Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 66

Под восхищёнными взглядами собравшихся Ляочэнь слегка улыбался. Цянь Додо лишь закатила глаза с досадой. Но тут же подумала: «Вообще-то мне здесь делать нечего. Я ведь ни копейки не потратила и меня никто не обманул. Зачем же я тут придираюсь?» При этой мысли она покачала головой — похоже, она просто слишком бездельничает. Возможно, ей просто не по душе Хань Лэн, и именно из-за этого её характер стал резче. Поэтому она решила, что виновником всех бед является именно он.

Цянь Додо больше не хотела устраивать сцен, но старик Ляочэнь, похоже, не собирался её отпускать.

— Милостивая госпожа, неужели у вас остались ещё вопросы?

Цянь Додо махнула рукой.

— Нет, вопросов больше нет. Мастер, пожалуйста, идите занимайтесь своими делами. Не стану вас больше задерживать.

С этими словами она уже собралась уходить. С самого утра Хань Лэн потащил её на гору, и теперь она умирала от голода — желудок буквально прилип к спине. Единственное, о чём она думала, — это поесть!

— Милостивая госпожа, подождите! — снова окликнул её Ляочэнь.

— Мастер, что ещё? — раздражённо обернулась Цянь Додо и грубо спросила.

— Додо, нельзя так грубо разговаривать с мастером Ляочэнем! — вмешался Хань Лэн. Затем он почтительно поклонился Ляочэню. — Мастер, простите, моя супруга впервые здесь и не знает правил. Прошу вас, не держите на неё зла. Если она чем-то вас обидела, я от её имени приношу вам извинения.

— Хе-хе! Ничего страшного, господин Хань, не стоит волноваться, — добродушно улыбнулся Ляочэнь и перевёл взгляд на Цянь Додо. — Эта госпожа, похоже, не из этих мест?

Цянь Додо почувствовала, как по спине пробежал холодок. Неужели этот старый монах и вправду что-то чувствует? Но она не собиралась рисковать — вдруг её сочтут ведьмой и сожгут на костре. Она на мгновение замерла, но тут же взяла себя в руки.

— Мастер, я не совсем понимаю, о чём вы. Но недавно я потеряла память и почти ничего не помню из прошлого. Может, я и правда не из Линьцзина.

Цянь Додо намеренно ушла от прямого ответа, надеясь, что все забудут об этом.

Ляочэнь не стал спорить, лишь мягко улыбнулся.

— Всё в этом мире возникает благодаря причинам и условиям; всё в этом мире исчезает по причинам и условиям.

Его слова звучали загадочно и глубоко.

Цянь Додо лишь небрежно усмехнулась.

— Мастер, я всего лишь простая женщина и не понимаю таких высоких истин. Но я точно знаю одно — я ценю то, что имею сейчас. Я не умею говорить красиво, но помню такие слова: «Будда сказал: в каждом цветке — целый мир, в каждой травинке — рай, в каждом листе — Будда, в каждой песчинке — блаженство, в каждом направлении — чистая земля, в каждой улыбке — карма, в каждой мысли — покой».

Ляочэнь был тронут её словами и в конце концов расхохотался.

— Милостивая госпожа, с таким настроем вы заслуживаете моего восхищения. Старый монах был излишне назойлив.

— Мастер лишь заботится о других, и я это понимаю, — сказала Цянь Додо. — Как говорится: «Не бьют того, кто улыбается». А теперь, если позволите, я очень голодна. Можно мне сначала поесть?

— Конечно, прошу вас! — ответил Ляочэнь.

Цянь Додо тут же развернулась и пошла прочь.

Хань Лэн поклонился Ляочэню.

— Мастер, я хотел спросить… Когда же мои отношения с супругой станут лучше?

Он согласился заменить сегодня старую госпожу Хань в её обетах именно затем, чтобы задать этот вопрос. Хотя они уже некоторое время женаты, между ними всё ещё царит холодность, будто они совершенно чужие люди. Это причиняло Хань Лэну глубокую боль.

— Господин Хань, всё в этом мире рождается из кармы. Не стоит слишком упорствовать. Лучше довериться течению жизни.

— Но, мастер, это значит, что есть надежда или всё безнадёжно? — с тревогой спросил Хань Лэн.

Ляочэнь закрыл глаза, сложил ладони.

— Амитабха! Будда сказал: «Нельзя говорить! Нельзя говорить!» — и больше не произнёс ни слова.

Хань Лэн понял, что больше ничего не добьётся, поклонился и вышел вслед за Цянь Додо. Он не заметил, как Ляочэнь покачал головой и тихо вздохнул:

— Ах… кармическая связь! Всё это — кармическая связь!

— Додо! — Хань Лэн ускорил шаг и схватил её за руку.

Цянь Додо резко вырвалась.

— Молодой господин, что вам нужно? Говорите скорее — у меня просто живот сводит от голода!

В ней всё ещё бурлила злость, которой некуда было деться.

Хань Лэн не стал настаивать и отпустил её.

— Додо, что ты имела в виду? Почему мастер Ляочэнь так тебя спросил?

— Откуда мне знать, что у этого старого монаха в голове? Но раз уж зашла речь, я скажу прямо: между нами нет будущего. Не трать зря силы на меня. Я больше не буду мешать тебе общаться с Бао-эром, но не пытайся больше добиваться чего-то от меня.

С этими словами Цянь Додо собралась уйти.

Хань Лэн снова схватил её.

— Ты — моя жена! Что значит «нет будущего»? Ты навсегда останешься моей!

Увидев, что Хань Лэн взволнован, Цянь Додо постаралась говорить спокойнее.

— Хань Лэн, послушай одну притчу.

— Не хочу никаких притч! — резко отрезал он.

Цянь Додо вздохнула.

— Не горячись. Мы ведь в святом месте. Так вести себя неприлично. Выслушай меня, а потом решай.

Она только что сомневалась в монахе перед самим Буддой, а теперь уже собиралась обмануть Хань Лэна.

Хань Лэн промолчал, ожидая, что она скажет.

— Жил-был один учёный. Его невеста, с которой он договорился о браке, накануне свадьбы вышла замуж за другого. От горя он тяжело заболел, и ни одно лекарство не помогало. Когда он уже лежал при смерти, мимо проходил странствующий монах и решил помочь ему. Подойдя к постели, монах достал из-за пазухи медное зеркало и велел юноше заглянуть в него.

В зеркале открылось морское побережье. На берегу лежала обнажённая женщина, убитая насмерть. Мимо прошёл человек, взглянул, покачал головой и пошёл дальше. Вскоре появился другой — пожалел её, снял с себя одежду и прикрыл ею тело. Потом пришёл третий — выкопал яму и бережно похоронил её.

Монах объяснил растерянному юноше:

— Видишь эту женщину? Это прошлое твоей невесты. Ты — второй прохожий: ты однажды укрыл её одеждой, и в этой жизни она полюбила тебя, чтобы отплатить за доброту. Но тому, кому она обязана жизнью, — это третий человек, который похоронил её. Именно с ним она теперь и живёт.

Услышав это, юноша вдруг вскочил с постели — болезнь как рукой сняло.

Цянь Додо закончила рассказ и посмотрела на молчавшего Хань Лэна.

— Хань Лэн, ты — второй человек в этой притче. Да, я когда-то любила тебя, но время и обстоятельства превратили нас в чужих. Если бы не Бао-эр, мы бы никогда больше не встретились. Сейчас мы формально муж и жена, но без чувств такой союз не продлится долго. Любовь нельзя навязать. У тебя есть та, кто предназначена тебе судьбой, возможно, и у меня тоже. Если ты всё же запрешь меня рядом с собой навсегда, между нами будет только то, что есть сейчас — или даже хуже! Но уж точно не лучше! Я говорю это в последний раз. Если ты продолжишь меня принуждать, всё станет только хуже!

Не дожидаясь ответа, Цянь Додо развернулась и ушла.

Хань Лэн молчал. Он не проронил ни слова ни за обедом, ни по дороге вниз с горы. Такое состояние длилось до самого возвращения в дом Хань. Даже Бао-эр и Гоуцзы почувствовали напряжение между взрослыми и вели себя тише воды, ниже травы.

Когда Цянь Додо уже собиралась выйти из кареты, Хань Лэн наконец заговорил:

— Додо, жизнь долгая. Я не могу обещать тебе вечность, но сейчас в моём сердце есть место для тебя. Просто не отвергай мою заботу. Если однажды ты поймёшь, что не можешь быть со мной, и захочешь уйти — я отпущу тебя.

Цянь Додо ничего не ответила. Она просто взяла Бао-эра за руку и направилась в дом. Бао-эр обернулся и сочувствующе посмотрел на Хань Лэна, сжимавшего кулаки в карете, а затем последовал за Цянь Додо. Хань Лэн остался один в тишине.

Цянь Додо вернулась во двор с Бао-эром, уложила обоих детей спать и села за стол, погружённая в размышления.

— Госпожа, вы устали за день. Лучше ложитесь спать, — сказала Летняя Персика, заметив уныние на лице хозяйки.

— Не спится, — ответила Цянь Додо.

— Вы переживаете из-за молодого господина? — спросила служанка. Все слышали слова Хань Лэна у ворот, и служанки радовались за свою госпожу — наконец-то молодой господин увидел её достоинства.

— Да, — кивнула Цянь Додо. — Я думала, что буду хорошей матерью для Бао-эра, и этого будет достаточно. Но сегодня поняла: отец для него невероятно важен. Бедный мальчик так воспитан, что никогда не говорил об этом при мне.

Голос её дрогнул. В прошлой жизни она никогда не воспитывала детей и не понимала таких вещей. С тех пор как оказалась здесь, Бао-эр всегда был послушным и тихим, поэтому Цянь Додо даже не задумывалась об этом. Она просто поступала так, как считала нужным. Но сегодня выражение лица Бао-эра было искренним — он действительно радовался. И теперь Цянь Додо растерялась.

Летняя Персика вздохнула.

— Госпожа, раньше у вас был маленький господин, старая госпожа вас любила, у вас были свои лавки, да и род Хань по материнской линии — Сыду — влиятелен. Чего вам не хватало? Разве что сердце молодого господина. Но теперь он сам сказал, что вы ему небезразличны! О чём же вы ещё переживаете?

Цянь Додо покачала головой. Она выросла в мире, где принята моногамия, и как ей объяснить этим людям, воспитанным в традиции многожёнства?

— Ничего, просто устала. Идите отдыхайте.

Она устало махнула рукой и поплелась к кровати.

Летняя Персика и Летнее Облако поняли, что это не их дело, и вышли.

Цянь Додо легла, но сна не было. Однако усталость взяла своё — вскоре она уснула, но спала тревожно. Ей снились родители, бабушка, а также предатель-бывший и та, кто его соблазнила. Когда утром служанка разбудила её, Цянь Додо чувствовала себя разбитой.

— Госпожа, вам нездоровится? — спросила Летняя Персика.

— Нет, просто приснился кошмар, — равнодушно ответила Цянь Додо. — Помоги мне умыться и причёсаться. Нужно идти кланяться старой госпоже. Бао-эр и Гоуцзы уже встали?

— Встали! Их одевают Цзысюэ и Цзыся. Маленький господин совсем не хочет идти в учёбу, хе-хе! — засмеялась Летняя Персика.

Цянь Додо поняла — дети в последние дни так разгулялись, что им тяжело возвращаться к учёбе.

— Сегодня ты проводишь их в школу и не смей смягчаться. Поняла?

— Да, госпожа! — ответила Летняя Персика. Цянь Додо ценила в ней именно это — она всегда выполняла поручения идеально.

Они ещё говорили, как вошла Летнее Облако.

— Госпожа, Лафу прислал вам письмо.

Услышав это, Летняя Персика хлопнула себя по лбу.

— Ах, да! Я совсем забыла — вчера вечером тоже пришло письмо от молодого господина по материнской линии. Вы вернулись поздно, и я не успела передать. Сейчас принесу!

Цянь Додо распечатала письмо от Лафу. Как и ожидалось, речь шла о молодом господине Ване. Информация совпадала с тем, что она узнала от старой госпожи Хань.

— Неужели я слишком много себе вообразила? — пробормотала она.

В этот момент Летняя Персика вернулась и подала второе письмо.

— Госпожа, вот письмо от молодого господина по материнской линии.

Цянь Додо взяла его, и её лицо стало мрачнее с каждой строчкой.

— Быстро помоги мне собраться. Мне нужно срочно к старой госпоже, — сказала она, уже направляясь к двери.

http://bllate.org/book/7094/669449