Готовый перевод How to Solve the Problem of Being Pregnant with the Wrong Child at a Young Age / Что делать, если забеременела не от того в таком юном возрасте: Глава 25

Мужчины ведь такие — обожают, когда женщина плачет, вся в слезах, хрупкая и беззащитная. Раз Сун Ханьшань упорно хочет ошибаться, она не станет отказываться от выгоды. Пусть уж заодно спокойно всё прояснит.

— И я тоже виновата… виновата в том, — её глаза всё ещё щипало, и она вытерла слёзы, — что… насмехалась над тобой. Мы с ним просто… просто познакомились несколько лет назад, я даже не знала, кто он такой. Недавно случайно встретились — вот и связались снова. Раньше его звали Юй Чихай, я и не подозревала, что он сменил имя. Думала, он решил в шоу-бизнес податься, поэтому и предостерегла, чтобы не свернул на кривую дорожку. Больше ничего у меня в голове не было.

Сун Ханьшань некоторое время пристально смотрел на неё, а потом вдруг наклонился и поцеловал её в глаз.

Цзянь И так растерялась от этой неожиданной нежности, что замерла с широко раскрытыми глазами, будто остолбенев.

Сун Ханьшань прижал её лицо к своей груди и долго молчал, пока наконец не произнёс сдавленно:

— Он внебрачный сын моего отца. Все говорят, что он мой младший брат, и велели мне заботиться о нём.

Они были очень близко: широкая грудь Сун Ханьшаня, ровное биение сердца, отдающееся в ушах, как барабанный бой.

Вокруг витал знакомый аромат можжевельника и сосны, и Цзянь И на мгновение растерялась.

Хотя они уже пережили вместе куда более интимные моменты, именно эта поза создала у неё странное ощущение — будто этот мужчина действительно дорожит ею, бережёт как нечто бесценное.

Она собралась с мыслями и вырвалась из этого обманчивого чувства.

Сегодня Сун Ханьшань вёл себя необычайно мягко и впервые открыто поделился с ней давней тайной. Если ей удастся помочь ему хоть немного развязать этот узел, это будет хотя бы частичным исполнением завета старого господина Суна.

— Я понимаю, почему они так говорят, — сказала Цзянь И, отстранившись от него и серьёзно глядя в глаза.

— Почему? — удивился Сун Ханьшань.

— Да ты что, глупый? — с лукавой улыбкой она ткнула пальцем ему в грудь. — Ты слишком силён, им от зависти позеленеть хочется. Они мечтают привязать к тебе гирю, чтобы ты не уходил в отрыв. Если ты откажешься — сразу начнут тебя чернить: «Эй, посмотрите-ка! Сун Ханьшань такой холодный, даже родного брата бросил! Не верьте ему, он не заслуживает вашей симпатии!»

Цзянь И изобразила голосом сплетниц с базара — так живо и точно, что уголки губ Сун Ханьшаня невольно дрогнули в улыбке.

Впервые в жизни кто-то осмелился назвать его глупцом, но он не почувствовал ни капли раздражения.

Приглядевшись, он вдруг понял: слова Цзянь И действительно имели смысл.

Сколько людей, прикрываясь маской справедливости и доброты, на самом деле лишь удовлетворяли собственные тайные амбиции?

— Слушай дальше, — продолжала Цзянь И уже серьёзно. — Сейчас они обвиняют тебя в жестокосердии, но если ты вдруг помиришься с Сун Цыхаем, они тут же начнут шептать за спиной: «Он предал память матери, пустил в дом внебрачного сына!» Поэтому не позволяй чужим словам влиять на твоё настроение и решения. Следуй своему сердцу. Если ты искренне сможешь принять его — заботься. Если нет — не мучай себя понапрасну.

Слова Цзянь И, словно вода, прорвавшая плотину, смыли с души Сун Ханьшаня тяжесть сомнений.

Он долго мучился из-за последнего наказа отца, испытывая глубокое противоречие по отношению к Сун Цыхаю. Пытался из чувства долга заботиться о нём, но всё выходило наперекосяк — они снова поссорились, а люди вокруг только радовались поводу для сплетен и осуждения.

Сам он, конечно, не обращал внимания на пересуды, но иногда в глубине души всё же мелькала тревожная мысль: а не слишком ли он жесток? Ведь у них общая кровь — возможно, они самые близкие люди на свете.

Теперь же Цзянь И чётко и ясно распутала этот клубок, освободив его от груза вины.

Сун Ханьшань глубоко вздохнул и пристально посмотрел на неё — взгляд был полон сложных чувств.

Цзянь И смутилась под этим взглядом и, забыв на миг своё красноречие, робко спросила:

— Что такое? Я что-то не так сказала?

В этот момент, глядя на её нежные, чуть припухшие губы, шевелящиеся перед глазами, Сун Ханьшаню вдруг захотелось попробовать их на вкус.

Не раздумывая, он наклонился и поцеловал Цзянь И.

В поцелуе не было страсти и желания — только бескрайняя нежность и покой.

Губы были сладкими, как детские ватные конфеты, которые когда-то давала ему мать.

Ему не хотелось отпускать их, но и не смел надавить сильнее — он медленно, бережно целовал её, от уголка до середины, словно вырисовывая каждый изгиб губ…

— Папа, ты вернулся! — раздался радостный возглас.

Они мгновенно отпрянули друг от друга. Щёки Цзянь И пылали, на ресницах ещё блестели слёзы, глаза покраснели и распухли, будто орехи. Она выглядела совершенно растерянной.

Цзянь Исинь несколько дней не видел отца и теперь, счастливый, бросился к нему. Но, заметив состояние матери, вдруг замер.

— Папа, — обиженно нахмурился он и строго посмотрел на Сун Ханьшаня, — наша учительница говорит: мальчики не должны обижать девочек! Ты заставил маму плакать — у неё и глаза, и губы опухли! Ты совсем нехороший!

— Солнышко… нет… — смутилась Цзянь И.

Но Цзянь Исинь ей не поверил и бросился к матери, уткнувшись в её плечо. Он начал вытирать ей слёзы, а сам уже готов был расплакаться:

— Мама, давай сегодня совсем не будем разговаривать с папой!

Сун Ханьшаню стало забавно. Он нарочно сказал:

— Если Исинь не хочет со мной разговаривать, мне будет очень грустно. Придётся уйти.

— Нет! — мальчик тут же ухватился за его рубашку, задумался на секунду и серьёзно посоветовал: — Папа, если ты понял, что неправ, сразу исправляйся — тогда ты всё ещё хороший мальчик! Сначала мы не будем с тобой разговаривать вот столько времени… — он широко развел руки, — а потом вот столько… — и свёл ладони вместе.

Сун Ханьшань кивнул:

— Хорошо. Папа признаёт свою ошибку и больше не будет обижать маму. Скажи, как мне её исправить?

Цзянь Исинь обрадовался до невозможного: его строгий, неприступный папа вдруг послушался его! Это же величайшее достижение!

Он гордо выпятил грудь:

— Ты должен поцеловать маму! Это и будет твоё исправление!

Сун Ханьшань без промедления обнял их обоих и уложил на кровать, поцеловав сначала мать, потом сына.

— Папа, ты нехороший! Я велел целовать маму, а не меня! Учительница говорит: мальчикам нельзя целовать в щёчки! — хихикая, кричал Цзянь Исинь, уворачиваясь.

…

Вся семья каталась по кровати в весёлом хохоте.

Внезапно перед глазами Цзянь И всплыло системное уведомление: [Поздравляем, хозяюшка! Ты поднялась ещё на одну ступень!]

Цзянь И мысленно закатила глаза.

Эта проклятая система навсегда останется фанаткой китайских идиом.

Ужин, который Цзянь Исинь так ждал — картофель с луком, — так и не появился на столе. Наполовину приготовленные ингредиенты убрали в холодильник.

Но мальчик уже и не вспоминал об этом: за столом было столько вкусного, да ещё и папа вернулся! Он съел целых две миски риса, а после ужина пошёл с родителями в супермаркет и покатался на роликах. Только ложась спать, он понял, что попал в беду.

Последние дни он спал в большой кровати с мамой, но сегодня Сун Ханьшань без церемоний отнёс его обратно в детскую.

К счастью, Цзянь И зашла к нему, почитала сказку и спела колыбельную. Мальчик, грустно взяв её за руку, спросил:

— Мама, почему папа может спать с тобой, а я — нет?

— Разве ты не говорил, что настоящие мужчины сами о себе заботятся? — с трудом сдерживая смех, ответила она.

Цзянь Исинь задумался и неохотно кивнул, вздохнув с видом мудреца:

— Ладно… Папа ведь совсем недавно нашёл тебя и ещё не научился сам за собой ухаживать. Пусть пока поспит с тобой. А когда научится — тогда я снова буду спать с мамой.

Уложив маленького философа, Цзянь И на цыпочках вернулась в спальню.

Было всего девять вечера, но Сун Ханьшань уже не в кабинете — он лежал на кровати с электронной книгой, а телевизор работал фоном, показывая рекламу.

Цзянь И вышла из ванной и тоже забралась под одеяло.

— Что читаешь? — любопытно спросила она, заглядывая в экран.

Сун Ханьшань показал ей обложку:

— «Толпа: исследование коллективной души».

Цзянь И не питала особого интереса к таким глубоким психологическим трудам и уже собиралась включить сериал на планшете, как вдруг зазвенел телефон — пришло сообщение от Цинь Фэйэрь.

[Цинь Фэйэрь]: Быстрее смотри Шанхайское телевидение! Сейчас выйдет мой муж! Сегодняшний анонс просто огонь, обязательно посмотри!

[Цзянь И]: Твой муж — это кто?

[Цинь Фэйэрь]: Сун Цыхай! Его шоу «Я — гений, вперёд!» Ааа, он уже выходит!

Цзянь И только руками развела: ещё пару дней назад он был просто айдолом, а теперь уже «муж»! Она уже собиралась поддеть подругу, как вдруг на экране телевизора появилось лицо Сун Цыхая.

Ой! Канал как раз был настроен на Шанхайское телевидение!

Цзянь И в панике схватила пульт и начала лихорадочно тыкать во все кнопки, но не могла переключить канал. В самый напряжённый момент её руку придержали.

— Ничего страшного, — спокойно сказал Сун Ханьшань. — Не нужно избегать. Ты права во всём, что говорила. Мне уже всё равно.

Цзянь И посмотрела на него с недоверием.

Сун Ханьшань отложил книгу на тумбочку:

— Хочешь посмотреть? Посмотрим вместе.

«Я — гений, вперёд!» — это было шоу на свежем воздухе. В главных ролях — четверо участников: три мужчины и одна женщина. Сун Цыхай был одним из них. Программа сочетала лёгкость с напряжёнными головоломками и расследованиями, всё было выстроено ловко и увлекательно. Цзянь И быстро поняла, почему именно благодаря этому шоу Сун Цыхай стал таким популярным.

В отличие от большинства звёзд, которые на шоу играют идеальных, многогранных персонажей, Сун Цыхай был полной противоположностью. Он даже не пытался изображать кого-то — смесь ленивого подростка, милого мальчишки и наивного прямолинейного парня. Иногда он грубо отвечал девушкам-участницам, заставляя их злиться, а иногда становился таким трогательным, что у них «материнское сердце» таяло, и все обиды тут же забывались.

К тому же он действительно умел многое: баскетбол, пение, гитара — всё давалось ему легко. Благодаря хорошему образованию его речь была умной и содержательной. Всего за полчаса эфира в соцсетях взорвались несколько хайповых тем.

На экране одна из девушек получила гироскутер, но никак не могла на нём удержаться и кокетливо обратилась к Сун Цыхаю:

— Сяохай, как на этом ездить?

Сун Цыхай скрестил руки на груди и, оставаясь на месте, весело наставлял:

— Садись, держись крепче и вперёд! Не бойся, смелее! Упадёшь — не упадёшь, но если у тебя нет координации, лучше и не начинай!

…

Цзянь И еле сдерживала смех. Она бросила взгляд на мужчину рядом и, натянув одеяло до глаз, задрожала от хохота.

Сун Ханьшаню было совершенно непонятно, что тут смешного.

— Ты чего смеёшься? Это так интересно?

— Нет, — выдохнула она, — скажешь, не обидишься?

— Не обижусь. Я же сказал — мне всё равно.

— Она намекала, что он должен подойти и помочь ей, — объяснила Цзянь И, набравшись храбрости. — Так в шоу всегда делают: создаётся момент, который потом монтируют для хайпа. А он либо действительно не понял, либо специально избегает пиара. В общем, очень по-мужски… и немного… как ты.

Сун Ханьшань промолчал.

Часовой выпуск быстро закончился. Цзянь И зевнула и собралась спать. Но, обернувшись, увидела, что Сун Ханьшань всё ещё сидит прямо, уставившись в экран с задумчивым видом.

— Что случилось? — удивилась она. — Ты что, всё-таки расстроился?

— Ничего, — сухо ответил он.

Очевидно, что-то было не так.

Цзянь И уже поняла, у кого Цзянь Исинь научился упрямиться и молчать — гены Сун Ханьшаня работали безотказно.

— Ты злишься, потому что я назвала тебя прямолинейным?

— Или потому что сравнила тебя с ним?

— Или тебе неприятно, что я смотрю его шоу?

…

Она перебрала несколько вариантов, но он молчал.

Цзянь И махнула рукой — пусть этот упрямый мужчина сам с собой разбирается.

Щёлк! Свет погас, и комната погрузилась во тьму.

http://bllate.org/book/7099/669933