закрыла лицо ладонью. Честно говоря, Сюй Цзэань и Шэнь Мэй вообще не упоминали ей, что Сюй Цзяжун встречается с кем-то. В последнее время она была погружена в работу по уши — даже на день рождения бабушки не смогла выбраться, всё время проводила в состоянии полного хаоса и усталости. Если бы не дело Чжао Жуйина, она, возможно, ещё долго не связалась бы с семьёй.

Даже вчерашний звонок длился всего несколько минут и завершился, не коснувшись этой темы.

Однако её наблюдательность была на высоте: едва войдя в лифт, она сразу почувствовала напряжённую атмосферу между младшей сестрой и этим чересчур красивым мужчиной.

К тому же, младшая сестра, похоже, сама не замечает, насколько нежно и томно прозвучало её «эй»… даже у неё, женщины, мурашки по коже пошли. А этот парень, неужели такой наивный? Он ведь тоже покраснел!

— Сестра, это мой парень, — наконец тихо сказала Сюй Цзяжун, всё ещё румяная.

Сюй Цзяянь слегка скривила губы:

— Родители знают?

— …Знают. — Хотя то «знают» было совсем не тем «знают». Когда они увидели их вместе, они ещё не были парой.

— Ладно, — Сюй Цзяянь потрепала Сюй Цзяжун по голове. При росте сто шестьдесят пять сантиметров та выглядела очень хрупкой рядом со сто семьдесят двумя сантиметрами сестры. — Главное, чтобы тебе было хорошо.

Совсем не так, как Сюй Цзэань и Шэнь Мэй, которые тогда так переживали.

По мнению Сюй Цзяянь, в любви каждый сам знает, что для него тепло, а что холодно. Пока Сюй Цзяжун счастлива — остальным нечего лезть со своими советами.

Сюй Цзяжун улыбнулась:

— Сестра, мне действительно хорошо.

Гу Ийсю посмотрел на неё и тоже мягко улыбнулся.

— Динь! — раздался звук, лифт прибыл на этаж. Вэй Лися мгновенно выскочил наружу.

Он задыхался от ужаса: «Наш босс точно одержим! Никогда не видел его таким наглым!»

Его ещё не представляли, а он уже сам назвал её «старшей сестрой»! Вэй Лися даже подумал: «Эта „старшая сестра“ наверняка младше нашего босса! Как он может так бесстыдно называть её, не испытывая стыда?!»

«Это точно не тот босс, которого я знаю!» — воскликнул про себя Вэй Лися. — «Тот — лёгкий социофоб, который целыми днями сидит дома и не хочет ни с кем общаться!»

«Кто этот наглец? Я его не знаю!»

Сюй Цзяжун побежала открывать дверь. Гу Ийсю посмотрел на Вэй Лися:

— Ты ещё не идёшь помогать мне с вещами?

Вэй Лися: «…»

«Ладно, ладно! По отношению к девушке и её сестре он нежен, как весенний ветерок, а ко мне — холоден, как зимняя стужа?»

«Как несправедливо!»

«Когда приедет Чжань Янь, я обязательно пожалуюсь! Босс изменился! Это уже не тот босс!»

Вэй Лися уныло подумал об этом, но всё равно послушно подошёл, чтобы помочь Гу Ийсю с сумками.

Сюй Цзяжун пропустила Сюй Цзяянь вперёд, затем подошла к Гу Ийсю:

— Дай мне продукты. Ты с господином Вэй можете пока поговорить. Я позову вас к ужину.

— Может, я помогу тебе? Тебе же нужно поговорить с сестрой.

— Ничего страшного, — тихо ответила Сюй Цзяжун. — Сначала иди домой, потом приходи поужинать.

Ей было немного неловко: раз Сюй Цзяянь приехала, а Гу Ийсю всё ещё в её квартире — это вызывало лёгкое смущение.

— Хорошо, — Гу Ийсю не понял, о чём она думает, и с лёгкой грустью согласился уйти.

Но Сюй Цзяжун тут же почувствовала его настроение. В момент, когда он собрался уходить, она схватила его за руку, быстро поднялась на цыпочки и чмокнула его в щёку, после чего прошептала еле слышно:

— Что ты хочешь поесть?

Та капелька грусти мгновенно испарилась, словно её и не было:

— Всё, что угодно… Я люблю сладкое.

Например, тот поцелуй, что только что коснулся его губ.

Такой сладкий.

Это его любимое.

Авторские комментарии:

Вэй Лися рядом: ……………………

«Ослеп! Ослеп! Ослеп!»

Сюй Цзяянь уже зашла внутрь и не видела, как пара в дверях вновь продемонстрировала свою влюблённость. Вэй Лися стоял рядом, оцепенев, и в душе повторял лишь два слова: «Ха-ха».

Он сам, конечно, встречался, но никогда не видел таких влюблённых, как его босс.

…Каждая их прядь волос, казалось, кричала: «Мы безумно любим друг друга!»

После того как оба вошли в свои квартиры, Вэй Лися поставил сумки и сказал:

— Босс, уже столько времени, а ты всё ещё прогоняешь меня? У тебя вообще есть совесть?

— Ты ведь знал, что я собирался провести вечер наедине с девушкой. Как ты можешь быть таким бестактным? — без церемоний парировал Гу Ийсю.

Вэй Лися уставился на него:

— Хм! Погоди, когда приедет Чжань Янь, я обязательно пожалуюсь!

Из троих друзей самым старшим по возрасту был Чжань Янь, а не Гу Ийсю. Но с тех пор как Вэй Лися стал секретарём Гу Ийсю, он привык называть его «боссом», а Чжань Яня — «Чжань-гэ». По дружбе он был ближе именно к Гу Ийсю.

Ведь Чжань Янь… ну, немного строгий.

Чжань Янь — человек крайне серьёзный. Он педантичен во всём, обладает огромным чувством ответственности и невероятно компетентен, но именно из-за такого характера с ним совсем непросто ладить.

Хотя Гу Ийсю и был его начальником, на работе Вэй Лися чаще взаимодействовал именно с Чжань Янем. Все в компании его побаивались, и Вэй Лися тоже, несмотря на многолетнее знакомство.

«Наш Чжань-гэ совершенно лишён обаяния! Как же босс умудряется с ним дружить?»

«Хотя… и наш босс тоже не особенно дружелюбен — настоящий домосед, который не хочет ни с кем общаться».

Пока они сели разбирать финансовые отчёты, Сюй Цзяжун уже достала продукты, купленные Гу Ийсю, и начала готовить. Было уже больше шести вечера, и нужно было поторопиться. Она привыкла готовить и делала всё быстро и ловко.

Сюй Цзяянь стояла в дверях кухни, скрестив руки. Она сама не особо разбиралась в еде, но даже ей казалось, что лучшее, что она когда-либо пробовала, — это блюда, приготовленные младшей сестрой. Сюй Цзяянь отлично управлялась с хирургическим скальпелем, но кухонный нож — совсем другое дело…

— Как работа? — будто между прочим спросила она.

Сюй Цзяжун даже не задумалась:

— Всё отлично. Кстати, я вернулась в район Чуньцяо.

Сюй Цзяянь удивилась. Она как раз думала, как бы мягко заговорить об этом, а Сюй Цзяжун уже сама ушла из того района?

— У вас в каждом районе разные участковые?

— Да. — Сюй Цзяжун не отрывалась от свежих рёбрышек, которые купил Гу Ийсю. Раз он любит сладкое, приготовить сахарно-уксусные рёбрышки?

— Кто был участковым в Чуньцяо раньше?

— Инспектор Чэнь. Но теперь её перевели в район Синьюэ. Сейчас там новый участковый, только что из армии уволился, кажется, фамилия Хуан… Я его ещё не видела.

Сюй Цзяянь слегка нахмурилась:

— Инспектор Чэнь ведь брала ученика?

— Да, — Сюй Цзяжун на секунду замерла с ножом в руке. — Кстати, сестра, ученика зовут Сяо Чжао. В тот день Сюй Цзяхан приходил ко мне на работу и выглядел странно… Он что, знаком с Сяо Чжао?

Сюй Цзяянь, глядя в её чистые, ясные глаза, небрежно ответила:

— Да, они знали друг друга в детстве. Сейчас поссорились. Не лезь в это.

— Ага, — Сюй Цзяжун не стала углубляться и снова занялась нарезкой.

«Мне и так не до Сюй Цзяхана».

Она даже не успела заговорить, а вопрос, который Сюй Цзяянь собиралась поднять, уже решился сам собой. Сюй Цзяянь почувствовала облегчение. На самом деле, это был её первый визит в квартиру Сюй Цзяжун — с тех пор как та сюда переехала, чаще всего навещала только бабушка, остальные члены семьи почти не заходили.

Она осмотрелась, подошла к полке в гостиной и взяла одну из фотографий.

Там стояло штук семь-восемь снимков. Тот, что она взяла, был сделан, когда Сюй Цзяжун было шестнадцать, а Сюй Цзяянь — восемнадцать.

— Ты до сих пор хранишь эту фотографию? — улыбнулась Сюй Цзяянь.

Сюй Цзяжун выглянула из кухни и смущённо кивнула:

— Да.

Это была их единственная совместная фотография вдвоём, которую Сюй Цзяжун бережно хранила все эти годы.

Январь того года, когда ей исполнилось шестнадцать, оставил в её памяти множество воспоминаний.

Тогда она только поступила в десятый класс. Была тихой, застенчивой и робкой — такой характер в школе часто становился мишенью для издевательств, особенно учитывая, что она была очень красива. Это был классический случай школьного буллинга: девочки завидовали и отстраняли её, а мальчики в подростковом возрасте любили её дразнить.

Ещё хуже было то, что каждый день она получала кипы любовных записок. Она пугалась и стеснялась, не зная, что с ними делать. В итоге кто-то донёс учителю.

В те времена учителя не одобряли ранние увлечения. Хотя получать записки не было её виной, накануне окончания занятий её вызвали к двери класса на «воспитательную беседу».

Будто сам факт получения записок делал её виноватой, будто она сама «наманила» мальчишек.

Для Сюй Цзяжун это до сих пор остаётся кошмаром.

Насмешливые взгляды одноклассников, суровое и презрительное лицо учителя, любопытные и сплетнические лица прохожих у двери класса.

Она стояла, опустив голову от стыда и унижения, в ушах стоял звон, и она почти не слышала, что говорит учитель.

— Цзяжун? — в этот момент подошла Сюй Цзяянь.

В тот день в семье случилось что-то важное, и она заранее предупредила учителей, что придёт забрать Сюй Цзяжун и Сюй Цзяхана домой.

Молодая учительница, только недавно пришедшая на работу, нахмурилась. Как учительница десятого класса, у неё действительно не было большого стажа. В старшей школе лучшие педагоги работали с одиннадцатыми и двенадцатыми классами — те, кто преподавал в десятом, как правило, были новичками с опытом меньше пяти лет.

Сюй Цзяянь, уже достигшая в двенадцатом классе внушительного роста — явно выше учительницы в каблуках, едва достигавшей ста шестидесяти сантиметров, — грубо вырвала из её рук всю стопку записок.

Учительница вспыхнула от гнева:

— Ты из какого класса?! Как ты смеешь так со мной обращаться!

— Интересно, учительница, — холодно произнесла Сюй Цзяянь, листая записки, — вы так торопитесь наказать нашу Цзяжун… Неужели потому, что среди них есть записка от Юань Шихуэя?

Юань Шихуэй был сыном заместителя директора школы — об этом многие знали.

Лицо учительницы изменилось. Она повысила голос:

— Ты из какого класса?! — и потянулась, чтобы схватить Сюй Цзяянь за руку. — Пойдём в деканат! Такое безобразие!

Сюй Цзяянь презрительно усмехнулась и швырнула всю стопку записок прямо в учительницу. Та попыталась прикрыться рукой, но записки всё равно больно ударили её и с грохотом рассыпались по полу.

http://bllate.org/book/7102/670158