Готовый перевод Master, Please Calm Your Anger / Господин, прошу, не гневайтесь: Глава 2

Мужчина вздрогнул, будто испугавшись, и замер, сосредоточившись, словно пытался собрать всё внимание в кулак. Спустя мгновение он скривился и горько произнёс:

— Девушка такая грозная — как мне после этого действовать?

— А как тогда? — Ханьчан на миг замялась. Она, конечно, знала кое-что о делах между мужчиной и женщиной, но сама ни разу не сталкивалась с этим. Какой бы умной ни была юная дева, разве поймёшь толк в том, чего не испытала?

На губах мужчины заиграла лёгкая улыбка, смягчив его и без того благородное лицо и сделав его по-настоящему обаятельным. И голос его тоже смягчился:

— По крайней мере, девушка должна быть нежнее.

— Как… как быть нежной? — Ханьчан растерялась. В голове мелькнул образ женщины в алых одеждах: стоило той заговорить о Лань Юйфэне, как её суровые черты смягчались до невероятной нежности. Вот это и есть «нежность»? Если так — уж лучше нет!

Мужчина тяжело вздохнул и, указав на чёрную повязку на её глазах, с досадой произнёс:

— Уж точно не в этом наряде! Поцелуй необходим.

При слове «поцелуй» тело Ханьчан дрогнуло. Подавленная волна чувств хлынула из живота в голову, и мысли смешались в беспорядке. Она стояла прямо у кровати, а затем вдруг стянула с себя одежду.

Под тусклым светом свечи её белоснежные ключицы дрожали в такт учащённому дыханию, источая непреодолимое очарование.

— Вот так достаточно нежно? — сквозь зубы бросила она, изо всех сил подавляя нахлынувший стыд.

Мужчина широко распахнул глаза и незаметно сглотнул. Тонкая талия, стройные ноги, белоснежная округлость груди… Обнажённое тело, источающее лёгкий аромат, было безупречно! В его душе вдруг вспыхнуло новое чувство, изменившее прежние намерения. Возможно, эта ночь окажется прекрасной!

— Только без поцелуев! — Ханьчан постаралась говорить ледяным тоном, но тело её дрожало ещё сильнее — то ли от действия яда, то ли от нарастающего страха. Она клялась себе, что ради великого дела отца пожертвует всем, но теперь, когда всё происходило наяву, страх оказался сильнее! В конце концов, она всё ещё была юной девой!

— Ладно, — хрипло ответил мужчина и вдруг вскочил, резко притянув Ханьчан к себе.

Она дрожала, не шевелясь, позволяя горячим губам скользить по шее, стиснув зубы. «Скоро всё закончится!» — повторяла она про себя.

Мужчина, казалось, погрузился в наслаждение. Осторожно уложив Ханьчан на постель, он навис над её хрупким телом. Она напряглась, чувствуя сопротивление, и захотела оттолкнуть его, но сил уже не было.

Едва прикоснувшись к телу противоположного пола, яд «пыль желания» проявил всю свою мощь. Сердце Ханьчан заколотилось, дыхание стало прерывистым. Она изо всех сил старалась сохранить ясность ума, но взгляд уже мутнел, сопротивление таяло.

Рука мужчины блуждала по её телу, оставляя за собой дорожки огня, от которых Ханьчан пылала. Сбросив одежду, он оказался таким же горячим, как и она. Медленно раздвинув её напряжённые ноги, он наклонился к уху и прошептал:

— Не бойся!

И в следующий миг пронзил её девственную плоть.

Острая боль разорвала тело, и Ханьчан невольно вскрикнула. Этот стон, полный боли, прозвучал удивительно соблазнительно, разжигая мужскую страсть. Он глухо зарычал и ускорил ритм.

Из уст Ханьчан вырвался стон наслаждения — она не могла его сдержать. Стыд был так силен, что хотелось умереть, но тело, разбуженное ядом, требовало продолжения. Нельзя отрицать: хоть сердце и страдало, но потоки энергии в теле с каждым движением мужчины становились всё свободнее — и даже приносили лёгкое наслаждение!

Ханьчан нахмурилась, стыдясь этого ощущения. Внезапно она очнулась и с ужасом поняла, что её руки сами обвили его талию! Нет, этого нельзя допустить! Она резко опустила руки.

Мужчина почувствовал её внутреннюю борьбу и замедлил темп. Горячие губы коснулись её лба, целуя морщинки между бровями, затем перешли на глаза. Такие красивые глаза — пушистые ресницы, чёрные зрачки, затуманенные влагой и робостью. Женщина с такими глазами наверняка не уродина. Размышляя об этом, он протянул руку к чёрной повязке.

Ханьчан вздрогнула. Взгляд, ещё мгновение назад полусонный, стал ледяным. Её пальцы молниеносно сжали его горло.

— Снимёшь — умрёшь! — ледяным тоном прошипела она.

Мужчина замер, потом горько усмехнулся и вдруг резко ускорился, вызвав у неё новый стон.

— Выходит, я тебе нужен лишь для этого, — сказал он, чувствуя, что только в такие мгновения по-настоящему владеет этой женщиной.

«Какой позор!» — Ханьчан покраснела от стыда. Как она могла издавать такие звуки, словно девка из борделя! Сжав губы, она изо всех сил пыталась заглушить вырывающиеся стоны.

Тело уже ощущало наслаждение, лёгкое, как облака. Она невольно приподнялась, чувствуя желание отвечать на его движения.

«Проклятая „пыль желания“! Она превратила меня в распутницу!» — проклинала она про себя, впиваясь ногтями в ладони, но тело уже не слушалось.

Мужчина громко вскрикнул, совершив последний рывок, и вдруг выдернул из её волос шпильку. Чёрные пряди водопадом рассыпались по плечам, колыхаясь в ритме страсти.

Всё стихло. Когда наслаждение ушло, душу заполнили стыд и ярость.

Ханьчан резко оттолкнула мужчину и, сжав кулаки, обернула вокруг себя волосы.

— Что ты делаешь?! — гневно спросила она.

Мужчина улыбнулся. После близости страх в его глазах исчез.

— Распущенные волосы красивее!

☆

— Ты ищешь смерти! — процедила Ханьчан сквозь зубы. Его взгляд теперь раздражал её больше, чем раньше.

Она быстро оделась, проверила циркуляцию ци в теле — всё было в порядке, жар прошёл, яд полностью выведен. Обернувшись, она вновь наполнила глаза убийственным холодом.

Она ожидала, что мужчина испугается, но тот, казалось, не замечал опасности. Он сидел, уставившись на что-то на постели.

Убить его было бы легко. Одно движение — и всё кончено. Но почему-то внутри не торопилось совершить это. Она невольно проследила за его взглядом.

На белоснежном полотне алела капля крови, словно цветок китайской яблони, распустившийся в ночи. Увидев пятно, Ханьчан вспыхнула от стыда. Заметив, что мужчина не отводит глаз от этого места, она почувствовала бешеную злобу!

«Все должны умереть! И тот, кто подсыпал яд, и этот мужчина, отнявший мою честь!»

Пальцы её изогнулись в когти, и, собравшись с духом, она молниеносно ударила — прямо в затылок!

Мужчина, не владевший боевыми искусствами, ничего не почувствовал. Но в самый последний миг он неожиданно наклонился и схватил простыню, смяв её в комок. Это случайное движение спасло ему жизнь.

Промахнувшись, Ханьчан разъярилась ещё больше и, сменив удар когтями на удар ладонью, ринулась вперёд. Но мужчина вовремя отпрянул к изголовью и схватил её шпильку с подушки — вновь избежав удара.

Ханьчан на миг замерла. В душе закралось подозрение: два промаха — случайность или умысел? Она внимательно осмотрела мужчину. Был ли он на самом деле безоружен?

Он был одет лишь в белые штаны, торс оставался голым. Кожа имела лёгкий оттенок загара, мышцы — не массивные, но рельефные и крепкие, совсем не похожие на тело развратника, изнурённого развратом.

Его взгляд выглядел наивным и растерянным, будто он и не понимал, как чудом избежал смерти. Подняв шпильку, он покачал ею и, глядя на её растрёпанные волосы, улыбнулся:

— У тебя прекрасные волосы. Дай-ка я их расчешу.

Лицо Ханьчан потемнело, брови сошлись.

— Не надо! — холодно отрезала она, вырвала шпильку и быстро заколола волосы.

Мужчина с восхищением наблюдал за её ловкими движениями.

— Не пойму, ты ведь красива — зачем носишь чёрное?

— Замолчи! — её глаза сверкнули яростью, и вновь в душе вспыхнуло желание убить.

Мужчина горько усмехнулся, надел синюю рубашку, что придало ему благородный вид.

— Похоже, мне не повезло. Сделал то, чего не хотел, и даже не получил благодарности, — с иронией сказал он, прищурившись и глядя на неё с вызовом. — Я же говорил: я порядочный человек!

Ханьчан фыркнула с презрением. После близости он изменился: страх исчез, и он, будто почувствовав власть над ней, стал наглым!

— Я сказала, что это не повредит твоей репутации, — ледяным тоном произнесла она, вновь наполняя взгляд убийственным намерением. — Потому что тебе больше не понадобится репутация!

Она рванулась вперёд, но в этот миг женщина, лежавшая на полу, застонала и медленно села, потирая шею.

Ханьчан замерла и обернулась. В начале она оглушила ту женщину ударом, забыв поставить точку сна. Теперь та приходила в себя. Раз так — убьёт их обеих.

Она отступила от мужчины и уже занесла руку для смертельного удара, но он вдруг бросился вперёд и резко ударил женщину по затылку. Та, едва очнувшись, снова провалилась в беспамятство.

Движение его было неуклюжим, будто он копировал её первый удар, и силы приложил слишком много. Похоже, он и вправду не знал боевых искусств, но почему-то оказался необычайно проворным…

В душе Ханьчан закралось сомнение.

— Что ты делаешь?! — резко спросила она.

Глаза мужчины снова наполнились страхом — он вернулся к прежнему состоянию.

— Оглушил её! Если она в обмороке, ничего не увидит и не узнает. Ты её не убьёшь, верно?

Она рассердилась и в то же время почувствовала странную ревность к его заботе о посторонней.

— Убью! Обеих — и её, и тебя! — раздражённо бросила она, пытаясь понять, откуда взялось это странное чувство.

Мужчина помолчал, потом тихо ответил:

— Я знал, что ты меня убьёшь. — В его глазах не было страха, лишь спокойная решимость. — Раз так, убивай. Только прошу — пощади их.

Сердце Ханьчан сжалось. В его голосе звучала не просьба и не гнев, а тихая скорбь перед неминуемым концом. И рука её дрогнула.

«Что со мной?!» — встряхнула она головой, напоминая себе о жестокости. Этого мужчину нельзя оставлять в живых! Её ладонь медленно поднялась, готовая обрушиться ему на темя. Один удар — и он исчезнет с лица земли. Но почему же этот удар такой тяжёлый?

http://bllate.org/book/7095/669588