Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 69

Цянь Додо стояла, глядя сверху вниз на госпожу Ван, корчившуюся на земле в истерике.

— Мы, семья Хань, пригласили вас выпить чай из доброго сердца, а вы первыми нарушили приличия! Да ещё и заявляете, что пришли с помолвочными дарами? Какая семья поступает так, как ваша? Кто приносит помолвочные дары и устраивает скандал прямо в доме невесты? Вы избили моих людей у самых ворот нашего дома! Неужели думаете, что семья Хань состоит из мёртвых? Если вы осмеливаетесь бить людей здесь, что же вы сделаете с нашей девушкой, если она вдруг выйдет за вас замуж? Да и вообще — с кем это вы решили породниться? Кто дал вам право являться сюда с помолвочными дарами?

— Конечно же со старшей девушкой вашей семьи! — госпожа Ван перестала рыдать, вытерла лицо и поднялась на ноги.

— Не портите напрасно репутацию нашей девушки! Какая благовоспитанная девушка пойдёт замуж в вашу семью! — возмутилась Цянь Додо.

— Что не так с нашей семьёй? Разве семья Ван недостойна породниться с семьёй Хань? — спросила госпожа Ван.

— Достойны вы или нет — не мне судить. Но я никогда не слышала, чтобы в порядочной семье незаконнорождённый сын появился на свет до того, как главная жена вступит в брак! — с холодной усмешкой произнесла Цянь Додо. — Хотите жениться — идите к кому угодно, только не к нам! Ни старая госпожа Хань, ни господин Хань ничего не знали об этом деле. Как вы смеете заявляться сюда и требовать? Я видела наглых, но таких бесстыжих — никогда! Неужели думаете, что семья Хань легко даст себя в обиду?

— Ты… ты врёшь! — запнулась госпожа Ван, чувствуя, как уверенность покидает её: её семейный секрет теперь стал достоянием общественности.

Толпа зевак, наблюдавшая за происходящим, наконец поняла суть дела: оказывается, их собственный сын нарушил все правила и теперь пытается насильно привязать к себе девушку из уважаемой семьи. Реакция госпожи Ван лишь укрепила всеобщую уверенность в правоте Цянь Додо.

— Какое из моих слов неверно? — спросила Цянь Додо. Она ведь и вправду не врала: молодой господин Ван действительно зачал ребёнка с наложницей-служанкой, не успев жениться. И о помолвке не знали ни старая госпожа Хань, ни господин Хань — только госпожа Хань!

— Ты… я с тобой спорить не стану! У нас есть доказательства! — сказала госпожа Ван, мысленно проклиная их всех и мечтая о том, как накажет их, как только Хань У переступит порог их дома.

— Правда? Так покажите же! — с вызовом бросила Цянь Додо. Чем увереннее она себя вела, тем больше окружающие верили каждому её слову.

Госпожа Ван вытащила из-за пазухи помолвочную табличку с восемью иероглифами судьбы Хань У и с торжествующей улыбкой воскликнула:

— А это, по-твоему, что такое?

Цянь Додо одним движением вырвала табличку из её рук.

— Ну и ну! Не встречала ещё такой наглой семьи! — воскликнула она, подняв табличку повыше и обращаясь к толпе. — Посмотрите все! В тот день семья Ван пришла к нам с предложением о помолвке, но ни старая госпожа, ни господин Хань не были дома. Никто в доме об этом не знал, поэтому моя мать сказала: «Подождём и обсудим». А семья Ван подкупила служанку при госпоже Хань, чтобы та тайком передала помолвочную табличку нашей девушки! И теперь вы пришли сюда с таким шумом! Кто кого обижает — вы нас или мы вас?

☆

Госпожа Ван с изумлением смотрела на Цянь Додо. Она сама считала себя наглой, но эта девушка умела превратить чёрное в белое! Пока госпожа Ван растерянно молчала, Цянь Додо воспользовалась моментом:

— Видите? Я попала в точку! Вы молчите — значит, согласны!

— Кто… кто согласен! Вы совсем не знаете приличий! Ваша госпожа Хань уже приняла наши помолвочные дары, а теперь хотите отказаться!

— Ха-ха! — рассмеялась Цянь Додо.

— Ты чего смеёшься? — раздражённо спросила госпожа Ван.

— Чего смеюсь? Смеюсь твоей глупости! — ответила Цянь Додо. — Ты хотя бы придумала получше отговорку! Моя мать приняла твои дары? В семье Хань многого может не хватать, но уж денег — точно нет! Вы подкупили служанку, чтобы та спрятала шкатулку с драгоценностями в спальне моей матери, и думаете, мы слепы? Ваша семья Ван готова на всё, лишь бы привязаться к нам! Летняя Персика, верни им их вещи!

— Есть! — отозвалась Летняя Персика и бросила шкатулку обратно. Няня Нинь едва успела поймать её, чуть не упав.

— Посчитайте, всё ли на месте! Не дай бог потом скажете, что чего-то не хватает, и обвините нас! Если чего-то не хватает — прямо сейчас доложим! Нам не жалко этих жалких вещей, — сказала Цянь Додо.

— Ваша семья Хань нарушила слово! Поглядим, как вы потом выдадите свою девушку замуж! — злобно процедила госпожа Ван.

— Ха-ха! Не стоит беспокоиться! Желающих взять в жёны девушку из семьи Хань — хоть отбавляй! Иначе вы бы не лезли сюда, как ошпаренные! А если вдруг не выйдет замуж — я сама её прокормлю! Только не в такую безобразную семью, как ваша!

— Ха! Безобразная наша семья? А у вас-то какие порядки? До свадьбы ребёнок уже взрослый! Весь Линьцзин знает, а вы тут притворяетесь!

— И что с того? Я — законная жена, мой сын — старший законнорождённый внук. По крайней мере, мой муж не подарил мне незаконнорождённого первенца! Если хотите — выйдите замуж за свою наложницу-служанку и сделайте её главной женой! — с улыбкой ответила Цянь Додо.

— Ты…! — госпожа Ван была вне себя от ярости. Да, Цянь Додо теперь — старшая дочь дома Сыту, и семья Хань не посмеет её упрекнуть. Но их-то наложница — обычная служанка! Если когда-нибудь придётся представить ребёнка обществу, весь город будет смеяться. — Ты не радуйся напрасно! Пойдём отсюда! — бросила она и развернулась, чтобы уйти.

— Постойте! — окликнула её Цянь Додо.

— Что, передумали? Хм! — презрительно фыркнула госпожа Ван.

— Не волнуйтесь, мы никогда не пожалеем об этом решении! — улыбнулась Цянь Додо и тут же велела Летнему Облаку вынуть из кошелька несколько мелких серебряных монет для носильщиков паланкина. — Вы, бедняги, устали. Когда поедете обратно — поторопитесь! Не задерживайте свадьбу вашего молодого господина! А то, не дай бог, ребёнок родится раньше времени! Это вам на чай. Учитывая, какая у нас с госпожой Ван дружба, семья Хань с радостью оплатит ваши труды.

— Ты…! — начала было госпожа Ван.

— Не благодарите! Между нами какие счёты! Не надо возвращать! — Цянь Додо в очередной раз лишила её дара речи.

Госпожа Ван ушла, опустив голову от стыда. Летняя Персика и другие служанки хохотали до слёз, но, глядя на Цянь Додо, заметили, что та выглядит недовольной.

— Главная невестка, что случилось? Почему вы не рады? — спросила Летнее Облако.

— Ах! — вздохнула Цянь Додо и взяла из рук Летней Персики курилку с пухом. — Вот ведь! Ушла так быстро… Зря я это взяла!

Услышав её слова, все пришли в полное недоумение. Их главная невестка и правда не прочь поглазеть на чужие неприятности!

Разобравшись с госпожой Ван, Цянь Додо направилась прямиком в Жуицзюй. Едва войдя в покои, она заметила, что все присутствующие выглядят по-разному: кто — довольный, кто — задумчивый.

Старая госпожа Хань приветливо поманила её к себе:

— Додо, ты отлично справилась! Мы ещё не успели договориться, а ты уже всё уладила.

(Расторопная служанка уже успела доложить обо всём во внутренний двор.)

Цянь Додо скромно улыбнулась, но всё же почтительно поклонилась старой госпоже Хань, господину Ханю и другим, прежде чем подойти к бабушке. В таких делах она никогда не позволяла себе нарушить приличия.

— Бабушка, мне просто повезло. Мне попалась такая, как госпожа Ван. С такими надо быть ещё наглее — тогда они сами сдуваются. Ведь говорят: «Наглого боится дерзкий, дерзкого — отчаянный». Если бы выслали мужчин, они бы стеснялись, а у меня таких забот нет. Так что это просто удача.

— Ладно, хватит скромничать, — с лёгким похлопыванием по руке сказала старая госпожа Хань и вдруг обратилась к господину Ханю: — Старший, разве не так?

— Да, конечно, матушка права, — быстро подхватил господин Хань, которого только что хорошенько отчитали и который теперь спешил загладить вину.

Старая госпожа Хань ещё шире улыбнулась:

— Видишь, Додо? Даже твой отец подтверждает.

Цянь Додо растерялась и лишь опустила голову, делая вид, что стесняется.

Жуянь, глядя на похвалы, сыпавшиеся на Цянь Додо, чувствовала, как ненависть в её сердце разгорается ещё сильнее. «Почему всё это должно принадлежать ей?!» Особенно её раздражал нежный взгляд Хань Лэна, устремлённый на Цянь Додо. «Так больше продолжаться не может!» — решила она.

— Яня, что с тобой? — спросил Хань Лэн, заметив её волнение.

— О, ничего особенного, — улыбнулась Жуянь. — Просто, наверное, долго стояла — немного закружилась голова.

— Тогда иди отдохни, — сказал Хань Лэн.

Жуянь ещё больше разозлилась. Раньше в такие моменты он обязательно провожал её сам! А теперь заставляет идти одной… Всё из-за этой женщины!

Хань Лэн заметил, что у неё покраснели глаза.

— Яня, мне нужно кое-что обсудить с отцом, поэтому не могу тебя проводить. Не злись, пожалуйста.

Жуянь тут же озарила лицо улыбкой:

— Как я могу злиться на Лэн-гэ’эра? Просто подумала, что ты разлюбил меня… Оттого и расстроилась.

— Глупышка! — сказал Хань Лэн, чувствуя лёгкую неловкость. Ему действительно нужно было поговорить с отцом, но это было не так уж важно. Просто теперь у него был повод остаться и смотреть на Цянь Додо. Кроме того, он устал слушать, как Жуянь жалуется на недомогания. Стоило ему чуть нахмуриться — и она тут же начинала плакать, обвиняя его во всех бедах, будто он совершил нечто ужасное.

Сначала он чувствовал вину, но со временем начал радоваться, что женился именно на Цянь Додо. Хотя теперь ему было немного стыдно за такие мысли, и он предпочитал их избегать.

Вернувшись в павильон Муцунь, Цянь Додо ещё во дворе услышала шумную перепалку в комнате.

— Приветствуем главную невестку! — поспешно поклонилась Моцяо, увидев её.

— Что там у вас происходит? — спросила Цянь Додо. Ей показалось странным, что Моцяо выглядела так, будто с облегчением избавилась от тяжкого бремени.

— Старшая девушка и лекарь Ли в комнате… опять спорят, — с досадой ответила Моцяо.

Цянь Додо нахмурилась. Старик Ли и Хань У постоянно ссорились, едва завидев друг друга. Причём без всякой причины! Сначала это казалось забавным, но со временем стало невыносимо — у неё в ушах звенело от их криков. И хуже всего — они всегда устраивали скандалы именно у неё!

— Слушай, Моцяо, погода сегодня прекрасная… Пойду прогуляюсь! Ты тут присмотри! — сказала Цянь Додо и развернулась, чтобы уйти.

Моцяо с изумлением смотрела ей вслед. «Какой же это господин! — подумала она. — Бросает двух горячих голов на произвол судьбы! Главная невестка, будьте хоть немного добрее!»

Цянь Додо не прошла и пары шагов, как за спиной раздался звук открывающейся двери. Она ускорила шаг и прошептала молитву: «Боже, сохрани, чтобы они меня не заметили!»

Но, похоже, небеса не услышали её. Впрочем, кто виноват? Всю неделю она ничего не делала, а теперь вдруг стала молиться!

— Сноха! (Мой послушник!) — раздались два голоса за её спиной.

Цянь Додо застыла на месте, медленно обернулась и с самой обаятельной улыбкой сказала:

— О, какая неожиданность! Танец и учитель, вы оба здесь!

— Да? — не дала ей договорить старик Ли, сердито подойдя ближе. — Мой послушник, куда ты собралась? Уже уходишь?

— Как можно! Просто я кое-что забыла у бабушки и хотела вернуться за ним, — улыбнулась Цянь Додо. Она не виновата — просто последние дни была занята и задолжала старику Ли несколько обедов.

http://bllate.org/book/7094/669452