Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 8

Глядя на то, как двое нежничают, Цянь Додо невольно вздрогнула. Фу! Да что за приторность! Вся покрылась мурашками.

Бабушка Хань тут же заметила её дрожь и обеспокоенно спросила:

— Додо, тебе нехорошо?

— Нет, бабушка, просто немного замёрзла, — не задумываясь ответила Цянь Додо, за что тут же получила презрительный взгляд от Хань Лэна и обиженный — от Жуянь.

— Как можно в такой день говорить о смерти! Всё время лепишь что-то несчастливое, — холодно сказала бабушка Хань.

Жуянь тут же сделала реверанс:

— Это вся моя вина, бабушка, простите меня.

И её глаза наполнились слезами.

Хань Лэн сразу же обнял Жуянь и тихо прошептал:

— Ничего страшного, ведь ты не хотела этого. Бабушка не будет держать зла.

— Правда? — Жуянь подняла на бабушку Хань большие, полные слёз глаза. Та, взглянув на внука, неохотно пробурчала:

— М-да.

В этот момент подошла госпожа Хань:

— Мама, пиршество уже готово. Прошу вас пройти.

Она взяла бабушку под руку, и вместе с Цянь Додо они повели старушку к столу.

Поскольку за трапезой мужчины и женщины сидели отдельно, Хань Лэну пришлось расстаться с Жуянь. Они прощались с явной неохотой. По правилам, Цянь Додо, будучи младшей по возрасту и положению, должна была прислуживать за столом старшим, но бабушка Хань наотрез отказалась:

— Все садитесь! Сегодня праздник, никто никому не прислуживает. Садитесь все. Старшая невестка, и ты тоже садись.

Затем она усадила Цянь Додо слева от себя, а Бао-эра — справа.

Все присутствующие, увидев такое расположение, поняли, какое место занимает Цянь Додо в сердце бабушки, и никто не осмелился возразить.

За столом царило молчание, атмосфера была подавленной. Госпожа Хань, видя, как бабушка ласкает Цянь Додо, почувствовала раздражение и, делая вид, что ей всё равно, сказала:

— Ой, Жуянь, какой у тебя красивый цветок в волосах!

Все тут же повернулись к Жуянь.

— Да, выглядит как настоящий! Где купила?

Жуянь, довольная вниманием, кокетливо ответила:

— Братец привёз мне его в подарок.

И небрежно бросила взгляд на Цянь Додо.

Все только что видели, как Жуянь и Хань Лэн нежничали, так что теперь все понимали, что к чему. Взгляды обратились к Цянь Додо — на её голове цветка не было.

— Похоже, Хань Лэн очень заботится о Жуянь!

Цянь Додо, будто ничего не замечая, спокойно подкладывала еду бабушке и заботилась о Бао-эре. «Говорите себе на здоровье, — думала она. — Этот мужчина мне не нужен. Пусть дарит кому хочет».

Увидев, что Цянь Додо никак не реагирует, Жуянь с притворной заботой сказала:

— У сестры, наверное, тоже есть, просто она не захотела надевать.

— У меня нет, — прямо ответила Цянь Додо. Бабушка Хань с укором посмотрела на неё: «Эх, дитя моё, зачем так прямолинейно?»

Все прикрыли рты ладонями и тихонько захихикали, а взгляды, брошенные на Цянь Додо, стали ещё более пренебрежительными.

— Ах, это всё моя вина! Я не знала… Думала, у нас обеих есть. Не ожидала, что только у меня, — с раскаянием сказала Жуянь, хотя в глазах её читалась нескрываемая гордость.

Цянь Додо взглянула на неё: «Я тебя не трогала, а ты сама лезешь под горячую руку. Но ты ещё слишком зелёная».

Она уже собиралась ответить, но тут кто-то заговорил первым:

— Да что тут гордиться? У нас у всех есть!

Говорила Танец. Цянь Додо не ожидала, что та вступится за неё.

Все посмотрели — действительно, у Танец и нескольких других девушек тоже были цветы в волосах, просто они были небольшими, и сначала их никто не заметил. Теперь же стало ясно: у девушек украшения даже изящнее и красивее.

— Ах, Танец! Значит, твой старший брат привёз подарки всем сёстрам? — сказала тётя Танец, то есть мать Жуянь. — Выходит, Хань Лэн всем подарил, а у Цянь Додо нет. Видимо, она ему не очень нравится. И зачем только Танец защищает эту чужачку?

— Тётушка, это не братец купил, — беззаботно ответила Танец. — Это нам подарила сноха Додо.

Цянь Додо благодарно взглянула на Танец — всё-таки та ей помогла. Та же отвела глаза, смущённо отвернувшись.

Госпожа Хань строго посмотрела на дочь. Она давно заметила, что та не любит Жуянь. Днём она видела, как девушки радовались маленьким подаркам, но не знала, что в коробочках. Танец сделала вид, что не заметила укоризненного взгляда матери. Она просто терпеть не могла Жуянь: та постоянно изображала скромницу, цеплялась за брата и вела себя притворно. Каждый раз, когда они ссорились, Жуянь при взрослых начинала изображать жертву: «Это моя вина, Танец ещё молода». «Фу! От одного воспоминания тошно», — думала Танец. Пусть теперь и появилась Цянь Додо, которая тоже «отбирает» брата, но та хоть не лицемерка. А в этот раз и вовсе не так уж плоха.

После слов Танец остальные девушки тоже подхватили:

— Да, у всех у нас разные цветы, и все очень красивые! Поэтому мы и надели их сегодня.

Они раньше таких не видели и собирались через несколько дней похвастаться перед подругами.

Лицо Жуянь и её матери сразу потемнело, и за столом воцарилось неловкое молчание.

Тут вдруг раздался детский голосок Бао-эра:

— Цветы у тётушек сделала сама мама! Она трудилась над ними несколько дней!

По дороге Цянь Додо узнала от Сыду, что у Хань Лэна много сестёр, поэтому ещё в пути купила материалы и смастерила украшения.

Все удивились: неужели Цянь Додо умеет делать такие вещи? А где тогда Хань Лэн купил цветок для Жуянь?

Бабушка Хань с гордостью спросила:

— Додо, это всё ты сама сделала?

— Да, бабушка. Для девушек я сделала сама. Не знала заранее, поэтому делала в пути — времени было мало, может, получилось не очень. Позже сделаю получше.

Девушки из семьи Хань обрадовались. Остальные же подумали: «Если это „не очень“, то что же считать хорошим?» Никто ничего не сказал, но тут вмешался Бао-эр:

— Кто сказал, что мама делает плохо? Раньше только богатые дома могли купить украшения, сделанные её руками, и даже приходилось выстаивать очередь! В магазине продают только то, что делают работники.

Бао-эр говорил без задней мысли, но Жуянь побледнела: ведь это прямое указание на то, что её цветок — купленный в лавке, и хуже тех, что сделала Цянь Додо! Она незаметно бросила злобный взгляд на Бао-эра.

Тот, жуя куриное крылышко, спросил:

— Тётушка Жуянь, зачем вы на меня так смотрите? Думаете, я маленький — значит, глупый?

Бао-эр рано повзрослел: прежняя Цянь Додо плохо к нему относилась, и он научился понимать людей. Только теперь, когда появилась эта добрая мама, он начал вновь чувствовать себя ребёнком. Но за весь день в доме он всё понял: эта женщина хочет отнять у него отца. Пусть они оба и не очень любят этого ледяного папашу, но он — их, и чужим не отдавать!

Глава двадцать четвёртая. Врунам волк ест

Жуянь смутилась до невозможности.

— Бао-эр, что ты такое говоришь? Я же на тебя не сердилась, — с наигранной естественностью сказала она.

— Бао-эр не врёт! Мама сказала: врунов волк съедает. Поэтому я никогда не вру, — с обидой в голосе сказал мальчик, глядя на Цянь Додо.

Увидев его расстроенное лицо, материнское сердце Цянь Додо взорвалось. Она могла терпеть оскорбления в свой адрес, но никто не смел обижать её сына — он был её слабым местом.

— Бао-эр говорит правду. Он самый умный и честный ребёнок на свете, — тут же утешила она его. «Проклятая Жуянь! Как посмела так разговаривать с моим сыном? Я и пальцем его не тронула!»

— Но тётушка Жуянь сейчас сказала, что я вру, — в глазах Бао-эра уже стояли слёзы, и казалось, стоит только Цянь Додо сказать что-то не то — и они потекут.

— Бао-эр не ошибся, это тётушка Жуянь неправильно сказала, — не дала Цянь Додо ответить бабушка Хань, сразу же утешая внука. — Не плачь, моя радость. Ты же знаешь, что я тебя больше всех люблю!

— Но тётушка Жуянь не съедена волком! Значит, мама меня обманула! Не хочу! — капризно заявил Бао-эр.

— Конечно, мама не обманула, — быстро сказала Цянь Додо. — Просто тётушка Жуянь уже взрослая, а волк ест только врунишек-детей.

Она сказала это очень тонко: мол, если кто и виноват, так это бабушка Хань, ведь именно она поддержала мальчика. А вторая часть фразы ясно давала понять: «Ты не ребёнок, поэтому волк тебя не ест — но это не значит, что ты права».

— Э-э… — Бао-эр уже собирался что-то добавить, но бабушка Хань поспешила его перебить.

— Бао-эр, а расскажи-ка ты нам ту сказку, что тебе мама рассказывала! Очень интересно послушать!

Мальчик тут же перестал хныкать и с воодушевлением начал:

— Жил-был мальчик, который пас овец на горе, а взрослые работали внизу. Однажды ему стало скучно, и он побежал вниз, крича: «Волк! Волк!» Все бросили дела и бросились на гору, а там — ничего. Мальчик валялся на земле и смеялся. Так он обманывал людей ещё несколько раз, и в конце концов все перестали ему верить. А когда однажды волк действительно пришёл, никто не поверил его крикам, и волк съел и мальчика, и всех овец. Эта сказка учит: нельзя врать, иначе волк съест! Поэтому я никогда не вру. Бабушка, хорошо я рассказал?

— Прекрасно, мой хороший! — похвалила его бабушка Хань. Она не ожидала, что Цянь Додо расскажет сыну такую глубокую, но понятную притчу, а мальчик так здорово её пересказал. Это окончательно укрепило её решение сделать Цянь Додо хозяйкой дома Хань.

Лица присутствующих изменились, особенно у Жуянь: её только что обыграл ребёнок! Все поняли, что это намёк.

— Сестра Додо, — с обидой в голосе спросила Жуянь, — что вы этим хотели сказать? Чем я вас обидела?

— А что я тебе сделала? — искренне удивилась Цянь Додо.

— Я знаю, вы злитесь, потому что я выхожу замуж за братца… Но я правда его люблю! — Жуянь заплакала, и слёзы лились по её щекам, как дождь на цветы.

Цянь Додо сначала не хотела связываться, но эта нахалка сама лезла под горячую руку. «Ну ладно, раз сама просишь — не обессудь».

— Скажи-ка, двоюродная сестрица, твой ум случаем не от хорька? — с улыбкой спросила Цянь Додо.

— Что? Какой хорёк? — Жуянь растерялась, хотя чувствовала, что это не комплимент. Остальные тоже не поняли.

— Да уж, терпеть невозможно! — спокойно добавила Цянь Додо.

Все не выдержали и рассмеялись. Танец даже поперхнулась супом:

— Кха-кха! Сноха, вы… ха-ха! Да вы просто гений!

Только Бао-эр с любопытством спросил:

— Мама, а почему «терпеть невозможно»?

— Потому что хорёк кур крадёт, глупыш, — серьёзно объяснила Цянь Додо.

— А-а! — лицо Бао-эра прояснилось. — Теперь я понял!

— Умница! — Цянь Додо чмокнула его в щёчку.

— Вы… — лицо Жуянь стало багровым.

http://bllate.org/book/7094/669391