Готовый перевод Every Year Has This Day / И так каждый год: Глава 28

Ван Лэй уловил в её словах упрёк, взгляд его скользнул в сторону, и он сделал шаг назад — прежняя инициативность и жар мгновенно испарились:

— Эй, разве не было сказано тогда, что нужно постараться оставить здесь всех? Да и вообще, это всё идея вышестоящего руководства. Мы же простые исполнители — разве можем докопаться до сути? Вы ведь сами понимаете, верно?

С этими словами Ван Лэй подмигнул Цзо Лэ, окинул Сянълюй оценивающим взглядом с ног до головы и, махнув рукой, бросил:

— Ну ладно, спрашивайте сами, как хотите. Мне ещё работать надо — я пойду.

Сянълюй проводила его взглядом, затем обернулась к зловещему и пустынному зданию. Ветер трепал пряди у её щёк, а воздух, вдыхаемый носом, будто резал, как лезвие.

— Где вы были шестнадцатого октября?

— Где вы были тридцатого октября?

— Где вы были третьего ноября?

— Не исчезал ли кто-то из ваших знакомых?

— Кто входит в вашу группу здесь?

В первый раз ответы, возможно, были запинками и неуверенно.

Но к N-му разу всё шло уже как по маслу:

— Здравствуйте, я из головного офиса, просто провожу повторный опрос.

После того как собеседник успокаивался, она постепенно переходила к деталям дела.

Вскоре наступил обед.

Рабочие, трудившиеся с утра, не хотели есть в столовой на стройке и вместо этого покупали у придорожных лотков миску жареной лапши или маши, а в хорошем настроении — ещё и бутылку пива. Они собирались группами по трое-пятеро, сидели прямо у ворот, глазели на прохожих и весело болтали.

— Сянълюй, пойдём и мы перекусим, — сказал Цзо Лэ, отложив переписку с Хэ Чжэнъюем о результатах утренней работы и подняв голову с заботой.

Сянълюй, весь утро задававшая один и тот же вопрос разным людям, наконец подняла голову и заметила, что все уже разошлись поесть. Она сильно зажмурилась, чтобы снять напряжение с уставших глаз:

— Здесь почти ничего съедобного нет. Давай перекусим в машине и заодно обсудим утренние результаты.

Сказав это, она прошла мимо группы обедающих рабочих и направилась к автомобилю.

Цзо Лэ остался один. Он с тоской смотрел на дымок от придорожных лотков, сглотнул слюну и с обидой уставился на удаляющуюся спину Сянълюй, но всё же послушно отправился за ней.

— Эээ… Сянълюй, — начал он, едва усевшись в машину, и замялся. — В следующий раз… не могла бы ты надеть что-нибудь посвободнее?

— Что ты имеешь в виду? — Сянълюй удивилась. На ней была обычная рубашка, пиджак, джинсы и белые кроссовки Nike. Да, может, не самый женственный наряд, но и не так уж плохо.

Цзо Лэ неловко почесал затылок, взгляд его невольно скользнул к её груди:

— Твоя рубашка слишком обтягивающая… особенно… подчёркивает фигуру. Они… эээ… не очень лестно отзываются.

Сянълюй замерла и посмотрела на группу людей у ворот. Те, заметив её взгляд, переглянулись с похабной ухмылкой, и тут же раздался взрыв хохота.

— Что они сказали?

— Да ладно тебе, всё одно и то же, только гадости. У тебя в машине нет чего-нибудь попроще и закрытее? Переоденься, пожалуйста.

Даже если Сянълюй считала, что эти грязные слова не причиняют ей вреда — ведь она их не слышит и не теряет от этого ничего, — для Цзо Лэ, работавшего рядом, это было мучительно неловко. Он даже чувствовал лёгкое стыдливое раскаяние: разве он, как мужчина, не должен был защитить её?

— Ничего страшного, не обращай внимания, — спокойно сказала Сянълюй, взяла термос и сделала глоток кофе. Горячая жидкость медленно стекла в желудок, и тело наконец согрелось. Она протянула Цзо Лэ пакетик с хлебом с заднего сиденья: — Зная, что ты любишь мучное, я взяла немного. Сейчас нет возможности поесть нормально, пока перекуси. Вечером обязательно поедим как следует.

— Ах, вечером ещё совещание… — Цзо Лэ рухнул на пассажирское сиденье, потерев лоб с горькой миной: — Я уже почти два месяца не смотрел новые аниме. Если так пойдёт дальше, я даже лицо Сиши Юймэй забуду.

— Сиши Юймэй вышла замуж.

— …А?! — Цзо Лэ, живущий будто в деревне без интернета, стал ещё грустнее.

Увидев их перепалку в салоне, рабочие у ворот снова завопили и заулюлюкали.

— Ещё одна группа людей работает на стройке напротив. Можете сходить и спросить у них.

Несмотря на все усилия, некоторые люди так и не были найдены. К одиннадцати вечера работа не была завершена, и они решили вернуться на следующий день.

Небо было чёрным, вокруг царила тишина. Даже фонари горели неохотно — то включались, то гасли, оставляя участки дороги в полной темноте. Ни одного прохожего.

Это чужое место казалось им чужбиной.

Под фонарём впереди сидела и пела компания мужчин, похожих на местных рабочих, пивших и шумевших.

Оба узнали среди них того самого, кто днём свистел и хихикал в сторону Сянълюй.

Их было много, и без дневного сдерживания в глазах этих людей теперь читалась откровенная похоть и жадность — взгляды, от которых мурашки бежали по коже.

Цзо Лэ остановился, нервно сглотнул и, выставив руку, загородил Сянълюй собой:

— Эээ… Сянълюй, если вдруг станет опасно… ты сразу беги. Я мужчина… если что случится, я… ну, просто расширю свой жизненный опыт!

— Сянълюй, подожди! — Цзо Лэ сделал пару шагов и снова остановил её, зубы его стучали от страха, пока он дрожащими руками доставал телефон: — Я… я… я… лучше позвоню капитану Хэ…

— Не надо! — Сянълюй вырвала у него телефон и пояснила: — На начальном этапе расследования только руководитель стройки знает наше настоящее положение. Остальные получили лишь уведомление о повторном опросе. Если станет известно, что здесь произошло крупное преступление и наше криминальное профилирование указывает на рабочих, то, как бы мы ни объяснялись, СМИ или другие люди непременно сочтут это проявлением классовой ненависти и обвинят нас в том, что мы вредим невинным и добрым людям. Да и вообще, пока что версия о том, что преступник — рабочий, — всего лишь одна из возможных.

— Нельзя звонить в полицию, — сказала она, возвращая ему телефон, и с удивлением оглядела его дрожащую фигуру: — А разве у вас перед началом работы не проходили обучение рукопашному бою?

— В наше время инструкторы по бою уже на пенсии… — Цзо Лэ уклонился от прямого ответа, глядя на усиливающийся шум и чувствуя, как по лбу катится пот. Но даже в таком состоянии он всё ещё пытался найти выход: — Может… может, закажем пятьдесят порций еды на вынос? Пусть курьеры нас проводят!

— …Слишком дорого, — серьёзно подумав, Сянълюй покачала головой и толкнула друга: — Иногда в жизни нужно рискнуть, Цзо Лэ.

Даже в опасной ситуации Цзо Лэ всё ещё старался прикрыть Сянълюй, защищая её от злобы толпы.

Они сделали первый шаг.

Чем жесточе люди, тем больше радости им доставляет трусость и робость других.

Цзо Лэ семенил мелкими шажками и краем глаза поглядывал на того самого мужчину с обеда. Тот, заметив его испуг, мгновенно возгордился и свистнул Сянълюй.

Один начал — другие подхватили.

— О, только что закончили?

— С такими формами — грудь большая, талия тонкая — наверняка будет огонь в постели!

Услышав такие слова, пьяные мужчины совсем разошлись, все встали и уставились на Сянълюй.

В их глазах она уже была голой.

Некоторые даже начали делать непристойные жесты.

— Сянълюй, не слушай их, идём, — Цзо Лэ, боясь, что девушка испугается, схватил её за руку, чтобы увести.

— О, парень, да ты уже взволновался! — Один из них, заметив панику Цзо Лэ, швырнул бутылку на землю, осколки разлетелись во все стороны, преградив им путь. Мужчина засунул руку в штаны, почесался и вытащил, подошёл ближе и потянулся, чтобы дотронуться до лица Сянълюй: — Если что, братишка поможет тебе развлечься. Такая талия — целый год можно наслаждаться!

— Ты что делаешь?! — Глаза Сянълюй мгновенно стали ледяными. Она ещё не успела среагировать, как Цзо Лэ уже встал перед ней и слабо, но решительно ударил того кулаком.

— Да пошёл ты! Кто здесь хозяин, не понял?! — Мужчина легко увёл корпус от удара Цзо Лэ и в ответ с размаху врезал ему в лицо, разбив очки.

Затем он направился к Сянълюй, стоявшей на месте.

Сянълюй глубоко вдохнула и начала снимать куртку.

— О-о-о! — Глаза дикарей засветились хищным блеском.

Они не ожидали такой «покладистой» жертвы.

Но перед теми, у кого и так ничего нет, не бывает жертв — только добыча, которую можно растоптать.

Кто-то облизнулся, кто-то достал телефон, а некоторые тоже начали раздеваться.

Сянълюй медленно разделась, потом присела на корточки, будто собиралась аккуратно сложить одежду.

Она расстелила куртку на земле, даже подложила под углы несколько камней, чтобы не унесло ветром, затем взяла её и резко взмахнула —

Первый мужчина остолбенел, увидев, как мир закружился, и без единого звука рухнул на землю.

Не дав остальным опомниться, Сянълюй уже бросилась к ближайшему, пнула одного и, используя его как опору, ударила другого.

В считаные секунды два-три человека уже лежали поверженные.

— Чёрт, хватайте её за руки, за ноги! — закричал кто-то.

Пока Сянълюй сражалась с одним, сзади её внезапно обхватили за шею. Остальные, поднявшись с земли, бросились хватать её конечности.

В этот решающий момент Сянълюй выбросила оружие, обеими руками схватилась за руку, сдавливающую горло, и, оттолкнувшись ногой от одного из тех, кто уже почти дотянулся до её лодыжки, перевернулась в воздухе —

Когда она приземлилась, раздался хруст — чей-то переломанный сустав.

Те, кто только что ликовал, теперь стонали на земле.

В том числе и Цзо Лэ.

— Цзо Лэ, ты в порядке? — Сянълюй бросилась к нему и помогла подняться.

— Осторожно! —

Ветер за спиной свистел слишком быстро и холодно. Сянълюй почувствовала опасность, время словно замедлилось. Она резко отвела руку назад —

Тёмно-зелёная пивная бутылка врезалась в кость и мгновенно разлетелась на осколки, словно снежинки, упавшие на землю.

Но вместо снега на землю упали капли крови.

— Ты кровоточишь! —

Сянълюй обернулась. Мужчина, лежавший на земле и пытавшийся нанести последний удар, встретил её ледяной, убийственный взгляд и тут же снова рухнул, наслаждаясь болью во всём теле.

— Со мной всё в порядке. А вот твои очки… — Сянълюй поддерживала Цзо Лэ, медленно направляясь к машине.

— И со мной всё нормально. В отделе есть запасные, — сказал Цзо Лэ, усевшись в машину и наконец глубоко выдохнув. Он широко раскрыл глаза и с восхищением прошептал: — Сянълюй, ты… про… сто… не… ве… ро… ян… но… крутА!

Сянълюй ловко достала из-под заднего сиденья аптечку и бросила Цзо Лэ баночку с «Байяо»:

— Посыпь мне рану, продезинфицируй.

Цзо Лэ, глядя на кровь на её руке, замотал головой и чуть не заплакал:

— Это же серьёзно! Я не смогу… ведь больно же!

— Делай, что сказала! — рявкнула Сянълюй, и из её ноздрей вырвался раздражённый выдох.

Цзо Лэ мгновенно почувствовал, будто перед ним стоит капитан Хэ, и покорно открыл баночку, аккуратно посыпал немного порошка на рану Сянълюй, а потом замер, уставившись на неё.

— Чего уставился? Продолжай!

— Почему ты вообще не реагируешь? — Цзо Лэ имел в виду, что ждал, когда она поморщится от боли, чтобы утешать её пять минут, а потом ещё три минуты наносить лекарство, создавая эффект кота Шрёдингера.

— Эти люди сами виноваты, они точно не пойдут жаловаться, — вздохнула Сянълюй и завела машину. — Всё, что сегодня произошло, ты ни в коем случае не должен рассказывать капитану Хэ. Иначе нам обоим конец, понял?!

— …Капитан Хэ звонит. Что делать? — Цзо Лэ поднял телефон. На экране горели три большие буквы:

Хэ Чжэнъюй звонит.

Сянълюй наконец взяла свой телефон, сначала опустила, потом моргнула и снова подняла —

На экране высветилось:

Пропущенных звонков от капитана Хэ: 88.

Пропущенных звонков от Пэй Чжаня: 8.

Пропущенных звонков от начальника Яо: 3.

Сянълюй замерла, глубоко вдохнула и положила телефон обратно в карман:

— Цзо Лэ, сестрёнка сейчас скажет тебе одну золотую фразу —

http://bllate.org/book/7100/670013