Готовый перевод Every Year Has This Day / И так каждый год: Глава 18

Как только открылась крышка ланч-бокса, аромат еды хлынул прямо в лицо. Тянь Вэньцзин, широко улыбаясь сквозь слёзы, плакала, как обиженный ребёнок.

— Эта еда такая вкусная...

Подтекст был ясен: ей бы хотелось почаще есть такую еду.

—

— Когда именно всё началось, я уже и не вспомню, — сказала она, наевшись досыта и услышав обещание Сянълюй спросить Жэнь Чживэня, простит ли он её.

Тянь Вэньцзин расслабленно откинулась на спинку стула и, опустив голову, игралась наручниками:

— Помню, отец однажды повёл меня на базар. У прилавка с книгами мы встретили Ли Ша и её отца. Я сказала, что хочу купить тетрадь для первого класса — пять юаней. Отец и её отец начали спорить, кто заплатит. Отец Ли Ша сказал: «Мы же из одного села, зачем так чуждаться?» — и отдал деньги. Перед уходом он ещё добавил моему отцу: «Наши дети одного возраста и из одного села — пусть в школе присматривают друг за другом».

— Вечером за ужином отец восхищался: «Не ожидал, что семья Ли такая добрая!» — и велел всей семье впредь слушаться Ли.

— На следующий день Ли Ша постучалась к нам и потребовала вернуть деньги.

— Я не знала, как поступить, но чувствовала: что-то здесь не так. Я попросила у отца деньги, но он дал мне пощёчину и сказал, что я теперь из-за денег научилась обманывать. Я кричала, что не вру, и спрашивала, почему он мне не верит.

— Я медлительная, я не умею говорить, но это не значит, что я не понимаю, где добро и где зло. Это не значит, что я не осознаю, когда меня унижают.

— Он сказал, что видел и слышал всё собственными глазами и ушами — как тут ошибиться? А вот я, мол, не различаю добра и зла, это моя вина. Наверное, подсмотрела такие штучки у мамы и брата и теперь ворую. И избил нас с братом.

Рассказывая это, Тянь Вэньцзин лишь нахмурилась — до сих пор она не могла этого понять.

— А Ли Ша всё настаивала, чтобы я вернула деньги. Мне пришлось каждый день собирать мусор по деревне и просить у отца по несколько мао, когда он был в хорошем настроении. Сколько дней я копила эти деньги — столько же дней я подчинялась Ли Ша. Так долго, что однажды она сказала: «Ты мой лучший работяга».

— Но потом она узнала, что я собираю мусор в деревне.

— Знаете, Ли Ша была такой красивой. У неё были две ямочки на щёчках, когда она улыбалась — очень мило. Каждый раз, когда она высыпала мне в портфель помои, когда заставляла мальчишек пинать меня ногами, когда после уроков бросала меня на обочине и засовывала в одежду петарды — она так мило улыбалась.

— Потом я узнала, что по сравнению с тем, что пережил мой брат, Ли Ша со мной была даже добра и нежна.

— После того как брата избил старший брат Ли Ша, отец наконец понял, что семья Ли — не такая уж благовоспитанная. Сначала он, кипя от ярости, с палкой бегал к дому Ли. Но на седьмой день он уже не мог найти работу во всём уезде. Через месяц он не выдержал, слушая, как брат каждую ночь бормочет во сне: «Почему меня бьют?» — и ушёл из дома.

— Вскоре после этого ушла и мама.

В допросной комнате слышался только стук клавиш стенографистки.

И ещё — очень далёкие звуки свободного мира.

Тянь Вэньцзин подняла глаза и увидела, что Сянълюй пристально смотрит на неё. Она втянула носом воздух, приподняла брови и растерянно спросила:

— Я, наверное, скучную ерунду несу?

— Это причина, по которой ты убила Ли Ша?

— Убила Ли Ша и остальных... — Тянь Вэньцзин прищурилась, пытаясь вспомнить детали преступления.

— Ты всегда соглашаешься с другими, только...

Все уже глубоко вдохнули, ожидая признания Тянь Вэньцзин, как вдруг за окном раздался шум.

Этот звук словно что-то напомнил Тянь Вэньцзин. Она снова ссутулилась на стуле и, глядя на Сянълюй, загадочно усмехнулась:

— Я хочу видеть Жэнь Чживэня.

— Тянь Вэньцзин, — раздался неожиданный голос, прервавший нарастающее напряжение. Это было всё равно что в самый трогательный момент любовной песни, когда парочка вот-вот поцелуется, вдруг включить «Песню удачи». Сянълюй прижала пальцы к переносице, положила ручку на стол и постучала ею, давая понять, что пора сосредоточиться: — Сейчас не ты решаешь, увидишь ли ты Жэнь Чживэня. Это зависит от того, захочет ли он тебя видеть.

— Он обязательно захочет! Обязательно! — Тянь Вэньцзин вспыхнула, начала вырываться, и наручники загремели, сотрясая стол.

— Тянь Вэньцзин! — Хэ Чжэнъюй, заметив, что внешний шум сбил Сянълюй с ритма и она утратила контроль над ситуацией, встал и с грохотом швырнул папку на стол.

Он навис над Тянь Вэньцзин, загородив собой Сянълюй и стенографистку, и перекрыв ей свет.

Тянь Вэньцзин подняла глаза и увидела перед собой громадную фигуру и силуэт головы, скрытый в контровом свете. Чем больше она старалась разглядеть лицо, тем сильнее боялась.

Папка соскользнула, обнажив фотографии с места преступления.

— Посмотри на это. Ты помнишь её? — Хэ Чжэнъюй поднёс к лицу Тянь Вэньцзин фото восьмилетней жертвы, и холодный край бумаги коснулся её щеки: — Её изначально не должно было быть. Когда ты уже собиралась убивать остальных, она выбежала из дома, чтобы пойти играть с сёстрами, и ты согласилась. Каково тебе было, когда ты её убивала? Как она на тебя смотрела перед смертью?

— Хватит! Хватит! — Тянь Вэньцзин, не выдержав психологического давления, зажала уши ладонями: — У меня не было выбора! У меня просто не было выбора!

— Я так хорошо к ним относилась! Я тратила деньги, заработанные сбором мусора, чтобы купить им корейскую одежду, японские сладости, водила их есть американскую пиццу. Я искренне к ним относилась! — Тянь Вэньцзин потянулась, пытаясь схватить рукав Хэ Чжэнъюя, чтобы хоть немного почувствовать поддержку.

Хэ Чжэнъюй резко отстранился. Перед Тянь Вэньцзин стало светлее, и психологическое давление немного ослабло.

Сянълюй снова могла видеть реакцию подозреваемой.

Услышав эти слова, сердце Сянълюй, уже смягчённое сочувствием к страданиям Тянь Вэньцзин, вдруг ощутило лёгкий укол — не боль, но дискомфорт.

«Я искренне к ним относилась» — звучало как самообман.

— Даже когда они издевались над Сяосяо, я помогала и ни разу не возразила, — Тянь Вэньцзин глубоко вдохнула, сжала кулаки на столе и, подняв глаза на Хэ Чжэнъюя, с хитрой и злорадной усмешкой сказала: — Вы точно не догадываетесь, что первый раз Сяосяо оказалась в доме Ли Ша, потому что мы сами потащили её туда — держали за руки и ноги — и отдали отцу Ли Ша.

— Почему?! — вырвалось у Хэ Чжэнъюя.

Этот вопрос заставил Тянь Вэньцзин откинуться на спинку стула. Она долго смотрела в пол, потом пожала плечами:

— А что тут объяснять? Ли Ша так велела. Я хотела ей угодить. Она сказала: «Раз эта нахалка ходит в школу без лифчика и соблазняет Жэнь Чживэня, надо её испортить — тогда никто не посмеет отбивать у меня мужчину».

Хэ Чжэнъюй на секунду замер, потом быстро вернулся к столу и дрожащей рукой начал записывать ключевые показания Тянь Вэньцзин против Ли Баоцая.

Когда все услышали, через что пришлось пройти Сяосяо, атмосфера в допросной стала ледяной. Все затаили дыхание, не моргая, будто боясь нарушить хрупкое молчание.

Сянълюй сжала кулаки, чувствуя стыд за то, что под одним небом кто-то молча корчился в агонии, как рыба на разделочной доске, а она об этом даже не подозревала.

— Тебя совсем не тронуло то, что случилось с Сяосяо?

Сянълюй имела в виду: если бы два слабых человека объединились, если бы объединились все слабые, разве не изменилась бы ситуация?

Тянь Вэньцзин прищурилась, подняла бровь и фыркнула:

— С такой трусливой особой я бы никогда не стала союзницей. Если уж играть, то только с сильными.

— Значит, ты всегда следовала за Ли Ша, — холодно сказала Сянълюй, выпрямившись на стуле. — Вы были так близки. Почему же ты её убила? Из-за Жэнь Чживэня?

— В тот день... — Тянь Вэньцзин уткнулась в спинку стула, её взгляд стал рассеянным, она начала вспоминать: — В тот день днём, как обычно, я пришла в дом Ли Ша, чтобы узнать, что ей нужно.

— Сяосяо уже была там.

— Я услышала, как Сяосяо случайно ворвалась в комнату Ли Ша и разбудила её. Ли Ша, босиком, в ярости металась по дому и приказала нам выгнать Сяосяо.

— Сяосяо была в одной тонкой рубашке, босиком, не могла вымолвить и слова — только съёжившись, прыгала на месте, тряся руками и умоляюще складывала ладони.

— Ли Ша разъярилась ещё больше, схватила где-то ремень и хлестнула её.

— Мы гнались за Сяосяо, пока она не упала в охотничью яму и не смогла выбраться. Только тогда мы ушли.

— По дороге домой никто не заговаривал о случившемся — будто все уже забыли. Все уже обсуждали, чем займёмся вечером.

— Вернувшись в гостиную дома Ли Ша, она рухнула на диван и сказала, что хочет пить. Я пошла в холодильник за напитком и увидела на кухонном столе использованный стакан. Я спросила, не приходил ли кто-то, но Ли Ша ответила: «Не лезь не в своё дело».

— Я приготовила еду, и мы все поели. Ли Ша предложила сыграть в «Правда или действие». Но все обязаны были выбирать «действие».

— Чтобы никто не сливал информацию, все телефоны должны были быть сданы Ли Ша.

Сянълюй вспомнила груду обломков телефонов на месте преступления и машинально посмотрела на Хэ Чжэнъюя —

Тот тоже смотрел на неё.

Сянълюй удивилась, её глаза дрогнули, и она снова перевела взгляд на Тянь Вэньцзин.

Все понимали: сейчас она во всём признается.

Никто не смел пошевелиться, не смел даже дышать глубоко — боялись, что подозреваемая передумает.

— Так когда же я смогу увидеть Жэнь Чживэня?

— Сколько вы заработаете, раскрыв такое крупное дело?

— Как вы хотите, чтобы я рассказала?

—

Только спохватившись, Сянълюй взглянула на телефон и поняла, что прошло уже больше четырёх часов.

Всё это время она слушала бессвязные речи Тянь Вэньцзин, стараясь показать, что внимательно слушает и записывает каждое слово, ловко возвращая разговор к важным темам и тщательно скрывая любые эмоции.

Сянълюй машинально повернула шею, пытаясь снять напряжение, и вдруг почувствовала лёгкий ветерок сбоку.

— Ладно, сегодня больше ничего не добьёмся. Продолжим завтра, — Хэ Чжэнъюй закрыл папку, будто уже давно ждал этого момента, и посмотрел на Сянълюй: — Отдыхай.

— Нет, — Сянълюй покачала головой, глядя на взволнованно наблюдающую за ними Тянь Вэньцзин: — Сейчас она наконец заговорила. Мы должны дождаться, пока она всё расскажет.

— Смешно. Ты что, не будешь спать, если она не спит? — Хэ Чжэнъюй встал и начал собирать документы.

— Могу, — Сянълюй не встала, лишь слегка изменила позу, следуя за движением Хэ Чжэнъюя.

Хэ Чжэнъюй фыркнул, бросил взгляд на Тянь Вэньцзин, потом на Сянълюй, и в его глазах мелькнуло что-то сложное, но голос остался спокойным:

— У нас уже есть полная доказательная база. Ты собираешься торчать здесь всю ночь, чтобы обсудить с ней пенсионные отчисления?

— Что? — Тянь Вэньцзин, не понимая профессионального жаргона, даже ухом не повела.

Сянълюй уже собиралась возразить, но заметила, как Хэ Чжэнъюй снова взглянул на Тянь Вэньцзин. Она задумалась: каждый поступок Хэ Чжэнъюя всегда был направлен на раскрытие дела. На этот раз она решила довериться ему:

— Ладно.

— Эй? Эй-эй-эй?! — Тянь Вэньцзин не ожидала, что, как только она завела полицейских в нужное русло и собиралась устроить истерику, Хэ Чжэнъюй резко всё оборвёт: — Я хочу говорить!

Ей было невыносимо — так много слов, а сказать не дают.

—

— Кстати, — Хэ Чжэнъюй открыл дверь допросной и увидел Цзо Лэ, направлявшегося в столовую. Он махнул рукой, и тот послушно подошёл, указав на столовую: — Присоединяйся.

— Кто-нибудь знает, что там час назад шумели? — спросил Хэ Чжэнъюй.

Цзо Лэ, поняв намерение командира, уже набирал сообщение в рабочем чате и кивнул с досадой:

— Я тоже слышал. Как раз допрашивал Жэнь Чживэня, как вдруг этот шум — и весь день насмарку.

— Да, — Хэ Чжэнъюй машинально посмотрел на Сянълюй, идущую за Цзо Лэ. Её профиль был освещён сбоку, прядь волос упала на лицо, оставив видимой лишь розоватую мочку уха. Его сердце на миг замерло, будто его коснулся прохладный горный ветерок, и он добавил, скорее для себя, чем для других: — Когда подозреваемая наконец раскрылась, а потом вдруг передумает и снова замкнётся — всё придётся начинать сначала.

http://bllate.org/book/7100/670003