Готовый перевод Master, Please Calm Your Anger / Господин, прошу, не гневайтесь: Глава 3

Пламя свечи в комнате вдруг подскочило и погасло. Свеча догорела, и вокруг сгустилась непроглядная тьма. Ханьчан и мужчина всё ещё стояли лицом к лицу — одна собиралась убить, другой готов был принять смерть.

В этот миг снаружи донеслись шаги: сначала глухие и далёкие, потом всё ближе и ближе, пока не замерли у двери. За ними последовал тихий голос:

— Господин, вы уже спите?

Тело мужчины мгновенно напряглось. Он поспешно отозвался:

— Только что лёг. Что случилось?

— Дело срочное, господин! Просим вас встать и впустить нас!

Услышав это, мужчина обернулся к Ханьчан. Сердце её тяжело сжалось. В темноте она бросила на него яростный взгляд, стремительно подошла к окну и тихо, но с ледяной угрозой предупредила:

— Ни единому живому существу — ни слова о том, что было этой ночью! Иначе я лично отрежу тебе голову!

С этими словами она перекинулась через подоконник и растворилась в ночи.

Мужчина, казалось, выдохнул с облегчением и громко крикнул:

— Хорошо!

Он подошёл к столу и зажёг другую свечу. Когда мягкий свет снова окутал комнату тёплым жёлтым сиянием, Лань Юйфэн глубоко вздохнул, подошёл к двери и распахнул её.

Ладони его были влажными — от напряжения он невольно направил внутреннюю силу в руки, и от этого выступил пот. «Ещё немного — и беда!» — подумал он про себя. Если бы она напала, он бы не стал покорно ждать смерти! А ведь она мастер боевых искусств, и её не одолеть за пару ударов. Схватка наверняка закончилась бы обоюдными ранениями… К счастью… Вспомнив её последнюю угрозу, он невольно усмехнулся. К счастью, она всё же помнила об их кратковременной близости!

— Господин, это… — вошедшие мужчины увидели на столе спящего мужчину и женщину, лежащую на полу, и на мгновение замерли в замешательстве, не зная, как спросить.

— А, — Лань Юйфэн очнулся от размышлений и спокойно ответил: — Они просто опьянели.

Он наклонился и лёгким движением коснулся шеи среднего возраста мужчины, который тут же резко поднял голову и пришёл в себя.

Тот, казалось, был растерян, огляделся и вдруг вспомнил, что произошло. На лице его появилось смущение, и он обратился к невозмутимо взирающему на него молодому господину:

— Как же стыдно, молодой господин Лань! Я, Бай Лан, пригласил вас на пир, а сам же и опьянел первым!

Бай Лан был главой небольшой водной банды «Цинхэ», и именно он устроил этот пир, чтобы обсудить присоединение к могущественной банде «Ланьхай». Кто бы мог подумать, что прекрасная наложница, приглашённая специально для молодого господина Ланя, будет отвергнута им и преподнесена самому Бай Лану! Под влиянием её чар он не удержался и выпил лишнего, в результате чего и уснул первым. Какой позор!

Бай Лан чувствовал, как по спине струится холодный пот. Глядя на безразличное лицо Лань Юйфэна, он тревожно думал: «Если из-за моей несдержанности провалится всё дело, и мои братья лишатся будущего, мне лучше самому себя избить!»

Лань Юйфэн, казалось, не придал этому значения и мягко улыбнулся:

— Господин Бай слишком обрадовался, вот и перебрал немного. Уже поздно, идите отдыхать. Завтра я лично приглашу вас в штаб-квартиру «Ланьхай», чтобы обсудить детали вступления.

Не дожидаясь ответа, он повернулся к одному из вошедших:

— Лань Фань, отнеси эту девушку в покои господина Бая.

Лань Фань — тот самый, кто стучал в дверь — был высоким и стройным юношей с чертами лица, в которых ещё чувствовалась юношеская незрелость. Он кивнул в ответ, одним движением поднял бесчувственную девушку и закинул её себе на плечо. Однако ноги его не двинулись с места — он повернулся и вопросительно посмотрел на Бай Лана.

Тот пошевелил губами, будто хотел что-то сказать, но в такой ситуации не осмелился. Смущённо поднявшись, он последовал за Лань Фанем.

Когда они вышли, Лань Юйфэн едва заметно кивнул, и один из оставшихся мужчин закрыл дверь. Лань Юйфэн посмотрел в открытое окно, за которым простиралась бескрайняя ночь, помолчал и спокойно спросил:

— Юй Линь, что случилось, что так срочно?

Юй Линь на мгновение замер, будто колеблясь, но затем, сжав зубы, выпалил:

— Докладываю, господин! Час назад в особняк семьи Лань проник вор!

Лань Юйфэн слегка удивился, а потом рассмеялся:

— И всё? Из-за этого вы решили будить меня среди ночи?

Банда «Ланьхай» давно привлекала внимание, и мелкие воришки частенько пытались проникнуть в особняк. Обычно их просто избивали и отпускали — ничего особенного.

— Но на этот раз вору удалось скрыться! — поспешно добавил Юй Линь, стараясь подчеркнуть важность своего доклада. — И, более того, это была женщина! Поэтому глава банды решил, что дело не простое, и велел нам срочно вызвать вас.

— О? — Лань Юйфэн прищурил глаза, и в них мелькнул интерес.

Он не особенно доверял тревогам отца: тот, будучи главой банды, постоянно преувеличивал опасность. Каждое вторжение воров он воспринимал как нечто необычное, а уж если вор сумел скрыться — тем более. Но слова Юй Линя о том, что это была женщина, заинтересовали его.

В его воображении возник образ той самой женщины в чёрной повязке на лице, с восхитительными изгибами тела. В груди защемило от странного, сладкого чувства. Неужели это она?

Её появление было столь неожиданным: она ворвалась, ничего не требуя, кроме близости с ним! Он вспомнил, как её тело дрожало перед соитием, как её кожа горела от прикосновений, и как после всего этого она вдруг стала ледяной и отстранённой. Всё становилось ясно.

Пыль желания! Только пыль желания могла заставить девственницу проявить такую страстность. Да, она наверняка отравлена и была вынуждена искать мужчину для спасения.

Лань Юйфэн на миг задумался, потом спросил Юй Линя:

— Если это была всего лишь женщина, почему же так много мужчин не смогли её поймать?

Лицо Юй Линя покраснело, он опустил голову, но, не желая показаться слабым перед молодым господином, поспешно добавил:

— Она сбежала, но получила ранение…

Лань Юйфэн, оперевшись подбородком на ладонь, задумчиво произнёс:

— Если она сумела скрыться из особняка семьи Лань, даже будучи замеченной, значит, хотя бы лёгкость её движений на высоте… Где именно вы её ранили? Неужели воспользовались какими-то подлыми приёмами?

Его тон оставался спокойным, но в глазах мелькнула насмешка. Он просто проверял их.

При этих словах Юй Линь задрожал всем телом и вдруг упал на колени.

— Господин всё видит и знает! Ничего не скроешь! Один из моих подчинённых действительно… действительно… — дальше он не осмелился говорить, чувствуя, что молодой господин словно бог, которому невозможно ничего утаить.

Несмотря на внешнюю учтивость, Лань Юйфэн был человеком решительным и строгим. Именно он составил десять правил банды «Ланьхай», одно из которых гласило: «В любых обстоятельствах запрещено применять подлые и нечестные методы!» Однажды один из членов банды, чтобы спасти девушку из лап злодея, использовал дурманящее зелье — за это Лань Юйфэн приказал высечь его десятью ударами плети. Таковы были законы банды: даже ради благой цели нельзя было прибегать к недостойным средствам!

— Значит, действительно воспользовались, — тон Лань Юйфэна стал резче, и в нём прозвучала угроза. — Кто осмелился применить пыль желания?

Теперь он не сомневался: та женщина наверняка отравилась именно в особняке семьи Лань.

Юй Линь задрожал и не мог вымолвить ни слова — не из желания прикрыть подчинённого, а от страха.

Молодой господин редко злился, но если его голос становился таким, последствия были ужасны. Юй Линь предпочёл бы получить несколько ударов от старого главы, чем ещё мгновение оставаться здесь под этим ледяным взглядом. В присутствии Лань Юйфэна даже без единого удара становилось страшно.

— Не хочешь говорить? Тогда ты, как начальник отдела, понесёшь наказание вместо него! — голос Лань Юйфэна стал ледяным. — Пыль желания — крайне подлый и низменный яд. Хранить такое при себе, игнорируя правила банды, означает полное отсутствие морали. Такого человека нельзя оставлять в наших рядах!

— Это Ли Лаосань! Ли Лаосань! — при словах «изгнать из банды „Ланьхай“» Юй Линь в ужасе выкрикнул имя виновного, не дожидаясь окончания речи молодого господина.

В глазах Лань Юйфэна мелькнула едва уловимая улыбка. Он знал: Юй Линь предан банде больше всего на свете и никогда не пожертвует ею ради одного недостойного человека. Он просто хотел его напугать — и это сработало.

— Хорошо, — спокойно сказал Лань Юйфэн. — Изгоните Ли Лаосаня из банды. А тебя, Юй Линь, за ненадлежащий контроль над подчинёнными — месяц мыть трюмы на кораблях!

Лицо Юй Линя стало несчастным: столько кораблей в банде «Ланьхай» — целый месяц мыть! Это же смерть!

В этот момент вернулся Лань Фань. Лань Юйфэн проигнорировал мольбы Юй Линя и спросил Лань Фаня:

— Что именно украла та женщина? Есть догадки, кто она?

Лань Фань задумался на мгновение и ответил:

— Странно, она не пошла к сундукам с деньгами, а направилась прямо в кабинет. Похоже, она плохо знает особняк семьи Лань.

Он вдруг вспомнил что-то и поднял голову:

— Говорят, в последнее время в окрестных городках появилась некая женщина-воительница, которая грабит богатых и помогает бедным. Может, она пришла в городок Ланьхай, услышав о нашем богатстве, и решила ограбить нас? Возможно, она впервые здесь и не знала, насколько строго охраняется особняк, поэтому и ошиблась.

Лань Юйфэн погладил подбородок, размышляя:

— Если бы всё было так просто…

Кабинет! Почему именно туда? Неужели она действительно просто заблудилась? В его душе закралась тревога. Он чувствовал, что это ночное вторжение может стать предвестником грядущей бури.

На рассвете Ханьчан вернулась в своё жилище.

Двор, слегка обветшалый и тихий, был пуст — даже служанки, ожидающей возвращения хозяйки, не было. Но именно такая тишина и была ей нужна.

Шесть лет она жила здесь. Благодаря уединённости и запущенности этого места ей удавалось сохранять инкогнито.

Ранние птенцы издавали «чиу-чиу», их звонкие голоса, полные жизни, радовали слух. Вернувшись сюда, Ханьчан наконец смогла расслабиться — это был её дом. За шесть лет даже чужое место становится родным.

Но те, кто живёт в этом доме, не были ей роднёй. Нет, совсем не роднёй!

Ханьчан вздохнула, думая о тех, кого она ненавидела и тех, кого любила. В этом доме двое всё же относились к ней по-доброму — её так называемые отец и старший брат. Но даже их доброта не делала их настоящей семьёй!

Она стояла у двери, погружённая в размышления, как вдруг из тени угла дома раздался тихий голос:

— Ханьчан, почему ты так поздно вернулась? Я давно тебя жду!

Голос был низкий, и в нём звучала забота, от которой в груди Ханьчан потеплело.

Этот мужчина был ей знаком всего одну ночь, и она даже не разглядела его лица в темноте, но его голос почему-то всегда вызывал у неё чувство тепла. Отчего? Быть может, от этой заботы… или от ощущения родства душ?

Мужчина, не дождавшись ответа, медленно вышел из тени. В первых лучах рассвета Ханьчан увидела его стройную фигуру и черты лица, прекрасные, как у женщины!

Миндалевидные глаза с лёгким приподнятым уголком, тонкие губы алого цвета, прямой и изящный нос и кожа белее снега. Неужели это мужчина? Скорее уж богиня!

Ханьчан широко раскрыла глаза, не в силах скрыть изумления. Этот Дуаньму Сюань выглядел столь необычно!

Но чем дольше она смотрела, тем яснее понимала: это всё же мужчина. В его миндалевидных глазах, несмотря на женственность, светился холодный разум; в уголках алых губ, несмотря на мягкость, читалась твёрдая решимость; прямой нос говорил о непоколебимой воле!

Никогда ещё она не видела мужчину, который так гармонично сочетал бы в себе женскую красоту и мужскую силу. Казалось, нежность и стойкость полностью слились в нём воедино!

http://bllate.org/book/7095/669589