Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 99

В обычное время такая безделушка и близко не подобралась бы к Сыкуну Люйину. Но сейчас все его мысли были заняты исключительно Цянь Додо, и он совершенно не замечал происходящего вокруг. Конвертик с монетами попал прямо в лоб — и на белоснежном челе Сыкуна Люйина тут же вздулся огромный шиш.

Только тогда он очнулся.

Цянь Додо смотрела на его безупречное лицо, испорченное ярко-красным шишом, и чувствовала лёгкую вину. Однако, вспомнив его взгляд мгновением ранее, снова разозлилась:

— Сам виноват! Куда глазел?! Негодяй!

Сыкун Люйин, напротив, лишь усмехнулся:

— Удар — знак привязанности, ругань — проявление любви. А кто не бьёт и не ругает — тот и вправду злодей!

— Ты!.. — Цянь Додо аж задохнулась от возмущения. Да что за нахал!

— Додо, — мягко спросил Сыкун Люйин, — разве тебе совсем нечего сказать мне после полугода разлуки?

Цянь Додо склонила голову набок, будто размышляя, потом кивнула:

— Есть!

Лицо Сыкуна Люйина тут же озарилось радостью.

— Как гласит старая пословица: «Злодеи живут по тысяче лет». Глядя на тебя, теперь я в этом убедилась, — без жалости заявила Цянь Додо.

— Хе-хе! Додо, я понимаю: ты просто рада, что я жив. Мне всё равно, — улыбнулся Сыкун Люйин.

Цянь Додо чуть с ума не сошла. Что за мужчина?! Ни на ласку, ни на гнев — никакой реакции!

Сыкун Люйин смотрел на её разгневанное личико и находил это чертовски милым, особенно когда щёчки порозовели от злости — так и хотелось укусить. И он действительно последовал порыву.

Он наклонился и легко прикусил щёчку Цянь Додо. Та не успела опомниться, но инстинктивно дала ему пощёчину.

— Плюх! — На лице Сыкуна Люйина тут же проступили пять алых полос.

Оба замерли.

По логике вещей, Сыкун Люйин с его мастерством легко мог уклониться от удара, но в тот момент он думал только о том, как бы ещё раз коснуться её кожи, и вовсе не собирался защищаться. К тому же, разве женщина, получив поцелуй от такого красавца, не должна была бы растаять или хотя бы смутиться? А он вместо этого получил такой «сувенир»!

Он стоял, ошеломлённо глядя на Цянь Додо.

Цянь Додо тоже смотрела на его белое лицо, украшенное теперь пятью отпечатками пальцев, и чувствовала вину, особенно под этим обвиняющим взглядом.

Хотя она и современная женщина, но всегда была довольно консервативна. Если её оскорбляют, она точно не будет стоять и терпеть — обязательно даст отпор! При этой мысли она снова почувствовала уверенность.

— Чего уставился? Не нравится? — «злобно» процедила она и для убедительности закатила глаза.

— Нет! — Сыкун Люйин не только не рассердился, но даже подумал, что прикосновение её ладони было приятным.

Ах, вот оно что! Когда вокруг полно тех, кто сам напрашивается, ему становится скучно. А вот эта девушка, которая вовсе не интересуется им, сводит его с ума.

Сыкун Люйин всегда гордился своей внешностью. Хотя иногда и думал, что быть слишком красивым — тоже своего рода преступление, но нельзя отрицать: его облик действительно притягивал всех без исключения — мужчин и женщин, стариков и детей. Однако Цянь Додо, кроме первого взгляда, когда в её глазах мелькнуло восхищение, больше никак не реагировала. Её взгляд был лишь чистым эстетическим одобрением, без единой тени пошлости. Во второй раз, увидев его, она вообще не выказала и намёка на восхищение, и тогда Сыкун Люйин впервые усомнился в собственной привлекательности.

Позже Цянь Додо спасла его. Обычная женщина, увидев Шанчэна в таком состоянии, наверняка бы испугалась и бросила его, чтобы не впутываться в неприятности. Но Цянь Додо забрала его домой. С каждой новой встречей Сыкун Люйин всё больше ждал их. Он не мог разгадать, о чём она думает, — её разум был невероятно трезвым. Больше всего его не отпускала слеза, скатившаяся по щеке Цянь Додо в момент прощания полгода назад. Она словно упала прямо ему на сердце, обжигая своей горячей болью. Поэтому, едва вернувшись, он сразу же помчался к ней.

— Додо, я ведь не нарочно… Я правда тебя люблю, — серьёзно произнёс Сыкун Люйин, полностью отбросив обычную игривость.

Цянь Додо подняла глаза и пристально посмотрела ему в лицо:

— Ты любишь меня за что? Сколько обо мне знаешь?

— Не знаю, — покачал головой Сыкун Люйин. — Мы встречались не так уж часто, но каждый раз перед нашей встречей моё сердце начинало бешено колотиться. Я не могу точно сказать, за что именно тебя люблю, но люблю — и всё. В тот раз, когда ты уходила и слеза скатилась по твоей щеке… Я видел это. Мне тоже стало невыносимо больно. Но я не знал, выживу ли, поэтому не осмелился позвать тебя обратно. Ты была моей единственной надеждой на жизнь эти полгода. Я мечтал вернуться и всё тебе объяснить.

Цянь Додо покачала головой. Конечно, слова Сыкуна Люйина тронули её, но сейчас она настороженно относилась ко всем мужчинам, особенно если дело касалось серьёзных отношений. Ей казалось это слишком хлопотным, да и внутренние дворовые интриги ей были совершенно не нужны.

— Возможно, ты просто считаешь меня не такой, как все женщины, которые не сходят с ума от тебя. У тебя и правда есть всё, чтобы сводить женщин с ума. Но я — нет. Я знаю, что реально, а что невозможно. Сейчас я хочу только заботиться о Бао-эре. Остальное меня не интересует. Прости.

Сыкун Люйин заволновался:

— Додо, ты не можешь просто так отказать мне! Заботиться о Бао-эре — я не против! Я тоже очень его люблю! Мы можем растить его вместе! Разве ты хочешь, чтобы у него никогда не было отца? Ты ведь знаешь, насколько важна роль отца в жизни ребёнка!

— Знаю, конечно, знаю. Но у Бао-эра уже есть отец! — возразила Цянь Додо.

Сыкун Люйин снова вернул себе прежнюю дерзость и презрительно фыркнул:

— Хань Лэн? Да он разве похож на настоящего отца? Раньше, пока у него не было других детей, он почти не обращал внимания на Бао-эра. А теперь, когда у него появился сын…

— О, тётушка Юэ родила? Хотя… примерно в это время и должна была, — задумчиво кивнула Цянь Додо.

— Давно уже! И родила сына! — сообщил Сыкун Люйин.

— Ну что ж, это хорошо. Она, видимо, счастливая женщина, — сказала Цянь Додо.

— Ха! Это счастье досталось другим, — с сарказмом заметил Сыкун Люйин.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурилась Цянь Додо.

— Просто тётушка Юэ «неудачно» поскользнулась и упала. Роды начались раньше срока, а после них она сильно кровоточила и ушла в мир иной, оставив ребёнка.

— А ребёнок? — спросила Цянь Додо.

— Разумеется, его взяла на воспитание добродетельная и заботливая тётушка Люй. Вернее, теперь уже главная невестка семьи Хань, госпожа Люй, — пояснил Сыкун Люйин.

Цянь Додо нахмурилась ещё сильнее. Как странно всё совпало! Тётушка Юэ всегда была осторожной и осмотрительной — как она могла упасть? Хань Лэн ведь обещал, что возведёт Жуянь в главные жёны, как только у неё родится ребёнок. Тогда у неё сначала был бы старший сын от наложницы, а потом — её собственный ребёнок. А теперь всё изменилось: у неё появился ребёнок, она стала главной женой, а старший сын наложницы исчез — и ребёнок стал её законным наследником. Очень уж удобно получилось!

Цянь Додо с подозрением посмотрела на Сыкуна Люйина. Тот махнул рукой:

— Я ничего не знаю о подробностях! Просто услышал такие слухи.

(На самом деле, конечно, знал: Люй Жуянь подкупила служанку тётушки Юэ, чтобы та подстроила падение, а потом подкупила повитуху — и тётушка Юэ не имела шансов выжить. Но Сыкун Люйин не собирался рассказывать Цянь Додо об этом: всё это касалось семьи Хань, а не её.)

Цянь Додо не смогла вытянуть из него правду, но по выражению лица поняла, что её догадки верны. Однако это уже проблемы семьи Хань, и ей не до них.

Она посмотрела на Сыкуна Люйина, который спокойно попивал чай:

— Эй, тебе не кажется, что нам с тобой, мужчине и женщине, неприлично здесь сидеть наедине?

Сыкун Люйин огляделся и согласился:

— Да, верно.

И встал.

Цянь Додо облегчённо выдохнула — наконец-то уходит, хоть немного соображает! Но её надежды быстро рухнули: она ведь знала, что от этого беса так просто не отделаться.

Действительно, вместо того чтобы направиться к двери, Сыкун Люйин вошёл в спальню.

— Эй, ты куда собрался?! — Цянь Додо рванула за ним и схватила за руку.

— Ты же сказала, что неприлично сидеть наедине… Так давай лучше ляжем в постель! Ведь именно этого и ожидают от пары наедине! — Сыкун Люйин даже подмигнул ей.

Цянь Додо захотелось придушить этого демона ради блага всего человечества. Сжав зубы, она выпалила:

— Убирайся немедленно! Исчезни из моей комнаты и больше не появляйся здесь! Ты что, с другой планеты? Не понимаешь по-человечески?!

Сыкун Люйин посмотрел на неё и представил, как у неё из ушей уже валит пар. Он понял, что перегнул палку, и решил остановиться. В конце концов, у него в запасе целая вечность — он может ждать!

— Ладно, Додо, отдыхай. Спокойной ночи! С Новым годом! — сказал он и, пока она не успела опомниться, снова чмокнул её в щёчку, после чего исчез в мгновение ока.

Когда Цянь Додо пришла в себя, его уже и след простыл. Она так разозлилась, что всю ночь не могла уснуть, мысленно проклиная Сыкуна Люйина.

На следующее утро она появилась перед всеми с глазами, похожими на глаза панды.

— С Новым годом! — бодро поздравила она всех, хотя сама чувствовала себя выжатой.

В парадном зале уже собрались все: Бао-эр, Цуйхуа, Гоуцзы и другие. Только старый Ли выглядел недовольным, остальные были в праздничном настроении. А вот кто этот человек в фиолетовых одеждах, сидящий спиной к ней? Спина показалась знакомой…

Цянь Додо размышляла, как вдруг незнакомец обернулся:

— Наряд этой госпожи весьма необычен! Но очень красив! — Он ослепительно улыбнулся.

Цянь Додо чуть не задохнулась от злости прямо в первый день Нового года.

— Ты как сюда попал?! — прошипела она сквозь зубы.

Да, это был тот самый бес Сыкун Люйин! Только сегодня он не надел свою вызывающую красную одежду, а выбрал фиолетовый наряд. Но даже в нём выглядел чертовски привлекательно.

— Мама, это тот самый красивый дядя, который учит Бао-эра боевым искусствам! Красивый дядя сказал, что останется здесь и будет учить меня дальше! — радостно выпалил Бао-эр, спрыгивая со стула и хватая мать за руку.

— Я что-то соглашалась? — спросила Цянь Додо.

— Мама, тебе не нравится? — обиженно спросил Бао-эр.

— Мамочка найдёт тебе другого учителя, — уговаривала она.

— Но тётушка Цуйхуа, дедушка и тётушка Летний Лотос уже согласились! И Гоуцзы тоже будет учиться со мной! — заявил Бао-эр.

Цянь Додо чуть не стёрла зубы в порошок. Что за предательство?! Как её домочадцы так быстро переметнулись на сторону врага? С Бао-эром и Гоуцзы ещё можно понять, но остальные-то почему?!

Она посмотрела на старого Ли. Тот виновато опустил глаза:

— Додо, я не хотел… Но он меня запугал!

Цянь Додо перевела взгляд на Цуйхуа. Та весело улыбнулась:

— Ну, Додо… Бао-эр и Гоуцзы довольны, а Сыкун-господин такой хороший человек! Да и ты с ним знакома, значит, он точно надёжный. Я согласилась.

Кто с ним знаком?! — мысленно зарычала Цянь Додо. Этот проклятый бес использует свою внешность, чтобы обманывать всех подряд!

☆ Сто шестьдесят вторая глава. Бес признался в любви

☆ Сто шестьдесят третья глава. Свадьба Эрданя

http://bllate.org/book/7094/669482