Готовый перевод Master, Please Calm Your Anger / Господин, прошу, не гневайтесь: Глава 35

Ханьчан сделала, как он велел: поставила ногу в стремя и уже собиралась оттолкнуться, чтобы вскочить в седло, как вдруг почувствовала, как мощная сила потянула её за руку. Её легко, будто пушинку, подняли в воздух, и почти не прилагая усилий, она оказалась верхом на коне.

— Боишься? — обернулся Лань Юйфэн. Его прямой нос чуть не коснулся её носа, и улыбка на его лице, казалось, бесконечно увеличилась в глазах Ханьчан.

Сердце Ханьчан заколотилось так сильно, что щёки мгновенно залились румянцем до самых ушей.

— Не боюсь, — ответила она почти растерянно.

— Отлично, тогда поехали, — легко произнёс Лань Юйфэн, не придав значения её смущению. Он развернулся вперёд, слегка натянул поводья, и конь зацокал копытами, плавно перейдя на рысь.

Морской ветер слегка развевал волосы Ханьчан, и несколько прядей щекотали ей щёки. Она подняла руку, чтобы поправить их, как раз в этот момент лошадь попала задним копытом в небольшую ямку на узкой дороге и слегка подскочила.

От неожиданной тряски Ханьчан, не имея опоры, инстинктивно обхватила руками талию Лань Юйфэна.

Какая крепкая талия! Прямой позвоночник, упругие и ровные мышцы — всё это ощущалось даже сквозь одежду.

Сердце Ханьчан забилось ещё быстрее, волна за волной эмоций накатывала на неё, и спокойное озеро в её душе превратилось в бурное море.

Невольно вспомнилась та ночь, когда он навис над ней, его сильные бёдра двигались вверх и вниз, даря ей необычайное наслаждение. Разве не должно было быть стыдно? Почему же теперь в груди шевельнулось что-то похожее на… удовольствие?

Она не разжимала объятий, а когда конь начал набирать скорость, даже прижалась грудью к его спине.

Его спина была широкой и надёжной, внушала чувство безопасности. Это напомнило ей смутный, тёплый образ из детства — объятие, которое невозможно забыть. Ей не хотелось ничего делать, только спокойно прижиматься к нему и наслаждаться редким ощущением покоя.

Конь постепенно ускорялся и вскоре вывез их из глухой рыбацкой деревушки обратно в городок Ланьхай.

К тому времени уже начало темнеть, и вдоль улиц зажглись фонари. Улицы казались одновременно знакомыми и чужими. Ханьчан заметила, как они проехали мимо трёхэтажного здания — того самого места, где она лишилась девственности.

Лошадь внезапно замедлила ход. Ханьчан, слегка наклонившись, увидела, что Лань Юйфэн тоже повернул голову и пристально смотрел на тот дом.

Она не могла разглядеть выражения его лица, но чувствовала серьёзность его взгляда — такой пристальный и сосредоточенный, словно он смотрел на нечто чрезвычайно важное в своей жизни.

В её сердце вдруг вспыхнула надежда — сладкая, трепетная надежда. Неужели и он с ностальгией вспоминает ту ночь?

Нет! Забыть, конечно, невозможно… Но как можно тосковать по ней? Ведь она сама бросилась ему в объятия, почти насильно заставив его разделить с ней ложе. Без нежности, без ласки — лишь холодная угроза убийства после всего случившегося. Как можно скучать по такой ночи?

В её душе невольно поднялась горькая усмешка — она сама себя осмеяла за глупую, несбыточную мечту.

Как такой проницательный и расчётливый мужчина, как он, может испытывать хоть какие-то чувства к женщине с неизвестным происхождением?

Конь, несущий их сквозь лёгкую вечернюю мглу, напоённую морским бризом, наконец остановился у ворот особняка семьи Лань.

Их тут же встретили несколько человек. Среди них был тот самый юноша с детской наивностью — Лань Фань, которого она видела днём, а также другой знакомый ей человек. Именно с ним она сражалась в ту ночь и, отвлекшись, позволила кому-то подсыпать ей пыль желания.

Тем, кто вышел вместе с Лань Фанем, оказался Юй Линь. Увидев девушку за спиной молодого господина, он на миг опешил.

За столько лет службы он никогда не видел, чтобы молодой господин привозил с собой женщину. Он уже собирался подойти и любопытно расспросить, как вдруг Лань Фань шагнул вперёд и помог девушке спешиться, вежливо сказав:

— Осторожнее, мисс Е.

Мисс Е! Юй Линь изумился. Неужели это та самая дочь поместья Хунъе, за которую, как говорят, прочат молодого господина? Разве не считается, что она вспыльчива и своенравна? Почему же сейчас её улыбка так мягка и добра?

— Спасибо, ты молодец! — услышал он, как «мисс Е» поблагодарила Лань Фаня. Такая простота и доброта никак не вязались со словом «вспыльчивая», и Юй Линь ощутил полное замешательство.

Ханьчан изо всех сил старалась сохранять на лице тёплую улыбку. Она подошла к Сяоюй, взяла её за руку и, повернувшись к Лань Юйфэну, спросила:

— Лань-гэ, я могу отвести Сяоюй искупаться?

Лань Юйфэн слегка улыбнулся, повернулся и велел управляющему проводить Ханьчан и Сяоюй в гостевые покои, а сам направился в кабинет вместе с Лань Фанем и Юй Линем.

Ханьчан шла вслед за управляющим по величественному и древнему саду особняка Лань, чувствуя в душе противоречивые эмоции.

Это был её второй визит сюда, но впечатления от двух посещений кардинально различались. Сегодня — лунный свет, зелёные деревья; тогда — тьма и мелькающие тени людей. Сегодня — спокойствие и умиротворение; тогда — тревога и хаос.

Она опустила взгляд на Сяоюй. Девочка широко раскрыла большие чёрные глаза, полные любопытства: видимо, она никогда раньше не видела столь роскошного поместья.

Ханьчан мягко улыбнулась, тронутая её наивностью, и, погладив ребёнка по голове, нежно сказала:

— После ванны сестра наденет на Сяоюй красивое платье, и наша Сяоюй станет настоящей красавицей.

Сяоюй доверчиво подняла на неё глаза, сверкающие, как роса:

— Такой же красивой, как сестра?

Глаза Ханьчан мгновенно защипало, и в горле встал комок.

* * *

Гостевые покои были чистыми и уютными.

Банда Ланьхай — крупная организация в мире цзянху, с друзьями повсюду, поэтому гостевых комнат было много, и гости всегда могли чувствовать себя комфортно.

Ханьчан и Сяоюй вошли в комнату вслед за управляющим. Едва они уселись, как прислуга принесла горячую воду. За ширмой в углу комнаты стояла большая деревянная ванна — специально для уставших с дороги гостей.

Когда служанки вылили всю воду в ванну, одна из пожилых женщин положила рядом ароматные травы для купания, а на кровать — свежую смену одежды, после чего поклонилась Ханьчан:

— Если госпожа что-то понадобится, просто позовите — мы всегда рядом.

Ханьчан кивнула, отпуская её, и обернулась. Сяоюй стояла у ванны, поднявшись на цыпочки, и заглядывала внутрь. Рыбацкая девочка, возможно, видела бушующее море, но вряд ли когда-либо встречала столь роскошную ванну.

Ханьчан рассмеялась — легко и искренне. Подойдя к девочке, она помогла ей снять одежду и осторожно опустила в воду. Температура была в самый раз. Ханьчан велела Сяоюй стоять спокойно и, закатав рукава, начала мыть её.

Сяоюй, будучи ребёнком, сначала немного стеснялась, но, почувствовав тёплую воду и вдохнув лёгкий аромат трав, постепенно раскрепостилась. К концу купания она уже хлопала ладошками по воде и заливисто смеялась.

Искрящиеся брызги летели на лицо, одежду и волосы Ханьчан, но она не обращала на это внимания. Искренний, беззаботный смех Сяоюй звучал как самый прекрасный напев, глубоко тронув её сердце и заразив своей радостью. Она и сама не заметила, как присоединилась к смеху девочки. Её звонкий, как пение жаворонка, смех словно стирал все печали — ни Е Хунлюй, ни Е Цзяо-нианг никогда не смеялись так.

Заливистый смех пронёсся сквозь окно, растворился в лёгком ветерке и остановил шаги прохожего.

Лань Юйфэн, шедший широкой походкой, вдруг замер. Он поднял лицо навстречу ветру. В этом лёгком смехе, наполненном чистой радостью, звенела такая искренность, что и его сердце невольно наполнилось светом.

Его губы сами собой изогнулись в улыбке, и на лице расцвело ясное, прозрачное выражение. Он вновь двинулся вперёд — теперь ещё легче и свободнее.

Смех всё ещё витал в воздухе, когда Лань Юйфэн подошёл к двери и услышал сладкий, детский голосок Сяоюй:

— Ой, сестрёнка, какое красивое платье!

Лань Юйфэн мягко улыбнулся и постучал в дверь.

Дверь тут же распахнулась, и перед ним возникла маленькая фигурка в красном. Лань Юйфэн окинул её взглядом — и глаза его вспыхнули.

Сяоюй уже вымылась. Её большие чёрные глаза на чистом личике сияли особенно ярко и трогательно. На ней была короткая шёлковая кофточка алого цвета и юбка того же оттенка. Две длинные косички обрамляли лицо, и девочка теперь выглядела совсем как дочь богатого дома — белокожая, милая и изящная.

— Да мы и не знали, что у нас такая красавица! — Лань Юйфэн умилился её невинной улыбке и невольно смягчил голос. Но в следующий миг в душе у него вспыхнула боль.

Если бы не эта беда, она до сих пор была бы любимым ребёнком своих родителей… А теперь всё пропало за одну ночь… Проклятые чжилийцы! — мысленно выругался он.

— Это сестра меня так красиво нарядила! — Тень трагедии уже начинала рассеиваться в детском сердце. Сяоюй с восторгом схватила Лань Юйфэна за руку и, подняв на него глаза, полные доверия и обожания, воскликнула:

Лань Юйфэн поднял взгляд на Ханьчан, стоявшую рядом с Сяоюй. Её рукава всё ещё были закатаны, обнажая белоснежные предплечья. От пара её щёки слегка порозовели, на висках блестели капельки воды, а глаза сияли весельем. Такая Е Хунлюй была удивительно живой и яркой. Её озорная улыбка, словно весенний ветерок, проникла прямо в сердце Лань Юйфэна и нарушила его душевное равновесие.

Сердце Лань Юйфэна на миг дрогнуло. Он смотрел ей прямо в глаза, в их чёрную глубину, и в душе вдруг вспыхнуло странное чувство. В этот момент он невольно вспомнил те глаза при свете свечи — холодные, растерянные… И вдруг его охватила нежность, захлестнувшая всё внутри.

— Лань-гэ? — Ханьчан тоже заметила его странное состояние. Его взгляд был так пристален, будто он искал в её глазах что-то важное. От такого внимания она смутилась и негромко окликнула его.

Лань Юйфэн вздрогнул и пришёл в себя. На губах появилась привычная улыбка, но в душе царил хаос. «Она же Е Хунлюй… Что со мной? Почему я вдруг вспомнил ту женщину?»

Скрывая внутреннее смятение за улыбкой, он постарался говорить мягко:

— Я просто хотел проверить, готовы ли вы. Ланцин и Чанлин уже вернулись. Пойдёмте ужинать?

Так скоро? Ханьчан удивилась, хотя давно хотела спросить, куда они ходили. Но знала — лучше не выказывать любопытства.

— Я только помогала Сяоюй купаться, наверное, выгляжу не лучшим образом, — притворно смутившись, она поспешила опустить рукава. — Лань-гэ, подождите немного, я приведу себя в порядок…

— Не нужно! Вы прекрасны и так! — не дав ей договорить, Лань Юйфэн схватил её за руку одной рукой, а другой взял Сяоюй и повёл обеих из комнаты.

Сердце Ханьчан дрогнуло. Она опустила глаза на его большую ладонь, не зная, делает ли он это намеренно или случайно. Она бросила на него взгляд — он сиял улыбкой, обращённой к Сяоюй. Отказываться было неловко, и она покорно позволила вести себя к главному двору особняка Лань.

В огромной гостиной главного двора горели яркие огни. Посреди зала стоял огромный круглый стол, уставленный изысканными яствами, — явное свидетельство щедрости и гостеприимства банды Ланьхай.

Едва Ханьчан переступила порог, как раздался громкий, добродушный смех. Она невольно посмотрела туда и увидела за главным местом за столом мужчину лет пятидесяти с густой бородой.

— Вот, значит, третья дочь семьи Е! Ха-ха-ха! — не дожидаясь, пока Ханьчан поклонится, мужчина уже заметил её и громко, по-доброму поздоровался, как старший родственник.

Ханьчан на миг опешила. По манере речи и месту за столом он явно был самым высокопоставленным здесь. Но… как можно связать его внешность с изящным и утонённым Лань Юйфэном?

Будто прочитав её мысли, Е Ланцин встал и, слегка поклонившись бородачу, обратился к Ханьчан:

— Иди сюда, Лиюшка, поклонись главе банды Лань!

Значит, это и вправду его отец? Ханьчан невольно взглянула на Лань Юйфэна. Его спокойная, расслабленная улыбка всё же отдалённо напоминала черты этого грубоватого мужчины, но разница в характерах была слишком велика.

Бородач оказался отцом Лань Юйфэна — главой банды Ланьхай, Лань Хаоханем. Увидев замешательство Ханьчан, он громко расхохотался:

— Удивляешься, да? Думаешь, как такой грубиян, как я, мог родить такого красавца-сына? — Он говорил открыто и прямо, без тени стеснения.

* * *

— Возьми сестру в жёны!

Сяоюй, сидевшая рядом с Ханьчан, вдруг радостно хлопнула в ладоши и, повернувшись к Лань Юйфэну, выпалила:

http://bllate.org/book/7095/669621