Готовый перевод Every Year Has This Day / И так каждый год: Глава 19

Сянълюй молчала, лишь кивнула.

— Ну-ка хмыкни пару раз, — Хэ Чжэнъюй вынул из кармана сигарету, и звонкий щелчок зажигалки напомнил всем о своём присутствии. — Я уж думал, кто тебе шею придавил.

В голове Сянълюй пронеслись десятки тысяч вопросов, но на деле она лишь постаралась выдавить улыбку, мягко блеснула глазами и, помедлив, тихо и нежно произнесла:

— Так когда же следующий допрос?

Хэ Чжэнъюй поднёс телефон к уху. Его красивые черты лица в дымке казались почти божественными.

— Пообедаем. Через час.

— Я не буду есть, тогда пойду вздремну в машине…

— Если не появится сейчас, больше не участвуй в коллективных мероприятиях, — не дав Сянълюй даже руку поднять на прощание, Хэ Чжэнъюй выпрямился и сверху вниз насмешливо разглядывал её глаза.

Его взгляд медленно опустился и задержался на её розовых губах. Грудь дрогнула, и он наклонился, выдохнув дым прямо ей в лицо.

Сянълюй почувствовала, как тёплый дым коснулся кожи, лёгкие пряди волос заколыхались, а микроскопические частички — личная печать Хэ Чжэнъюя — осели на лице и шее, проникая сквозь поры вглубь тела.

Она даже не отступила.

Наступила пауза в несколько секунд. Оба одновременно подняли глаза, удивлённые поведением друг друга.

Он недоумевал: почему не ушла?

Она — почему вдруг стал таким дерзким?

— Вы что будете есть? — Цзо Лэ, до этого погружённый в переписку на телефоне, наконец заметил, что рядом никого нет, и поднял голову.

— Всё подойдёт, — Сянълюй машинально отступила на два шага от Хэ Чжэнъюя и ускорила шаг к Цзо Лэ.

— Всё равно, — Хэ Чжэнъюй, словно неожиданно для себя, глубоко затянулся дымом, закашлялся, потушил сигарету и, засунув руку в карман, решительно зашагал следом.

— Капитан, ты так кашляешь — ПЦР-тест делал? — спросил Цзо Лэ.

— Катись, — буркнул тот.

В столовой районного управления Сянълюй поняла, что выбора вообще нет — только обычные рис с подливом или лапша.

Трое сели за один столик, держа в руках подносы.

Сянълюй взяла лишь чашку белого риса и добавила миску супа, после чего вылила суп прямо в рис и стала есть, перемешав.

Хэ Чжэнъюй и Цзо Лэ принесли себе по большой миске лапши.

— Капитан, держи чеснок! — Цзо Лэ с грохотом, будто ракета приземлилась, плюхнулся на стул, заставив Сянълюй инстинктивно придержать свою чашку.

Сянълюй наклонилась, разглядывая, как Цзо Лэ заправляет лапшу:

— Цзо Лэ, ты, наверное, из Шэньси?

— Откуда знаешь?

— Твой «как» тебя выдал.

Хэ Чжэнъюй невольно усмехнулся, бросил взгляд на Сянълюй и покачал головой:

— Сегодня вечером ещё допрос. Без чеснока.

— Да ладно тебе! Без чеснока лапша теряет половину вкуса, — Сянълюй машинально подхватила. — Раз уж мне с тобой сегодня вечером предстоит провести время, ешь спокойно — мне всё равно.

Сказав это, она нахмурилась, пытаясь понять, что не так, и вдруг покраснела, опустив голову и послушно продолжая есть.

Хэ Чжэнъюй лишь слегка улыбнулся, ничего не ответил и принялся за еду.

Чеснок он так и не добавил.

— У нас в городском управлении еда гораздо вкуснее, — заявил Цзо Лэ, закончив есть, и, закинув ногу на ногу, начал болтать телефоном, будто жал на педали швейной машинки.

— Ага, точно, — Сянълюй тоже достала телефон, листая Weibo и поддакивая.

Хэ Чжэнъюй откинулся на спинку стула, положив руку на спинку стула Цзо Лэ, и, прищурившись, фыркнул:

— Вы же в одной бригаде. Может, хоть немного искренности? Не надо так явно отфыркиваться.

— Что? — Сянълюй растерялась, огляделась, не понимая, что такого она сказала.

— Каждый раз, когда ты кого-то поддакиваешь, говоришь одни и те же четыре слова: «Ага, точно». — Хэ Чжэнъюй наклонился вперёд и повторил по слогам, подражая ей.

— Я никого не отфыркиваюсь! — Сянълюй прекрасно знала, что отфыркиваться — крайне невежливо. Если её неправильно поняли, нужно было сразу объясниться. — Наоборот, я переживаю, что недостаточно искренняя, поэтому специально добавляю ещё одно подтверждение — двойное согласие означает особое согласие!

— Ага, точно, — Цзо Лэ машинально кивнул.

— Вот видишь, он тоже так делает! — Впервые в новом отделе голос Сянълюй зазвучал по-настоящему живо, почти с восторгом.

Цзо Лэ кивнул, глядя на них обоих, и постепенно решил, что эти двое… немного странные.

После обеда небо уже темнело.

Сянълюй с трудом поворачивала затёкшую шею и, понурив голову, шла следом за Хэ Чжэнъюем.

— Воздух в горах здесь такой чистый. Наверное, скоро снова откроются местные усадьбы для туристов.

— Ага, точно, — Сянълюй, не отрываясь от переписки в WeChat, машинально кивнула.

Внезапно вокруг воцарилась тишина.

Сянълюй инстинктивно замерла и настороженно посмотрела вперёд на коллегу —

— Видишь? Я же говорил! Каждый раз, когда ты кого-то отфыркиваешься, именно этими словами. Лучше бы просто «ага» — так и не поймёшь, что ты на самом деле думаешь…

— Капитан Хэ.

Как раз в тот момент, когда трое наконец могли спокойно поболтать, из конца коридора появились несколько человек.

— Начальник Ли, что случилось? — Хэ Чжэнъюй небрежно поздоровался и вспомнил: — Уже нашли того, кто мешал допросу?

Ли Баоцай всё ещё находился в допросной комнате. По правилам, родственники, занимающие должности в правоохранительных органах, должны были воздержаться от участия.

Увидев гневный взгляд Хэ Чжэнъюя, начальник Ли слегка кашлянул и сделал успокаивающий жест рукой вниз, неловко улыбнувшись:

— Как допрос? Удалось что-нибудь выяснить?

Никто не ответил, ожидая, с какой целью он пришёл.

— Капитан Хэ, — начальник Ли чуть приблизился и, взяв его за руку, почти умоляюще заговорил: — Давайте на пару слов в сторонку.

Хэ Чжэнъюй собирался отказаться, но, заметив пот на лбу начальника Ли и дрожащие пальцы, сжимающие его руку, вспомнил реальность: чем ниже уровень бюрократии, тем труднее соблюдать правила. Для Хэ Чжэнъюя этот человек — подозреваемый, но для начальника Ли и начальника У — старый знакомый, с которым годами работали бок о бок.

Старшему поколению особенно трудно резко менять отношения с людьми, которых они знали всю жизнь.

Работа начальника Ли сейчас сводилась к осторожному балансированию: помочь Хэ Чжэнъюю раскрыть дело, но при этом не нарушить нормальный ход жизни в районе.

— Что случилось? — Хэ Чжэнъюй смягчил тон, учитывая положение начальника Ли.

Пока Хэ Чжэнъюй отошёл поговорить, начальник У быстро подошёл и, улыбаясь во весь рот, протянул кучу фруктов и энергетиков:

— Ах, в прошлый раз мы случайно обидели красавицу, так что умолили начальника Ли привести нас извиниться.

Начальник У, чья внешность и без того внушала страх, попытался изобразить доброжелательную улыбку, отчего стал выглядеть ещё страшнее. Не дав Сянълюй и Цзо Лэ сказать ни слова, он начал совать им свои «подарки» прямо в руки:

— Девушка, подкрепитесь, попробуйте!

— Капитан Хэ! — Сянълюй, которая легко справилась бы с дракой, совершенно растерялась перед этой сладкой, липкой лестью. Она и Цзо Лэ метались, пытаясь увернуться, и жалобно позвали: — Помогите!

Цзо Лэ театрально расставил руки и заслонил Сянълюй собой, будто богомол, пытающийся остановить танк, и начал ходить взад-вперёд.

Услышав её крик о помощи, Хэ Чжэнъюй мгновенно обернулся и рявкнул:

— Что происходит?!

— Да ничего страшного! Просто фрукты, — воспользовавшись тем, что все смотрели на Хэ Чжэнъюя, начальник У снова протянул подарки Сянълюй —

но на полметра до неё не дотянулся.

— Начальник У, оставьте вещи и уходите. Ваш визит не обязателен, — Хэ Чжэнъюй сжал его запястье, как клещами, и медленно оттеснил Сянълюй с Цзо Лэ за спину. — Начальник Ли, продолжайте.

— Э-э… Это как-то не очень… А вдруг потом пути пересекутся… Вы ведь так устали…

Начальник У хотел сделать ещё шаг вперёд, но длинные пальцы Хэ Чжэнъюя, словно железные клещи, крепко держали его. Каждый раз, когда он пытался вырваться, Хэ Чжэнъюй усиливал хватку, легко отталкивая его назад.

— Так… — наконец пробормотал начальник У и, наклонившись к самому уху Хэ Чжэнъюя, прошептал: — А можно с Ли Баоцаем…

С наступлением ночи фонари один за другим зажглись, огни в офисных окнах тоже множились, как искры, согревающие весь мир.

Воздух стал прохладным, и каждый вдох вызывал лёгкое жжение.

— Начальник У, — глаза Хэ Чжэнъюя сверкали во тьме, но голос оставался ровным. — Если зададите ещё один вопрос, придётся пригласить вас в чёрную комнату.

— …Всем удачи, — начальник У отступил, махнул рукой и ушёл вместе со своей свитой.

Перед уходом он обернулся и бросил на Хэ Чжэнъюя взгляд, полный злобы.

— …Они так нервничают — значит, Ли Баоцай ещё не заговорил. Надо срочно связаться с Группой Тайчи и ускорить процедуру, — сказал начальник У, садясь в машину. Он глубоко вздохнул и, глядя на здание управления, усмехнулся: — Если бы у них были доказательства и чёткая цель, давно бы всех арестовали. Зачем так нас опасаться?

* * *

В допросной комнате.

— Куда вы оба исчезли?! — Тянь Вэньцзин, которую больше часа держали в одиночестве, становилась всё беспокойнее. Увидев Сянълюй, она повернула голову вслед за ней, и наручники звякнули о стол.

Сянълюй и Хэ Чжэнъюй переглянулись. Отказаться отвечать — значит вызвать у неё сопротивление, но и не знали, как ответить так, чтобы она осталась довольна.

— Куда вы оба исчезли?! — не получив ответа, Тянь Вэньцзин потеряла контроль над собой и ударила кулаками по столу, злобно уставившись на Сянълюй.

Сянълюй прикусила губу, долго смотрела на неё, а потом холодно приподняла бровь и усмехнулась.

Равновесие в комнате нарушилось.

— Что ты имеешь в виду?! — Тянь Вэньцзин вспыхнула от ярости.

Она хлопнула себя по груди:

— Я была к тебе добра! Ты такая же, как они! Такая же! Ладно! Раз так, подожди… Только дай мне шанс…

— Какой шанс?! — Хэ Чжэнъюй понял, что Сянълюй специально спровоцировала эмоции Тянь Вэньцзин, и немедленно нажал: — Тянь Вэньцзин, какой шанс тебе нужен?!

Тянь Вэньцзин схватилась за волосы, опустила голову и начала бормотать:

— Я убью вас! Я убью вас!

БАХ!!!

Хэ Чжэнъюй резко ударил ладонью по столу, будто разбудив всю пыль в комнате. Эхо завертелось вихрем, врезаясь в уши каждого, и Тянь Вэньцзин вздрогнула от испуга.

— Тянь Вэньцзин, как ты их убила?!

— Тянь Вэньцзин, как ты их убила?!

— Тянь Вэньцзин, как ты их убила?!

Каждый раз громче предыдущего, как заклинание, вонзаясь в сознание Тянь Вэньцзин, возвращая её к ночи преступления.

Та, до этого прикрывавшая уши, наконец сломалась.

Она напряглась, извивалась, била кулаками по столу, и лишь наручники удерживали её.

— Это они сами виноваты! Самоубийцы! Самоубийцы!! — кричала она.

— Они ведь так гордились собой, ха-ха-ха… — Тянь Вэньцзин схватилась за живот и рассмеялась, но в глазах не было ни капли чувств. — Я долго выбирала на кухне нож, подходящий Ли Ше по статусу — самый лёгкий и тонкий, чтобы резать было особенно приятно. Думаю, ей понравилось.

— Вы не видели, как я вошла в комнату Ли Ши, достала нож… Она онемела от шока.

— Она говорила: «Как я могу убивать? Как я смею убивать?» — не верила.

— Это меня так раздражало.

http://bllate.org/book/7100/670004