Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 98

— Не то чтобы я сам захотел его упоминать! Просто из-за него я теперь такой! Придётся рассказать всё с самого начала! — обиженно воскликнул старый Ли.

— Ладно, ладно, рассказывай! — кивнул Цянь Додо с досадливым вздохом.

— Ну, раз так, слушай! Тот негодник боялся, что я сбегу, и не дал мне ни гроша! Фу, скупец! Я ведь спас ему жизнь, а он даже гонорара не заплатил! Додо, ты уж точно не выходи за него замуж! Такой скупой мужчина… — Старый Ли, заметив, что Цянь Додо ждёт продолжения, поспешил добавить: — Я просто очень хотел вернуться в Линьцзин и отведать твоих вкусняшек. Поэтому стиснул зубы и решил идти пешком, даже без денег. Вот так я и отправился в путь. По дороге, не имея ни монеты, лечил людей, но многие мне не верили, называли шарлатаном! Скажи на милость, разве великий целитель Ли похож на мошенника?!

Цянь Додо окинула старого Ли взглядом с ног до головы. Честно говоря, она никогда не видела в нём ничего от величественного целителя. Настоящий лекарь, по её представлениям, должен был выглядеть возвышенно и отрешённо — с белоснежными волосами и юным лицом. Но у старого Ли седина была вперемешку с сединой, кожа потемнела от солнца на поместье, и в целом он выглядел как самый обычный крестьянин. А в нынешнем наряде… неудивительно, что ему никто не верил!

Старый Ли почувствовал себя неловко под её пристальным взглядом.

— Просто одежда у меня не очень, — пробормотал он, но тут же снова загорячился: — Всё это из-за того негодника! Фу! Когда я его в следующий раз увижу…

— Ладно, дальше что? — перебила его Цянь Додо.

— Ах да! Я наконец добрался до Линьцзина, пришёл в дом Хань и узнал, что ты уже развелась по взаимному согласию с тем ледышкой. Тогда я пошёл к тебе в кондитерскую и там как раз встретил Сыту Цзинъиня. Он сказал, что ты уехала в Сучжоу, но точного адреса не знал. Потом отправил меня к Лафу. Лафу сказал, что Эрдань знает, где ты, и тот в итоге прислал слугу, чтобы меня сюда доставили. — Старый Ли выдохнул всё это на одном дыхании.

Цянь Додо быстро подала ему чашку воды.

— Учитель, выпейте, освежите горло. А Лафу и остальные, когда вас увидели, разве не предложили переодеться?

— Предложили, но я не разрешил! Я же хотел, чтобы ты увидела, как твой учитель страдает! Посмотри, до чего меня довёл тот негодник! Это же доказательство! — заявил старый Ли.

Цянь Додо устало потерла виски. Её учитель и правда был как маленький ребёнок! Но, с другой стороны, это было понятно: раньше он жил в горах, где люди просты и добры, и не знал коварства света. Потом спустился вниз, чтобы помочь своей младшей сестре по наставничеству, но та, скорее всего, не рассказывала ему о жестокости императорского гарема. Хотя старый Ли кое-что и знал, он вскоре покинул дворец и укрылся на поместье, где все были ещё проще и искреннее.

— Учитель, раз уж я всё увидела, пойдёте теперь умываться и переодеваться?

— Ну ладно! — согласился старый Ли, поняв, что цель достигнута.

Цянь Додо послала слугу помочь старику и отправила ему одежду Эрданя.

В зале осталась одна Цянь Додо. Она вспомнила слова старого Ли: Сыкун Люйин всё время смотрит на какую-то шпильку… Неужели ту самую, которую она вернула? Нет, хватит думать об этом! В такой праздник не стоит ворошить прошлое.

* * *

Ужинали в тот вечер во дворе Цуйхуа, чтобы та не простудилась, поэтому стол накрыли прямо в её гостиной. После ужина Цянь Додо попросила старого Ли проверить пульс Цуйхуа.

— Учитель, как Цуйхуа? — спросила она.

— Только что потеряла ребёнка, тело ослабло, — ответил старый Ли. — Кстати, Додо, за эти полгода ты хоть чему-то научилась?

Цянь Додо почувствовала себя неловко: она уже давно не открывала медицинские трактаты. Весь день уходил на бухгалтерские книги, чертежи, планы и таблицы — крутилась, как белка в колесе.

Старый Ли вздохнул.

— Это я, как учитель, плохо за тобой следил. Но теперь я вернулся и обязательно буду тебя контролировать!

Цянь Додо уже приготовилась к тому, что он откажется от неё как ученицы, но вместо этого требования стали ещё строже! Она не стала возражать, а перевела тему:

— Учитель, а Цуйхуа больше не сможет иметь детей?

— Сказать трудно. Сначала дам ей лекарство, потом посмотрим. Пока я рядом, всё будет в порядке! — самодовольно заявил старый Ли.

Цянь Додо сразу поняла: есть надежда.

— Спасибо вам, учитель! — радостно сказала она.

— Спасибо не надо. Просто готовь мне вкусно — вот и всё! Ты даже не представляешь, через что я прошёл за эти полгода… — снова начал старый Ли.

— Учитель, вы устали. Пойдите отдохните. Нам не обязательно соблюдать обычай бодрствования до Нового года — мы же в это не верим! Я сейчас зайду к Цуйхуа. — Цянь Додо, не дожидаясь ответа, быстро вышла, чувствуя, что её учитель всё больше напоминает тётку Сянлинь.

Она передала слова старого Ли Цуйхуа, та улыбнулась:

— Додо, это уже неважно. У меня есть Гоуцзы — этого достаточно.

— Но вы ещё так молоды! Как можно так сдаваться? — возразила Цянь Додо.

— Ах, я больше не верю мужчинам. Да и ты сама такая же, — сказала Цуйхуа.

— Какая ещё такая же? — начала было Цянь Додо, но осеклась. Чем же она отличается? Может, тем, что родом из будущего и не может принять многожёнство? Она промолчала.

— Милая, у тебя вся жизнь впереди! — сказала Цуйхуа. В её глазах Цянь Додо была самой лучшей девушкой на свете и заслуживала настоящего мужчины. Сама Цуйхуа была глубоко ранена Ли Дачжу. Хотя и ненавидела его, но, быв бывшей женой, не стала мстить: отдала ему документ о продаже служанки и отпустила обоих. Цянь Додо казалось это несправедливым, но возражать не стала.

— Ладно, хватит об этом. Отдыхайте, а я с детьми пойду фейерверки запускать, — сказала Цянь Додо и вывела ребятишек во двор.

Дети веселились вовсю, а потом, устав, уснули. Цянь Додо не заставляла слуг бодрствовать, но каждому вручила красный конвертик с деньгами — все были довольны. Затем она отправилась в свою комнату.

Она прогнала Летний Лотос и Летнее Облако, велев им развлекаться самим. Сама же, уставшая, хотела лечь спать пораньше. Но, открыв дверь, замерла.

Красные свечи ярко освещали комнату. И кто же сидел за столом, если не этот… демон?

— Додо, ты вернулась? Я так долго тебя ждал! Ещё чуть-чуть — и пошёл бы тебя искать. — И, конечно же, подмигнул ей.

Цянь Додо чуть не лишилась чувств от этого взгляда, но, с трудом сдержавшись, вошла в комнату и плотно закрыла дверь. Ей совсем не хотелось прославиться на весь город: «Мол, такая-то женщина в канун Нового года умерла от одного взгляда некоего мужчины».

— Что ты здесь делаешь? — прошипела она, подходя ближе. — Кто вообще дал тебе право входить ко мне, как к себе домой? Завтра обязательно спрошу у дяди Луна, как у них с охраной!

— Я соскучился — вот и пришёл! — обаятельно улыбнулся Сыкун Люйин. — Кстати, Додо, твоя охрана никуда не годится. Я вошёл — и никто даже не пикнул! В следующий раз подарю тебе несколько своих людей — будешь в полной безопасности.

— Думаю, никто, кроме тебя, сюда и не зайдёт. Главное — чтобы твой доступ перекрыли, — съязвила Цянь Додо.

— Это невозможно! — возразил Сыкун Люйин. — Кстати, Додо, ты хоть немного скучала по мне за эти полгода?

— Скучала! Конечно, скучала! — улыбнулась Цянь Додо.

Сыкун Люйин расцвёл от радости — его улыбка и правда была ослепительной, будто солнце и луна сошлись в одном лице, и вся комната наполнилась светом.

— Я скучала по твоей смерти! — добавила Цянь Додо. — Чего тебе, чёрт возьми, надо?! Старый Ли ведь сказал, что сам вернулся! Как ты тоже здесь оказался?

— Додо, так жестоко… — притворно огорчился Сыкун Люйин. — Я всё это время думал только о тебе!

— Хватит! Не надо меня тошнить. Не хочу, чтобы мой праздничный ужин вылетел обратно. Я, может, и богата теперь, но расточительство — это грех.

— Ха-ха! Додо, ты по-прежнему такая забавная! — рассмеялся Сыкун Люйин, прикрыв рот ладонью. — Ах да! Вот тебе новогодний подарок.

Он взмахнул рукой — и Цянь Додо почувствовала, как на голову что-то легло.

Она уже догадалась, что это. Сняла — и точно: та самая шпилька из кровавого нефрита в виде сливы.

Цянь Додо швырнула её обратно.

— Сыкун Люйин, чего ты добиваешься? Тебе что, весело меня дразнить?

— Додо, я просто хочу подарить тебе это! Никаких скрытых намерений! — Сыкун Люйин растерялся, увидев её гнев.

— Никаких намерений? Ха! Тогда, господин Сыкун, забирайте свою вещь обратно. Я — разведённая женщина, и не смею принимать подарки от незнакомых мужчин. Боюсь, меня ещё в свиной шкуре утопят!

— Додо, разве я тебе незнакомец? — в голосе Сыкуна прозвучала боль.

— А кем же ты мне приходишься? Мы встречались всего несколько раз — и всё. Не трать на меня время. Я не такая, как те женщины, что вокруг тебя кружат. Я тебя не люблю. Прошу, больше не мешай мне жить и не порти голову Бао-эру. Впредь будем делать вид, что не знакомы.

Сыкун Люйин разозлился. Как только яд вышел из его тела, он немедленно бросился к ней. Полгода он не мог забыть, как она тогда решительно ушла. Раньше он боялся — а вдруг не выживет? Зачем было тянуть её в свою бездну? Но теперь яд побеждён, и он ничего не боится. Услышав в Линьцзине, что Цянь Додо развелась по взаимному согласию с Хань Лэном, он обрадовался так, что даже не стал отдыхать и сразу помчался в Сучжоу. Он прибыл даже раньше старого Ли, пару дней наблюдал из тени, а потом, когда почувствовал, что выглядит достаточно бодро, явился лично.

Он проигнорировал её слова и шагнул ближе, глядя ей в глаза:

— Додо, зачем так говорить? Ты правда хочешь, чтобы я ушёл? Я люблю тебя. По-настоящему, от всего сердца. В прошлый раз я нарочно выгнал тебя — боялся, что не выживу. Теперь всё иначе. Я люблю тебя!

Цянь Додо опешила. Она и представить не могла, что Сыкун Люйин может испытывать к ней чувства. Она ведь не красавица, разве что симпатичная, без роду-племени, без состояния и с ребёнком на руках! Кто бы в это поверил?

— Сыкун Люйин, тебе не надоело издеваться надо мной? Сегодня канун Нового года, а не День дураков! Твой «признание» — не смешно!

Сыкун Люйин почувствовал себя уничтоженным. Раньше стоило ему лишь улыбнуться — и десятки мужчин и женщин бросались к его ногам. А тут — ни слёз благодарности, ни объятий… Что за женщина эта Цянь Додо?!

Он уставился на неё. Цянь Додо, заметив его взгляд, проследила за ним — и поняла: он смотрит ей на грудь.

Её лицо мгновенно вспыхнуло. Она схватила оставшиеся красные конвертики и швырнула их в Сыкуна Люйина.

http://bllate.org/book/7094/669481