Готовый перевод Always Competing with My Wife / Всегда соперничаю с женой: Глава 36

Она вспомнила, что руки всё ещё связаны, и протянула их ему:

— Воин, не соизволите ли развязать меня? После этого мы расстанемся.

Фу Цзянь кивнул Линхаю. Тот тут же подошёл и одним взмахом клинка рассёк повязку. У Чэнь Цзыцзинь дрогнуло сердце: хорошо ещё, что меч Линхая не был направлен ей в шею — иначе она уже ступала бы по дороге в загробный мир.

— Молодой господин, — с заботой спросил Фу Цзянь, — как ты отправишься на поиски своего старшего брата?

— Господин, нам пора выступать, — нетерпеливо вмешался Линхай, видя, что Фу Цзянь снова собирается вмешиваться в дела этого юноши.

Понимая, насколько осторожны они в этом путешествии и как не хотят появляться в людных местах, Чэнь Цзыцзинь заметила явное неодобрение Линхая и небрежно бросила:

— Я направляюсь в управу Пэнчэна. Этот постоялый двор изначально принадлежал ханьцам, но теперь его захватили несколько человек из племени Сяньбэй. Об этом необходимо доложить властям.

Фу Цзянь одобрительно кивнул:

— Мы неправедно обвинили тебя и связали на весь путь. Позволь извиниться. Мы отвезём тебя к управе.

И Линхай, и Чэнь Цзыцзинь побледнели от неожиданности.

Фу Цзянь, однако, настаивал:

— Отсюда до управы ещё далеко. С твоими короткими ножками ты доберёшься лишь к ночи. А вдруг тебя снова примут за шпиона и прикончат?

Он был прав. Ей нужно было как можно скорее встретиться с Се Сюанем, поэтому Чэнь Цзыцзинь согласилась и поблагодарила его.

Выйдя из постоялого двора, Фу Цзянь снова потянулся, чтобы подсадить её на коня, но Чэнь Цзыцзинь ловко отступила:

— Воин, я сама справлюсь.

Фу Цзянь пожал плечами:

— Как хочешь.

Когда она с трудом взобралась в седло, он ловко вскочил следом и сказал:

— Кстати, я так и не узнал твоего имени. Меня зовут Вэнь Юй. Я, вероятно, старше тебя на несколько лет — можешь звать меня старшим братом.

Чэнь Цзыцзинь не имела привычки называть чужих братьями и лишь сдержанно ответила:

— Я из рода Чэнь из Инчуаня. Вэнь Юй, можешь звать меня Молодым господином Чэнем.

— Не хочешь открывать своё настоящее имя? — его хриплый голос пронёсся мимо её уха вместе с завывающим ветром.

Чэнь Цзыцзинь улыбнулась:

— Я действительно из рода Чэнь из Инчуаня. А «Вэнь Юй» — точно ли твоё настоящее имя? Но раз мы встретились случайно и больше не увидимся, зачем настаивать?

— Какой же ты проницательный юноша! — Фу Цзянь одобрительно посмотрел на неё. — Если когда-нибудь окажусь в Инчуане, обязательно навещу тебя!

Подъехав к городскому рынку, Фу Цзянь помог ей спуститься. После кратких прощаний Чэнь Цзыцзинь направилась в толпу и вскоре полностью исчезла из виду.

Линхай нахмурился:

— Господин, разве этот парень не показался вам странным? Зачем ему помогать?

Фу Цзянь спросил:

— Ты заметил татуировку на руке тех сяньбэйцев в постоялом дворе?

Линхай кивнул:

— Заметил.

— Действительно странно. Мне интересно, почему за этими ханьцами охотятся люди Му Жун Чуя. Вот письмо, которое я изъял у него.

Фу Цзянь, совсем иной теперь, достал из-за пазухи письмо и внимательно его прочёл.

— Оно связано с родом Се из Чэньцзюня!

Он погладил золотую шпильку в руке, размышляя о связях между всеми этими людьми.

* * *

Се Сюань только что закончил рассказывать Сыма Сюаню о встрече с сяньбэйцами в постоялом дворе, как телохранитель доложил, что у ворот стоит оборванный юноша и просится к князю Пэнчэна, утверждая, что у него есть послание.

— Это наверняка моя супруга! — Се Сюань вскочил и поспешил вслед за телохранителем.

Увидев друг друга, Чэнь Цзыцзинь первой заговорила:

— Что делать? Письмо, которое ты мне дал, похоже, потеряно.

— Я пришёл, но не нашёл тебя, и сразу послал людей на поиски. Покажи-ка, не ранена ли ты? — Се Сюань подвёл её поближе и внимательно осмотрел, убедившись, что с ней всё в порядке, лишь слегка успокоился.

— Было ли в том письме что-то важное? — она всё ещё тревожилась, коря себя за небрежность.

Се Сюань потянулся за её рукой, но случайно задел рану. Чэнь Цзыцзинь резко вдохнула. Тогда он заметил, что повязка на её ладони куда-то исчезла, и рана, уже почти зажившая, снова открылась, покрывшись по краям засохшей кровью. Его брови сурово сдвинулись:

— Помнишь, что я тебе говорил? Ничто не важнее твоей жизни.

Чэнь Цзыцзинь шла рядом с ним, всё ещё обеспокоенная:

— Здесь так много разных народов… Это письмо от дядюшки. Что, если его подберут недоброжелатели?

Се Сюань остановился и успокоил её:

— Не волнуйся. То письмо дядя оставил мне про запас. В нём лишь сказано, что предъявитель — член рода Се из Чэньцзюня, и просят северных чиновников оказать ему содействие.

Только теперь Чэнь Цзыцзинь облегчённо выдохнула:

— Я так испугалась!

Но тут же снова занервничала:

— Но если его подберут, разве не станет известно, что представители рода Се прибыли на север? Не навредит ли это тебе?

Он терпеливо пояснил:

— В роду Се есть те, кто часто ездит между севером и югом. Одно письмо ничего не докажет. Не переживай. Пойди пока в гостевые покои, приведи себя в порядок и отдохни.

После купания Чэнь Цзыцзинь крепко уснула. Ей приснилось, будто она стоит в густом бамбуковом лесу. Вдалеке кто-то сидит в одиночестве. Подойдя ближе, она увидела Се Сюаня. На его белых одеждах алели пятна крови. Она протянула руку, чтобы коснуться раны, но вдруг всё вокруг погрузилось во тьму. Она звала его имя, но он исчез. Не удержавшись, она сделала шаг — и полетела в бездну, готовую поглотить её целиком. Внезапно тёплые руки схватили её и мягко прошептали:

— Цзыцзинь, я здесь. Проснись.

Она резко открыла глаза — и обнаружила, что проспала до самой ночи.

Приведя себя в порядок, она вышла из комнаты и увидела, что Се Сюань стоит у двери с коробочкой еды в руках.

— Наконец-то проснулась? Поешь немного?

Она действительно ничего не ела с утра, и от его слов почувствовала голод. Взяв коробочку, они вернулись в комнату.

— Оставил тебе лепёшки и сырный десерт, — сказал он, наливая ей чай и усаживаясь рядом, наблюдая, как она ест.

Вкус десерта напомнил Чэнь Цзыцзинь тот день в поместье рода Си на горе Тяньцюэ. Как быстро летит время! Её судьба так сильно изменилась с тех пор, как юноша, которому отказали в сватовстве на Тяньцюэ, стал теперь её мужем.

Заметив, что она задумалась, Се Сюань помахал рукой перед её глазами:

— Цзыцзинь, вернись из своих странствий!

Она поставила ложку:

— Вдруг вспомнила тот сырный десерт на Тяньцюэ во время философских бесед. Здесь, на севере, он действительно вкуснее.

Упоминание Тяньцюэ вызвало в памяти Се Сюаня одно лицо. Он невольно поёжился:

— И я помню. В тот день ты из-за Цуй Чжаня устроила мне скандал.

Чэнь Цзыцзинь рассмеялась:

— С чего ты взял, что из-за Цуй Чжаня?

Лицо Се Сюаня потемнело:

— Да что в нём такого? Лицо, усыпанное слоем пудры толщиной в фут! Чем он тебе приглянулся? Ты ещё и злилась на меня, всё болтала с ним!

— Се Ланцзюнь, ты меня неправильно понял, — настроение Чэнь Цзыцзинь улучшилось. Она таинственно приблизилась к нему. — Цуй Чжань любит другого. Если уж злиться, то мне!

— Что ты имеешь в виду? — не понял Се Сюань. — Цуй Чжань любит другого, и тебе злиться?

Чэнь Цзыцзинь выпалила:

— Он влюблён в моего мужа! Разве мне не злиться? Современным женщинам нелегко: надо остерегаться не только женщин, но и мужчин!

Се Сюань наконец понял. Неудивительно, что Цуй Чжань присылал ему множество писем, которые он так и не распечатал — они до сих пор лежат в его кабинете.

— Похоже, ты слишком много съела десерта и теперь бредишь. Пойдём прогуляемся, переварим.

Его щёки слегка порозовели, и он первым вышел на улицу.

Хоть и был уже конец весны, ночи на севере всё ещё прохладны. Чэнь Цзыцзинь подняла глаза к небу и восхитилась:

— Какое сегодня красивое звёздное небо! И луна прекрасна.

Говорят, при яркой луне звёзд почти не видно, но сегодня и луна, и звёзды сияли необычайно ярко.

Се Сюань последовал её взгляду:

— Действительно красиво.

— Мне приснился ты, — голос Чэнь Цзыцзинь стал тихим и грустным. Она рассказала ему о сне: — Ты был ранен, вокруг — кромешная тьма, и я никак не могла тебя найти.

Неосознанно он взял её за руку, сначала просто сжав, а потом переплетя пальцы.

— На поле боя ранения неизбежны, — сказал он. — Но как ты могла меня не найти? Пока ты ищешь — обязательно найдёшь.

Затем он вздохнул:

— Прошлой ночью Хуа Ян попал под действие их усыпляющего яда. Нас было всего трое — я, он и Шэнь Янь. Было очень опасно, к счастью, ты ушла. Один из них выпустил стрелу мне в плечо, и Шэнь Янь прикончил его. Другой сбежал — наверное, к своему настоящему хозяину.

— Сильно ли ты ранен? — обеспокоилась она. — Может, вернёмся и отдохнёшь?

Се Сюань покачал головой:

— Я не так уж хрупок. Это лишь царапины. Обещал же прогуляться с тобой после еды. Или ты устала?

— Да что ты! Я только начала ходить! — не желая уступать, возразила Чэнь Цзыцзинь. — Се Ланцзюнь, не выдумывай отговорок, прячась за меня!

Увидев, что она снова стала прежней, Се Сюань улыбнулся. Но вдруг вспомнил нечто серьёзное и остановился. Она, всё ещё держа его за руку, тоже замерла.

— Цзыцзинь, почему до сих пор зовёшь меня «Се Ланцзюнь»? Прошёл уже месяц с нашей свадьбы — пора менять обращение.

Она лукаво ответила:

— За изменение обращения полагается выкуп. Ты же не заплатил — как я могу звать иначе?

— Тогда заплачу сейчас.

С этими словами он приблизился к ней и прижался губами к её губам. Чэнь Цзыцзинь инстинктивно отпрянула, но он придержал её за затылок, не давая уйти.

В отличие от вчерашнего поспешного поцелуя, нынешний был глубоким и долгим. Он жарко делился дыханием, пальцы зарылись в её волосы, мягко притягивая ближе, пока её дыхание не стало прерывистым. Только тогда Се Сюань неохотно отстранился, но взгляд всё ещё задержался на её губах, полный желания.

— Довольна? — прошептал он ей на ухо.

Чэнь Цзыцзинь торопливо закивала:

— Да, да, вполне!

— Тогда как теперь меня звать?

— Се Ланцзюнь, — вырвалось у неё автоматически. Осознав ошибку, она попыталась поправиться, но Се Сюань, рассерженный, сжал её лицо ладонями и снова поцеловал.

Через некоторое время он отпустил её и спросил:

— Теперь подумала? Как звать?

Освободившись, Чэнь Цзыцзинь чувствовала пустоту в голове и затруднение с дыханием.

Видя, что она молчит, Се Сюань потерял терпение. Он снова приблизился и начал нежно целовать её губы, повторяя:

— Не хочешь менять обращение?

Она испугалась и, уворачиваясь, закричала:

— Меняю, меняю! Сейчас же! Ланцзюнь, муж, Седьмой брат, старший брат, хороший старший брат! Доволен?

— Нет, — притворно нахмурился он. — Последнее — повтори.

Боясь новых поцелуев, Чэнь Цзыцзинь принялась перечислять его достоинства, загибая пальцы:

— Мой муж — образец благоухающей орхидеи и нефритового дерева! Красотой превосходит Пань Аня и Вэй Цзе, талантом сравним с Жуань Цзи и Лю Лином! Умён и силён — первый красавец Цзянцзочуна!

Се Сюань косо взглянул на неё:

— Это всё старое. Хочу чего-нибудь нового.

http://bllate.org/book/7096/669745