Готовый перевод After Running Away with a Child / После того, как сбежала с ребёнком: Глава 29

Она прижимала к себе несколько резиновых уточек, купленных Юнь Цимэнь вчера, и, робко глядя на маму, спросила:

— Мамочка, уточки говорят, что сегодня вечером тоже хотят искупаться.

(«Это уточки хотят купаться, а не Додо хочет купаться вместе с уточками!»)

Подумав так, малышка Юнь Додо тут же приняла вид полной праведной уверенности.

Юнь Цимэнь лишь бросила взгляд на своё маленькое чудо.

«Вот уж странно, — подумала она. — Обычно приходится звать её по нескольку раз, чтобы эта непоседа пошла купаться, а сегодня вдруг сама? Оказывается, даже инициатива имеет свою цену».

Глядя на эту картину, Юнь Цимэнь едва сдерживала смех, но всё же постаралась сохранить серьёзное выражение лица — нельзя же поощрять в следующий раз ещё большую настойчивость.

— Ладно, пусть сегодня искупаются, — сказала она. — Но только в этот раз! Впредь так больше не делай, поняла, Додо?

— Ага! Додо поняла!

Юнь Цимэнь наполнила ванну и оставила малышку играть с уточками. Хотя ребёнок настаивал, что может обойтись без присмотра, мать всё равно принесла маленький стульчик и уселась рядом — она не могла спокойно оставить дочку одну в ванной.

К счастью, Юнь Додо помнила, что пришла сюда именно чтобы помыться, а не просто плескаться, и к тому же знала: её красивая мамочка плохо себя чувствует. Поэтому, немного побрызгавшись, она серьёзно взялась за собственное мытьё.

Увидев, как усердно малышка натирает себя гелем для душа, Юнь Цимэнь смутилась и встала, чтобы помочь.

Малышка послушно встала и опустила взгляд на уточек, плавающих по поверхности воды.

— Мамочка, уточки…

(«Уточки тоже хотят стать чистенькими!»)

— Угу, уточки уже чистенькие, им больше не надо мыться, — ответила Юнь Цимэнь. — Давай сначала мама вымоет Додо.

В итоге Юнь Цимэнь выкупала дочку, затем выловила уточек, вытерла их и поставила сушиться, после чего унесла малышку в её комнату поиграть и лишь потом пошла умываться сама.

Когда она вернулась из ванной, то увидела, как Додо сидит на своей кроватке, перед ней раскрыта книжка с картинками, а на подушке аккуратно выстроились резиновые уточки.

Малышка ещё не умела читать, но прекрасно понимала картинки и сейчас с важным видом «рассказывала» уточкам сказку.

(«…………»)

(«Я совершенно не понимаю, о чём думает моя малышка».)

Хотя поведение дочери казалось ей немного странным, Юнь Цимэнь не могла не умиляться, глядя на крошечную фигурку девочки на кровати и слушая, как та своим милым детским голосочком «рассказывает» сказку.

Она подошла к кроватке и, улыбаясь, спросила:

— Ага, Додо, какую же сказку ты рассказываешь?

Юнь Додо подняла глаза на маму и честно ответила:

— Это про трёх поросят!

Юнь Цимэнь протянула «ага» и легла рядом на кровать, чтобы тоже послушать.

Увидев, что у неё появился ещё один слушатель, маленькая учительница обрадовалась и стала рассказывать ещё старательнее, усиленно вспоминая, как же продолжается сказка.

Малышка была невероятно сосредоточена, но, увы, её рассказ был полон путаницы, грамматических ошибок и нарушений логики — спасала только её неотразимая милота.

Наконец, закончив «урок», юная рассказчица отложила книжку и с ожиданием посмотрела на Юнь Цимэнь.

(«Я думаю, Додо-учительница рассказала очень-очень классную сказку!»)

(«Очень-очень классную! Надо похвалить Додо! OvO!»)

Юнь Цимэнь не смогла сдержать смеха: «Как же моя Додо вообще такая милая? Просто небесное создание!»

Она поцеловала малышку и, поглаживая её по головке, сказала:

— Вау, Додо рассказала такую замечательную сказку!

— Ага!

(«Додо тоже так думает!»)

Получив похвалу, малышка была на седьмом небе от счастья, даже слегка покраснела от смущения и, застенчиво прижавшись к Юнь Цимэнь, поцеловала её дважды в щёчку.

Когда приступ нежности прошёл, Юнь Цимэнь ласково погладила дочку по голове и мягко спросила:

— Додо, сегодня ты поспишь одна, хорошо?

Как только Юнь Додо услышала эти слова, вся её радость мгновенно испарилась.

Её красивая мамочка хочет, чтобы она спала одна!

Боже мой, неужели мама её бросает?!

Уууу, Додо боится темноты! А вдруг прилетят инопланетяне и украдут её!

Малышка на мгновение оцепенела от шока, но быстро пришла в себя. Её головка всё ещё покоилась в ямочке у шеи матери, но ручонки уже крепко обхватили Юнь Цимэнь за шею.

— Нет! Додо будет спать с мамочкой! — твёрдо заявила она.

Юнь Цимэнь только вздохнула.

Она погладила спинку малышки и тихо попыталась уговорить:

— Мамочка заболела, Додо. Если вы будете спать вместе, ты тоже заболеешь.

Малышка обиженно надула губки и решительно возразила:

— Но когда Додо болела, мамочка всё равно спала с ней!

— Значит, когда мамочка больна, Додо тоже должна спать с ней!

Юнь Цимэнь была поражена логикой своей дочери.

«Неужели моя малышка вырастет такой убедительной хитрюгой?..» — подумала она.

С этим липким комочком нежности она была совершенно бессильна.

— Нет, — мягко, но настойчиво сказала она. — Вдруг мама заразит тебя? Тебе тоже станет плохо.

— Додо не боится!

— А мама боится.

Услышав слово «боится», Юнь Додо подняла голову и с недоумением посмотрела на мать.

Ведь в её глазах Юнь Цимэнь была настоящей героиней — сильной, непобедимой и самой-самой лучшей на свете. Как такое существо может чего-то бояться?

Заметив растерянность дочери, Юнь Цимэнь на мгновение замолчала, а затем терпеливо объяснила:

— Мама боится, что Додо заболеет. Если ты заболеешь, тебе будет так плохо… Маме будет очень-очень жалко.

Малышка снова надула губки и упрямо заявила:

— Додо не заболеет!

— Учительница говорит, что если дети едят всё и слушаются, они не болеют! Додо будет спать с мамочкой!

Хотя Юнь Цимэнь и ожидала подобной реакции от своей прилипчивой дочурки, голова всё равно заболела ещё сильнее.

— Давай сегодня пусть уточки поспят с тобой, хорошо?

Но малышка не согласилась:

— Инопланетяне придут за детьми! Уточки не смогут защитить Додо! Додо не хочет спать с уточками!

(«…………»)

«Так кто же тогда устраивал целые представления с уточками — купал их, рассказывал им сказки? И вдруг теперь от них отказывается? Откуда у неё такой непостоянный малыш?»

Юнь Цимэнь бросила на «непостоянного малыша» строгий взгляд.

Но Юнь Додо совершенно не обращала внимания на недовольство мамы — она крепко держалась за неё и усиленно капризничала.

— Додо не хочет! Додо будет спать с мамочкой!

В итоге Юнь Цимэнь сдалась и отнесла малышку в свою большую кровать.

Добравшись до маминой постели, Юнь Додо почувствовала, что заснуть — целое испытание.

Поэтому она вела себя исключительно тихо и послушно: не требовала сказку на ночь, сама укрылась одеялом и даже поправила подушку и наволочку для мамы.

— Мамочка, скорее ложись спать! Когда болеешь, надо раньше ложиться!

Юнь Цимэнь с трудом сдерживала улыбку, глядя на то, как её малышка изображает взрослую и заботливую.

Она велела Додо ложиться спать, а сама пошла принять лекарство.

Но когда она вернулась из гостиной, малышка всё ещё не спала — она лежала с широко открытыми глазами и смотрела в сторону двери, ожидая возвращения матери.

Будто боялась, что мама уйдёт и больше не вернётся.

(«…………»)

— Мамочка, скорее ложись! Когда болеешь, надо быть послушной, чтобы быстрее выздороветь!

Юнь Цимэнь с лёгким раздражением посмотрела на свою навязчивую малышку — такая зависимость явно не к добру.

Но, несмотря на видимое недовольство, она послушно подошла и легла рядом.

Юнь Додо тут же придвинулась поближе и протянула ручонки, чтобы обнять маму.

Юнь Цимэнь подумала, что, раз у неё температура, лучше не прижимать к себе ребёнка, поэтому обняла её лишь на мгновение, а потом отстранила.

— Мамочка простужена, Додо не должна прижиматься слишком близко.

Малышка тут же приняла обиженный вид — не сказала ни слова, не стала капризничать и даже не попыталась уговорить.

Обычно такой грустный взгляд моментально растапливал сердце Юнь Цимэнь, и она соглашалась на всё, что угодно.

Но сегодня всё было иначе.

— Или Додо пойдёт спать в свою кроватку, — холодно сказала она.

Умная малышка быстро всё взвесила и выбрала сон рядом с мамой.

Однако…

На следующее утро она снова оказалась, уютно свернувшись калачиком в объятиях Юнь Цимэнь.

Юнь Цимэнь не знала, что сказать. Она лишь вздохнула, глядя на эту «сладкую ношу» в своих руках.

Голова раскалывалась всё сильнее.

Сначала она приняла обезболивающее, потом приготовила завтрак для малышки и только после этого разбудила её.

Когда Юнь Цимэнь звала дочку вставать, та неохотно ворочалась, то и дело норовя устроить каприз или уговорить маму: «ещё чуть-чуть поспать, ну пожалуйста!»

Наконец, уговорив малышку подняться, Юнь Цимэнь переодела её в платье, дала позавтракать и отвела в детский сад.

Выйдя из садика, Юнь Цимэнь почувствовала, будто ходит по воздуху.

Не раздумывая, она снова отправилась в больницу.

Сегодня ей было гораздо хуже, чем вчера. Измерив температуру, врач серьёзно посмотрел на показания и настоятельно посоветовал ей лечь в стационар, а не бегать туда-сюда.

— Хорошо, — согласилась Юнь Цимэнь и попросила сначала поставить капельницу, а остальное обсудить позже.

(Врач: «…………»)

Затем Юнь Цимэнь с капельницей в руке отправилась в палату наблюдения искать свободное место.

* * *

На самом деле Юнь Цимэнь прекрасно понимала, что сегодня ей гораздо хуже, чем вчера.

Уже по степени головной боли она чувствовала, что болезнь прогрессирует.

Но она боялась ложиться в больницу — а что будет с Додо? Неужели снова звать подругу?

Она уже подумывала позвонить Сун Чжэньэр.

Прошлый раз Сун Чжэньэр приезжала в Сюаньчэн почти месяц назад… Наверное, Ба Мо не будет возражать?

Юнь Цимэнь набрала номер Сун Чжэньэр, но та ещё спала и ответила сонным голосом:

— Алло, Мэнмэн…

Она даже не успела сказать «доброе утро», как телефон перехватил Ба Мо.

Увидев имя в списке вызовов, он холодно бросил «некогда» и отключился.

Видимо, он до сих пор злился за её прошлую попытку «переманить» его девушку.

(«Ладно, больше не буду трогать твою стену».)

Она пролистала список контактов, размышляя, кого ещё можно попросить о помощи.

Похоже, с Сун Чжэньэр ничего не выйдет.

Оставалось только одно — позвонить Инь Синь?

Теоретически, это было возможно, но Юнь Цимэнь колебалась.

Ведь они почти не знакомы.

Но в Сюаньчэне у неё больше некого просить…

http://bllate.org/book/7093/669355