Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 9

— Эй, двоюродная сестрица, что с вами? Пудру плохо наложили? Отчего лицо такое зелёное? — с заботливым видом спросила Цянь Додо.

— Я… — Жуянь не смогла вымолвить ни слова и снова расплакалась.

— Тётушка, вашу пудру слезами смыло, — доброжелательно напомнила Бао-эр.

От этой парочки, поющей в унисон, Жуянь задохнулась от злости, глаза закатились — и она потеряла сознание. Её мать тут же подхватила дочь и завопила:

— Доченька моя! Что с тобой?! Не пугай ты меня! Что со мной будет, если с тобой что-нибудь случится?!

Увидев это, бабушка Хань немедленно нахмурилась:

— Послушай, свояченица, разве тебе не стыдно? Ещё и Новый год не кончился, а ты уже воешь, как на похоронах! Неужели считаешь, что я, старуха, слишком долго живу?

Госпожа Хань тоже недовольно нахмурилась:

— Хватит реветь! Что вы творите?!

Шум за столом был такой, что Хань Лэн тоже услышал. Он поспешил на крик и, увидев, как тётушка держит без сознания Жуянь, быстро подскочил и прижал девушку к себе:

— Жуянь, что с тобой? Очнись, не пугай меня!

Жуянь медленно открыла глаза и с безграничной нежностью посмотрела на Хань Лэна:

— Двоюродный брат… мне не суждено быть твоей женой. Если судьба даст шанс — пусть будет в следующей жизни…

Слёзы покатились по её щекам, и Хань Лэн сжал её ещё крепче, охваченный жалостью.

— Глупости! Я женюсь только на тебе, — нежно утешил он Жуянь, а затем резко обернулся и уставился на Цянь Додо: — Что здесь вообще произошло?

— Лэн, зачем ты так смотришь на Додо? Она тут ни при чём, — недовольно вмешалась бабушка Хань.

— Папа, тётушка сама упала в обморок, мама тут ни при чём, — поспешила заступиться Бао-эр, увидев, как её «ледяной» отец стал ещё холоднее.

— Замолчи! Взрослые разговаривают, детям нечего вмешиваться! — холодно бросил Хань Лэн.

Бао-эр никогда не слышала от матери подобного тона и уж точно не видела отца таким страшным. Она разрыдалась.

Бабушка Хань этого терпеть не могла — её драгоценный правнук плачет! Она тут же взяла девочку на руки, приговаривая: «Сердечко моё, родная моя…», и сама заплакала:

— Я и так знала, что стала вам обузой… Старуха я, никому не нужная… Лучше уж уйду, чтобы не мешать вам жить спокойно. Не плачь, Бао-эр, прабабушка рядом.

Хань Лэн вздохнул с досадой:

— Бабушка, да что вы всё подливаете масла в огонь? И так шуму хватает!

— Старший брат, как ты можешь так говорить?! Бао-эр же совсем маленькая! Она просто сказала правду! А ты на неё так накричал, а теперь ещё и на бабушку! Тебе Жуянь дороже всех нас?! — воскликнула Танец, которой было больно и за плачущую девочку, и за расстроенную бабушку. Слёзы потекли и у неё.

— Двоюродная сестрица, это ведь именно того вы и добивались? — Цянь Додо всё это время молча наблюдала. Конечно, ей было больно за дочь, но она не могла позволить себе плакать. Кто посмел обидеть моих — получит сполна.

— Сестра Додо, о чём вы?! Я правда ничего не понимаю! — Жуянь снова зарыдала и испуганно посмотрела на Хань Лэна.

Глядя на плачущую Жуянь, похожую на испуганного зайчонка, Хань Лэн возненавидел Цянь Додо ещё сильнее:

— Цянь Додо, всё это устроила ты! А теперь ещё и первой жалуешься? Да и Бао-эр такая из-за тебя — маленькая, а уже учится обманывать!

— Ну и отлично! Прекрасно! Хань Лэн, у тебя, видать, глаза на затылке! Удивляюсь, как твои дела идут — разве что чудом не разорился! Как можно быть таким слепым и при этом торговать? — язвительно сказала Цянь Додо.

— Вон отсюда! Кто ты такая, чтобы тут указывать?! — закричал Хань Лэн.

— Уйду и уйду! Если бы ты сам не умолял меня вернуться, я бы и не появлялась здесь! — Цянь Додо поднялась, взяла Бао-эр на руки и повернулась к бабушке Хань: — Бабушка, мы с Бао-эр уходим. Простите за беспокойство. Обязательно навещу вас, когда будет возможность.

— Кто посмеет вас задержать? Я пойду с вами! — заявила бабушка Хань и тоже поднялась.

— Мама, что вы делаете?! — взволновалась госпожа Хань.

В это время подошёл и сам господин Хань — он уже слышал плач и теперь увидел, как все в комнате рыдают, а его мать красноглазая и расстроенная. Он строго спросил:

— Что здесь происходит?

Бабушка Хань, увидев старшего сына, бросилась к нему и зарыдала:

— Сынок, я стара, бесполезна… Только мешаю вам. Лучше уж уйду — с Додо и Бао-эр. Они-то меня не бросят!

— Бабушка, я тоже с вами! Если нас не хотят видеть, зачем здесь оставаться и терпеть презрение? — добавила Танец и тоже подошла ближе.

— Танец, не мешай! — господин Хань забеспокоился за мать.

— Я и так знала! Старший брат меня не любит, отец теперь тоже презирает… Бао-эр, мы с тобой одинаково несчастны! — Танец обняла девочку и зарыдала.

— Тётушка, не плачь! Бао-эр любит тётушку больше всех! Все свои конфеты тебе отдам! — Бао-эр перестала плакать и, как взрослая, погладила Танец по спине, вытаскивая из кармана все свои сладости.

Только теперь господин Хань обратил внимание на девочку:

— Это и есть тот ребёнок?

Бао-эр, заметив, что на неё смотрят, спросила:

— Дедушка, вы обо мне?

Бабушка Хань прижала девочку к себе и сказала сыну:

— Да, старший. Посмотри, какая точная копия Лэна! Только характером гораздо лучше. А он… вырос, крылья расправил, и теперь ради какой-то женщины готов бросить и жену с ребёнком, и бабушку, и сестру! Сердце моё болит!

— Не плачь, прабабушка, я подую — и боль пройдёт! Мама говорит, так всегда помогает, — Бао-эр обняла бабушку и нежно подула ей на грудь.

— Моя драгоценная Бао-эр… Такая хорошая девочка! — бабушка Хань была растрогана.

— Хм, неплохо, — одобрительно кивнул господин Хань, глядя на девочку.

— Господин Хань, — Цянь Додо сделала реверанс.

Господин Хань взглянул на неё. Хотя ему до сих пор не нравилось, что она когда-то подсыпала лекарство, но раз уж родила такого чудесного ребёнка — ладно. Он только кивнул:

— Хм.

— Господин Хань, сегодняшний инцидент случился из-за меня. Я и сама знаю, что виновата. Не собиралась возвращаться, но Хань Лэн вынудил меня, угрожая Бао-эр. Не думала, что всё обернётся так. Раз уж так вышло, давайте расторгнем помолвку. Я и сама справлюсь с ребёнком, не стану вам обузой.

Цянь Додо говорила спокойно, без унижения и без вызова. Господин Хань оценил её сдержанность.

— Хватит. Раз есть помолвка — расторгать её не будет. Оставайся и будь настоящей госпожой дома Хань, — сказал он умиротворяюще. Только такая спокойная и достойная женщина может стать хозяйкой этого дома. А та, что только и умеет, что рыдать, годится разве что в наложницы.

Хань Лэн встревожился:

— Отец…

— Лэн, хватит, — перебил его господин Хань. — Делай, как велела бабушка. Мужчина не должен из-за женщины разрушать семейный покой. Женщина, которая сеет раздор, не может быть мудрой супругой. Если уж так нравится — пусть будет наложницей. Но и тут есть границы: если ещё раз повторится подобное, не взыщи, сынок.

Господин Хань любил своего сына — умного, расчётливого, с головой для дел. Но влюбился, как мальчишка… Это простительно, но нужно вразумить.

Хань Лэн понял: отцу не возразишь. Но всё равно не сдавался. Он уже собрался что-то сказать, но Жуянь потянула его за рукав и покачала головой. Она едва сдерживала ярость, но знала: сейчас не время устраивать сцены. Хань Лэн — её последняя надежда. Если он потеряет отцовскую милость, то и брак с ним ничего не даст. Поэтому, несмотря на бешенство, Жуянь улыбнулась и утешающе посмотрела на Хань Лэна, стараясь произвести впечатление покладистой и благоразумной.

Хань Лэн, видя её вымученную улыбку, почувствовал ещё большую боль, но понял: настаивать бесполезно. Он неохотно согласился, но ненависть к Цянь Додо только усилилась.

— На сегодня хватит. Все расходятся, — распорядился господин Хань. Никто не посмел возразить.

— Мама, я провожу вас, — добавил он.

— Не надо, сынок, ты и так устал. Пусть Додо проводит меня. Хочу ещё немного поиграть с Бао-эр. Додо, не возражаешь? — спросила бабушка Хань.

— Конечно, бабушка, — покорно ответила Цянь Додо. Бабушка Хань — её единственная опора. Господин Хань, хоть и согласился, но явно не одобрял её. Значит, надо ладить с бабушкой — так будет проще жить в этом доме.

Цянь Додо и Бао-эр проводили бабушку Хань в её покои. Вскоре девочка уснула. Цянь Додо хотела отнести её в свою комнату, но бабушка не разрешила и велела служанкам Цюй и Дунсюэ уйти, сказав, что с Додо ей не нужны прислужницы. Девушки, будучи сообразительными, сразу вышли и тихо прикрыли дверь.

Цянь Додо поняла: бабушка хочет поговорить наедине. Она спокойно села и стала ждать.

Прошла чашка чая, а Цянь Додо всё так же невозмутимо пила чай. Бабушка Хань мысленно одобрила: спокойная, уравновешенная — всё лучше и лучше!

— Додо… — наконец не выдержала бабушка.

— Да, бабушка? Что вы хотели сказать? — Цянь Додо поставила чашку.

— Додо, нас только двое. Не буду ходить вокруг да около. Посмотри-ка на это, — бабушка протянула ей шкатулку.

Цянь Додо открыла — внутри лежали векселя, документы на дома, землю и магазины.

— Бабушка, это…? — Она сразу поняла: всё это стоит немалых денег.

— Додо, это оставил тебе твой дедушка. Я хранила это все эти годы, боясь, что ты ещё слишком молода, чтобы управлять таким. Он просил передать тебе при замужестве, но ты ушла раньше… А потом я сама вела дела. Теперь, когда ты вернулась и стала такой рассудительной, я спокойна — можно передавать тебе. Здесь и то, что оставил дед, и прибыль за все эти годы.

Если раньше Цянь Додо ещё сомневалась в искренности бабушки, то теперь все сомнения исчезли. Бабушка Хань действительно любит её. Ведь никто бы не узнал об этом, если бы сама не сказала. «Бабушка нашла себе настоящую подругу», — подумала Цянь Додо с благодарностью.

— Бабушка… — голос предательски дрогнул.

— Ладно, дитя моё. Больше ничего не говори. Ты устала — иди отдыхать, — ласково сказала бабушка Хань.

— Хорошо, бабушка. Вы тоже ложитесь. Я отнесу Бао-эр в свою комнату.

— Пусть остаётся здесь. Уже поздно, а вдруг простудится? — Бабушка Хань смотрела на спящую девочку с такой нежностью, будто была самой обыкновенной бабушкой, а не той властной хозяйкой, какой её все знали.

Цянь Додо вернулась в свои покои, отослала служанок и внимательно пересмотрела содержимое шкатулки: векселей на десять тысяч лянов серебра, пять магазинов, семь поместий и десять земельных угодий.

http://bllate.org/book/7094/669392