Готовый перевод Every Year Has This Day / И так каждый год: Глава 27

— … — Увидев, что старший инспектор Чэнь наконец замолчал, начальник Яо Цзюй прочистил горло и неторопливо махнул рукой: — Уже поздно. Секретарь Ван, вечером выделите маршрут по району Хуи. Завтра утром капитан Хэ и Су Бошэн возглавят группы и приступят к работе. Отдыхайте, пока есть время.

***

— Капитан Хэ, прости.

Когда все разошлись, Сянълюй потянула Хэ Чжэнъюя за рукав и с тревогой и раскаянием заглянула ему в глаза:

— Я сама не знаю, что на меня нашло… Правда, извини.

Любому было бы неприятно оказаться жертвой подобного чиновничьего спектакля.

Хэ Чжэнъюй мрачно вздохнул, глубоко втянул воздух и медленно выдохнул. Во-первых, он всё ещё считал, что Сянълюй права. Во-вторых, понимал: его отчитали в первую очередь потому, что он не сообразил вовремя и упрямо стал говорить правду. В-третьих…

В-третьих…

Он повернулся и без выражения взглянул на её обеспокоенные, полные раскаяния глаза.

В-третьих, приятно осознавать, что эта боевая девчонка думает о нём.

А лицо? Какое ещё лицо? Он ведь приехал сюда не ради собственного достоинства, а чтобы раскрыть дело — и, возможно, влюбиться!

Хэ Чжэнъюй лёгкими ударами пальцев постучал по столу, намеренно откинулся назад, увеличивая расстояние между собой и Сянълюй, и, опустив глаза, молча смотрел сверху вниз.

Сянълюй решила, что он всё ещё злится, подошла ближе, подняла правую руку и, вытянув три пальца, торжественно поклялась:

— Я правда не хотела этого! Клянусь! Я действительно поняла свою ошибку! Если повторится хоть раз — отрежу голову и принесу тебе вместо…

Не дав ей договорить, широкая тёплая ладонь уже закрыла ей рот, не позволяя продолжать.

— Ты что, даже извиняешься так, будто угрожаешь?

Увидев, как она готова проклинать саму себя ради извинений перед ним, сердце Хэ Чжэнъюя снова сжалось — сегодня уже восьмой раз за день. Он немедленно наклонился вперёд, чтобы остановить её от саморазрушения.

Его центр тяжести сместился вместе с телом, и он почти навис над Сянълюй. Его губы приблизились к её уху, будто он был до предела измотан и больше не мог скрывать чувств. Губы легко коснулись холодной мочки её уха, и он с досадливым вздохом прошептал:

— Ты хочешь моей смерти.

Сянълюй, прижатая к стене, не могла пошевелиться. Она лишь широко раскрыла глаза и безвольно откинулась назад, пока её лопатки не ударились о холодную стену — ледяной укол пронзил спину.

А спереди её окружало пламя.

Опасность, которую невозможно выразить словами.

— А?

От прикосновения её губ Хэ Чжэнъюй почувствовал в ладони нестерпимый зуд, будто кто-то поднёс огонь к фитилю. Даже дыхание стало острым, как мята со льдом.

Её лицо такое маленькое.

Его ладонь полностью закрывала её щёки, оставляя видны только миндалевидные глаза, которые любопытно моргали, разглядывая его. Ресницы, словно веер, были такими, что смотреть не наскучишь.

Её лицо такое мягкое.

Её лицо такое ароматное…

Весь мир будто вырвали из привычного контекста, оставив лишь пустоту и нереальность. Хэ Чжэнъюй машинально оперся свободной рукой на плечо Сянълюй и приблизился ещё ближе…

— Капитан Хэ! — Сянълюй подняла руку и изо всех сил уперлась в него, когда он начал приближаться слишком близко.

Мужчина окружил её жаром, исходящим от его тела, и это давление вызвало у неё страх.

Хэ Чжэнъюй остановился, убрал руку с её губ, но всё ещё стоял перед ней, нависая и преследуя её уклоняющийся взгляд:

— Я знаю, ты не хотела этого. Просто сейчас потеряла контроль.

Услышав такие слова, Сянълюй перестала уворачиваться и, глядя на него, энергично закивала.

— Да, именно так!

Вспомнив их недавний разговор о поверхностности, она начала лихорадочно мотать головой, будто вот-вот расплачется:

— Я не отмахивалась! Я правда не хотела этого!

— Тогда впредь зови меня «брат».

Хэ Чжэнъюй расставил руки, опершись на столы по обе стороны, и таким образом загородил Сянълюй, заключив её в своё пространство.

— Капитан Хэ, мы же взрослые люди. Какой же ты ребёнок!

Услышав угрозу, Сянълюй мгновенно перешла в режим обороны. Она плотнее прижалась спиной к стене, пытаясь отстраниться от него, и с досадой пыталась справиться с явно капризничающим Хэ Чжэнъюем.

Только что повисшая в воздухе розовая атмосфера мгновенно замёрзла.

— Я старше тебя на десять дней. Совершенно нормально, что ты называешь меня «брат».

— Я угощу тебя хуайянской кухней в SKP, хорошо?

Хэ Чжэнъюй долго колебался между совместным ужином и тем, чтобы услышать от неё ласковое обращение:

— Нет. Это дело не скоро раскроют. Я хочу почувствовать твоё раскаяние прямо сейчас.

Он посмотрел в её глаза, где отражался его собственный образ, и чётко произнёс:

— Зови «брат».

Сянълюй была в ловушке. Она отвернулась и больше не смотрела на него.

Хэ Чжэнъюю, напротив, стало легче. Он беззаботно подпер голову ладонью и, приподняв бровь, напомнил ей об их положении:

— Ну что ж, будем так стоять всю ночь.

— Хэ Чжэнъюй… — Просто почему-то не хотелось.

Слишком по-детски.

Детски до того, что…

— Что «Хэ Чжэнъюй»? — Он снова приблизился к ней.

— Брат.

Сянълюй впервые почувствовала, как воздух вокруг стал липким, густым, сладким и приторным. Сердце билось быстро и высоко — так высоко, что ей приходилось постоянно сглатывать ком в горле.

Она боялась.

Взгляд Хэ Чжэнъюя пугал её — казалось, стоит только дунуть, и он взорвётся, или уколоть — и заплачет.

— Не слышу.

Сянълюй изо всех сил толкнула его, отстранив от себя, и сквозь зубы выдавила:

— Брат! Брат! Брат! Доволен?!

— Хм, — сердце Хэ Чжэнъюя дрогнуло. От её толчка он мягко откинулся на соседний стол, и всё его лицо выражало довольство, граничащее с наглостью.

— …Надо было сразу сказать. Завтра принесу тебе петуха — каждое утро будет будить: «Кукареку!»

***

Вернувшись в комнату, Сянълюй поднесла ладони к лицу и почувствовала, будто её голова превратилась в головку горящей спички.

Так горячо.

…Неужели капитан Хэ только что дулся?

***

На следующее утро, собираясь выезжать, Сянълюй издалека украдкой взглянула на фигуру Хэ Чжэнъюя и, вспомнив вчерашнюю сцену, так и не осмелилась подойти поприветствовать.

Просто такая трусиха.

— Цзо Лэ, не мог бы ты передать капитану Хэ… — Сянълюй потянула подругу к себе и, теребя нос, тихо сказала: — Сегодня мы с тобой будем работать в паре. Вчера я снова его рассердила.

— Без проблем, — Цзо Лэ поправила очки и, семеня мелкими шажками, побежала к Хэ Чжэнъюю.

Тот как раз обсуждал с Су Бошэном, как распределить пятьдесят человек — двадцать пять групп — для проверки первых трёх тысяч рабочих на стройплощадках.

Услышав, что Цзо Лэ добровольно вызвалась быть напарницей Сянълюй, он рассеянно махнул рукой:

— Хорошо.

Сянълюй только успела провести носком ботинка полукруг на полу, как Цзо Лэ уже вернулась и радостно показала ей знак победы.

И всё же Сянълюй почувствовала лёгкое разочарование.

— Э-э… Сянълюй, сейчас…

— Начальник Яо уже поручил секретарю Вану связаться со всеми крупными застройщиками и получить контакты подрядчиков. Мы уже договорились с ними: каким бы то ни было способом, все рабочие останутся на месте до завершения проверки.

Хэ Чжэнъюй сообщил в рабочий чат:

— Все группы самостоятельно связываются со своими объектами. Будьте осторожны и соблюдайте такт в общении. Я и Су отправимся к застройщикам за информацией.

— Принято.

— Принято.

…

— Принято.

Хотя вне рабочего времени все вели себя как беззаботные дети, готовые шутить над любым приказом и дерзить начальству,

в рабочее время они становились серьёзными и сосредоточенными.

Ведь преступник осмелился ударить прямо в сердце системы — это вызов профессионализму каждого из них.

Никто не хотел проиграть.

Сянълюй открыла таблицу, определила свой участок и направилась прямо к парковке:

— Цзо Лэ, я за рулём! Южный переулок, выезжаем!

— Эй, Сяо Сян, ты снова едешь на место? — Пэй Чжань, несший стопку анализов следов, сделанных ночью, заметил Сянълюй и, обрадовавшись, подошёл поздороваться.

— Да, — Сянълюй обернулась, нетерпеливо топнула ногой на задерживающуюся Цзо Лэ и лишь затем кивнула Пэй Чжаню с каменным лицом.

Пэй Чжань сразу понял, что она чем-то недовольна, и решил, что причина — работа. Он осторожно спросил:

— Может, попробую поговорить со старшим инспектором Чэнем? Тебе, девушке, бегать среди мужчин действительно не очень удобно…

Сянълюй удивлённо взглянула на него. Внутри всё закипело: «Какое твоё дело?!» Но, подумав, решила, что коллега, в общем-то, желает добра, и сдержанно улыбнулась:

— Пэй Чжань, я занимаюсь тем, что мне нравится. Спасибо, но не нужно.

— Тогда после работы поужинаем стейками, — не сдаваясь, Пэй Чжань тут же воспользовался моментом и с надеждой посмотрел на неё.

Сянълюй уже сидела в машине и, не оборачиваясь, махнула рукой:

— Посмотрим.

Лиса Пэй остался на месте, глядя вслед уезжающей Сянълюй. Прищурившись, он взял телефон и отправил сообщение в WeChat:

[Сянълюй согласилась поужинать со мной стейками.]

Выбрал получателя.

Отправил.

Как и ожидалось, в машине Хэ Чжэнъюя раздалось громкое ругательство.

***

— Господин Ван, мы же договорились: наша работа закончена в конце сентября, сказали, что деньги выдадут после праздников. Сейчас уже почти Новый год, так что…

Сянълюй только подошла к воротам, как увидела, как один мужчина, сгорбившись и улыбаясь, дрожащей рукой протягивает сигарету сотруднику в костюме и каске у входа.

Тот стоял развязно, принял сигарету, сделал затяжку, нахмурился и бросил её на землю, затоптав:

— Чёрт, какая гадость! Даже собака не стала бы курить!

— Извините, извините! Посмотрите, нельзя ли передать компании… У всех нас и старики дома, и дети малые — ради них и работаем на этой тяжёлой стройке. Дома все ждут, когда привезу деньги. Лишь бы получили зарплату — обещаю, будут и хорошие сигареты, и вино!

Бедность унижает даже самых гордых.

Годы унизительных просьб и компромиссов лишили этого высокого мужчину всякой гордости и юношеской свежести. На шее чётко выделялся «бизнесменский горб», а три глубокие морщины на лбу молча рассказывали историю многолетних лишений.

— Передам наверх, — отмахнулся тот. — Уходи, уходи.

Заметив появившихся Сянълюй и Цзо Лэ, он схватил каску и побежал к ним, одновременно махая рукой подрядчику:

— Иди домой, я потом позвоню.

— Здравствуйте, я Цзо, — вспомнив десятки напоминаний Хэ Чжэнъюя позаботиться о Сянълюй, Цзо Лэ сразу вышла вперёд, заслонив подругу, и протянула руку: — Капитан Хэ послал нас уточнить ситуацию. Как вас зовут?

— Ван Лэй, — ответил тот, протягивая руку, чтобы пожать Сянълюй, но, заметив, что она даже не собирается её подавать, просто передал им каску: — Компания уже всё объяснила. Вы проводите проверку безопасности перед Новым годом. Без проблем, без проблем. Полностью сотрудничаем.

Сянълюй подняла глаза на мужчину вдалеке, который всё ещё наблюдал за ними, и кивком подбородка спросила:

— Что там случилось?

— Да вот, получили уведомление, что всех должны оставить для помощи в расследовании, — уголки губ Ван Лэя приподнялись, но взгляд оставался холодным. — Как нам удержать несколько тысяч человек, чтобы они не уехали домой на праздник? Пришлось просто не выдавать зарплату.

— Это…

Способ, конечно, есть. Но чересчур жёсткий.

Компании получили официальный запрос от полиции. С одной стороны, они не хотели, чтобы расследование вызвало ненужные слухи внутри предприятия, с другой — стремились потратить как можно меньше денег, а лучше вообще ничего не тратить.

Так что они использовали этот запрос как предлог, чтобы задержать выплату зарплат, получив двойную выгоду.

Самыми обездоленными, как всегда, оказались простые рабочие.

Многие не знали причину и снова и снова, хотя компания была обязана им деньги, униженно просили, уговаривали, умоляли — некоторые даже готовы были согласиться на половину:

— У вас нет столько денег? Дайте хотя бы половину — хоть перед семьёй оправдаться будет не так стыдно.

Многие, надеясь на лучшее, после окончания контракта продолжали работать на стройке, надеясь, что работодатель, видя их усердие и покорность, наконец выдаст долг.

Каждое утро, просыпаясь, они слышали урчание в животе — напоминание о том, что у них нет выбора.

— Даже если вам приказали помогать в расследовании, ваш метод — задерживать зарплату. Только что тот человек сказал, что вы не платите уже три месяца, — Сянълюй бросила мимолётный взгляд на Ван Лэя, сразу поняв, что он не соответствует портрету преступника, и потому больше не уделила ему внимания. Но раз уж услышала, решила всё же заступиться.

http://bllate.org/book/7100/670012