Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 68

Цянь Додо уже некоторое время стояла во дворе вместе со своей служанкой, но никто так и не подошёл к ней!

— Чем вы все заняты? Главная невестка пришла — немедленно доложите молодому господину! — сказала Летняя Персика, бросив взгляд на оцепеневших слуг.

Только тогда все пришли в себя. Слуга у двери кабинета поспешил внутрь с докладом. Услышав, что пришла Цянь Додо, Хань Лэн был крайне удивлён и сразу вышел из кабинета. Посыльный, глядя на удаляющуюся спину Хань Лэна, почесал затылок: ведь все говорили, что молодой господин не любит свою главную невестку, а сейчас всё выглядело совсем иначе!

Хань Лэн вышел во двор и увидел, что Цянь Додо действительно стоит там. Вдруг он почувствовал радостное волнение:

— Додо, ты зачем пришла?

Цянь Додо и Летняя Персика сделали реверанс перед Хань Лэном — всё-таки во дворе собралось много народу, и Цянь Додо строго соблюдала этикет, чтобы никто не мог упрекнуть её в непристойности.

— Сегодня пришла по делу к вам, молодой господин, — сказала она.

Хань Лэн протянул руку, чтобы помочь ей подняться, но Цянь Додо уже встала сама. Его рука осталась в воздухе, и он слегка смутился, но тут же сделал вид, будто ничего не произошло, и спокойно произнёс:

— Тогда зайдём в дом, поговорим.

— Нет, — Цянь Додо сразу отказалась. Увидев, как лицо Хань Лэна чуть изменилось, она тут же добавила: — Молодой господин, дело в Танце. Некогда ждать — пойдёмте, по дороге расскажу.

Хань Лэн сначала обиделся на такой прямой отказ, но, услышав, что речь о Хань У, сразу согласился — он знал, как Цянь Додо тревожится за девочку.

— Тогда пошли скорее!

По дороге Цянь Додо рассказала всё Хань Лэну. Тот всё больше хмурился.

— Очень трудно будет уладить? — спросила она.

— Да. Семья Ван — не простые люди. Если мы сами расторгаем помолвку, то виноваты мы. Если они согласятся — хорошо, но если откажутся и начнут скандал, репутация Танца пострадает, — объяснил Хань Лэн.

Цянь Додо тоже обеспокоилась:

— Мне всё равно! За такого человека Танец ни за что не выйдет замуж. Семья Ван виновата сама. Если они проявят благоразумие и согласятся, я выплачу им компенсацию. Но если начнут упрямиться — пусть не пеняют, что я не пощажу никого! Что до Танца — даже если её репутация пострадает, я буду содержать её всю жизнь, но не позволю этому мерзавцу разрушить её судьбу!

Хань Лэн с изумлением смотрел на Цянь Додо. Он сам думал, что в худшем случае придётся всё же выдать девочку замуж, чтобы избежать пересудов. Но Цянь Додо была готова на всё ради защиты Танца. Внезапно Хань Лэн почувствовал, что как старший брат он ведёт себя крайне безответственно.

— Не волнуйся, может, всё не так плохо, — попытался он её успокоить.

— Хотелось бы верить, — ответила Цянь Додо рассеянно. Она уже готовилась к худшему: ведь если люди способны на такое, можно ли ожидать от них благоразумия? Но в любом случае Цянь Додо твёрдо решила защитить Танца любой ценой.

Пока Цянь Додо и Хань Лэн направлялись к парадному залу, Люйлюй уже привела господина Хань в Жуицзюй. А вот Билюй повезло меньше. Сегодня в дом Хань приехала госпожа Ван — мать молодого господина Ван. Услышав у ворот, что её одну просят пройти внутрь, госпожа Ван сразу заподозрила неладное и уперлась, отказавшись входить.

— Мы приехали с помолвочными дарами! Почему нас не пускают? Неужели вы хотите расторгнуть помолвку? Тогда давайте прямо здесь всё обсудим! — закричала служанка госпожи Ван.

Билюй сразу поняла, что сегодня не обойдётся без скандала. Но, будучи служанкой у самой старшей госпожи, она сохраняла вежливую улыбку:

— Матушка, вы ошибаетесь, мы вовсе не это имели в виду.

— А что же тогда? Мы приехали, а вас и в помине нет! Посылаете одну служанку — неужели считаете нас недостойными? — возмутилась служанка.

Билюй заметила, что прохожие уже начинают останавливаться и с интересом наблюдать за происходящим. Понимая, что скандал испортит репутацию дома Хань, она снова улыбнулась:

— Вы так далеко прошли, давайте сначала зайдём в сад, выпьем чаю.

— Не надо! — резко ответила госпожа Ван. — Наша семья, конечно, не богата, но и чая не пьём бесплатно! Ваш чай слишком дорогой — боимся, выпьем, а потом вы с нас деньги потребуете, а у нас нет!

Улыбка Билюй замерла на лице, но тут же вернулась:

— Госпожа Ван, вы так остроумны!

— Кто тут шутит?! Ваш дом Хань уже не в первый раз нарушает слово! — с холодной усмешкой сказала госпожа Ван.

Билюй растерялась и не знала, что ответить. Она уже посылала служанку за подмогой, но та так и не вернулась. Билюй нервничала: ведь она всего лишь слуга, и решать такие вопросы ей не под силу!

Увидев, что Билюй молчит, госпожа Ван ещё больше распалилась:

— Да кто ты такая, чтобы со мной так разговаривать? Простая служанка! — И, сказав это, она замахнулась, чтобы ударить Билюй. Та, заметив это, остановила свою младшую напарницу и сама шагнула вперёд.

— Шлёп! — раздался звук пощёчины. На лице Билюй сразу проступил яркий след, и она упала на землю. Когда она подняла голову, все увидели кровь у неё в уголке рта.

Толпа у ворот дома Хань возмутилась: как посмели ударить их служанку прямо у их ворот? Люди уже готовы были броситься на защиту.

— Стойте! — раздался звонкий женский голос. Все замерли и повернулись к воротам.

Это была Цянь Додо. Она и Хань Лэн пришли в парадный зал, но там никого не оказалось. Там же их встретила маленькая служанка, посланная Билюй, и рассказала о происшествии. Цянь Додо немного подумала и сказала Хань Лэну:

— Ты иди к старшей госпоже, а я сама разберусь. Госпожа Ван явно не из тех, кто легко уступает. Ты, мужчина, с ней не договоришься. Скажешь что-то резкое — она устроит истерику и обвинит нас в грубости. Это испортит репутацию дома Хань. Лучше пойду я.

— А если она нападёт на тебя? — спросил Хань Лэн.

Цянь Додо холодно усмехнулась:

— Ха! Да она со мной и не сравнится! — И, сказав это, она направилась к воротам вместе с Летней Персикой, по дороге прихватив из вазы курилку с пухом.

Увидев этот жест, Хань Лэн вспомнил прошлые случаи и спокойно пошёл во внутренний двор.

Цянь Додо ещё не дойдя до ворот, услышала ругань госпожи Ван и увидела, как та ударила Билюй. Заметив, что Билюй сама шагнула навстречу пощёчине, Цянь Додо мысленно одобрила: «Действительно умна! Служанка старшей госпожи — молодец!» Теперь госпожа Ван первой ударила — значит, виновата она, и дом Хань не будет полностью в проигрыше.

Цянь Додо передала курилку Летней Персике, и служанки тихонько захихикали: сегодня кому-то не поздоровится!

Её громкий окрик заставил всех обернуться. Госпожа Ван тоже начала разглядывать новоприбывшую. Семья Ван кое-что знала о доме Хань и его женщинах, но эта дама казалась незнакомой — вероятно, это и была та самая главная невестка.

На Цянь Додо было надето изящное платье из парчовой ткани цвета фениксовых перьев. На голове — причёска «Пион», увенчанная нефритовой диадемой с восемью драгоценными камнями. В ушах — каплевидные нефритовые серьги. На талии — жёлтый пояс с подвеской из волнистого нефрита. Всё это было очень женственно, но Цянь Додо излучала такую уверенность и силу, что выглядела по-настоящему величественно.

Пока госпожа Ван разглядывала Цянь Додо, та внимательно изучала её. Госпоже Ван, вероятно, ещё не исполнилось сорока, но густой слой пудры скрывал её истинный возраст. Фигура у неё была неплохая. На ней было модное линьцзинское платье с переливающимися узорами — в движении оно искрилось всеми цветами радуги. Но на госпоже Ван оно смотрелось странно: сзади — пышно и богато, спереди — совершенно пусто! На голове торчало столько украшений, что казалось, будто она торгует шашлыками. А на солнце всё это так слепило глаза!

— Здравствуйте, главная невестка! — хором поклонились слуги дома Хань.

— Вставайте, — сказала Цянь Додо и направилась прямо к Билюй. Нежно коснувшись её щеки, она спросила:

— Как ты, Билюй?

— полностью игнорируя семью Ван.

— Главная невестка… — Глаза Билюй наполнились слезами, но она старалась их не выпустить. Такая хрупкая и обиженная — даже Цянь Додо стало жаль, не говоря уже о собравшихся мужчинах.

— Молодец. Ты сильно пострадала. Иди отдохни, — сказала Цянь Додо и подозвала двух служанок: — Отведите Билюй к лекарю Ли, чтобы на лице не осталось следов.

Только уладив всё с Билюй, Цянь Додо повернулась к семье Ван:

— Кто здесь главный от семьи Ван?

Служанка рядом с госпожой Ван тут же вышла вперёд:

— Это наша госпожа!

Цянь Додо долго и пристально смотрела на госпожу Ван, пока та не почувствовала себя крайне неловко. Ни Цянь Додо, ни её служанки не произнесли ни слова. Наконец госпожа Ван не выдержала:

— Ты чего на меня уставилась?

Только тогда Цянь Додо сделала вид, будто только сейчас её заметила:

— Ах! Госпожа Ван, вы здесь!

— Я тут стою с самого начала! — возмутилась госпожа Ван. Какая наглость — игнорировать её!

— Ой, простите! У меня зрение плохое. Издалека увидела какую-то несусветную курицу, которая кудахчет во весь голос, и не узнала вас! Простите за невежливость! — сказала Цянь Додо с притворным раскаянием.

— Ты…! — Госпожа Ван задохнулась от ярости. Её служанка поспешила подхватить её под руку и многозначительно посмотрела на хозяйку. Та промолчала и отступила на шаг назад.

— Главная невестка, что вы имеете в виду? — спросила служанка, выходя вперёд.

Цянь Додо повернулась к ней:

— А вы кто такая?

— Я — няня Нин, кормилица молодого господина Ван! — гордо заявила служанка.

Цянь Додо равнодушно кивнула:

— Простите, не слышала.

— Главная невестка, вы слишком далеко заходите! — возмутилась няня Нин.

— Шлёп! — Цянь Додо в ответ дала ей пощёчину. — Ты кто такая, чтобы со мной разговаривать? Неужели в вашем доме все уже умерли? — Она вернула удар в точности так, как тот был нанесён Билюй. Как смела эта женщина приходить на её территорию и обижать её людей, не зная, с кем имеет дело? Цянь Додо спрятала руку за спину и потянула пальцы — больно! Всегда видела, как другие бьют, но сама впервые ударила — однако приятно!

Цянь Додо не знала, что кровь у Билюй появилась от укуса собственного языка, а у няни Нин кровь была настоящей!

Слуги дома Хань ликовали: наконец-то получила эта старая карга!

А тут госпожа Ван уже не выдержала и бросилась вперёд:

— Что всё это значит? Мы приехали с помолвочными дарами, а вы без разбора бьёте людей! Дом Хань издевается над нами! Хотите нас убить! — И, сказав это, она плюхнулась на землю и начала кричать и брыкаться.

http://bllate.org/book/7094/669451