Готовый перевод After Running Away with a Child / После того, как сбежала с ребёнком: Глава 8

Юнь Цимэн нахмурилась, но всё же наклонилась и подняла Юнь Додо на руки.

Она посмотрела на девочку и строго спросила:

— Додо, что ты сейчас ела?

Услышав, что красивая мама не отступает, Юнь Додо даже не задумываясь обвила её шею и принялась покрывать лицо поцелуями:

— Поцелуйчики-в-в!

Юнь Цимэн: «…………»

Её щёки оказались мокрыми от слюней, и она с явным отвращением взглянула на малышку у себя на руках.

Неизвестно, у кого эта маленькая проказница научилась так ловко делать вид, будто ничего не понимает.

Видя, что девочка притворяется глухой, Юнь Цимэн решила не тратить время впустую и прямо спросила:

— Почему Додо не ест обед, а только конфеты?

От такого сурового тона Додо сразу стало обидно.

Она посмотрела на маму и жалобно, с грустными глазками, произнесла:

— Додо не хочет есть морковный рис.

— Но привередничать нельзя, — сказала Юнь Цимэн.

Затем она бросила взгляд на Линь Яня, будто говоря: «Вот видишь, из-за тебя Додо тоже такая».

Линь Янь: «…………»

«И это мне вину вешают?» — подумал он с усмешкой.

Он посмотрел на Юнь Цимэн, потом на несчастную Додо и мягко сказал:

— Цимэн, не ругай ребёнка.

«С каких это пор я ругаю ребёнка?!» — возмутилась про себя Юнь Цимэн.

Она уже собиралась ответить, но тут малышка кивнула и жалобно добавила:

— Да, мама, не ругай Додо — а то станешь некрасивой.

Юнь Цимэн замолчала.

«Ладно, вы двое меня задавили», — подумала она.

После этого она решила, что впредь лучше вообще не давать Додо встречаться с этим человеком. Неизвестно, действует ли тут родственная связь, но между Линь Янем и Додо явно существует особая гармония. Она боялась, что если они будут чаще видеться, Линь Янь просто уведёт её дочку.

Юнь Цимэн ясно ощущала: Додо очень любит Линь Яня. Это чувство отличалось от того, с каким девочка относилась к ней самой, к Сун Чжэньэр или к Цзян Бо. Оно было особенным.

Цимэн не хотела, чтобы у Додо возникала такая привязанность к Линь Яню. И наоборот — она не желала, чтобы он проявлял к её дочери слишком много внимания и чувств.

Малышка, конечно, понятия не имела, о чём думает её мама. Не услышав ответа, она посмотрела на Юнь Цимэн.

На этот раз она не стала целовать её в лицо, а положила головку в ямку у шеи и, словно котёнок, потерлась щёчкой, тихонько промурлыкав:

— Мама, Додо больше не будет привередничать. Не злись.

Юнь Цимэн: «В прошлый раз ты тоже так говорила».

— Правда, Додо больше не будет! — заверила девочка.

Юнь Цимэн: «И в позапрошлый раз тоже».

— Мамочка, не злись, пожалуйста…

Юнь Цимэн: «…………»

— Я не злюсь, — сказала она, смягчив голос и стараясь говорить терпеливо и ласково. — Просто, Додо, нельзя быть привередой. Детям нельзя выбирать еду.

— Мама раньше говорила, что нельзя тратить еду впустую. Подумай: если ты не ешь, кто тогда съест твой обед? Получается, пропадает целая порция.

Додо стало так обидно, что она еле сдерживала слёзы, но всё же кивнула:

— Додо правда больше не будет привередничать!

Линь Янь смотрел на эту парочку и чувствовал странное знакомство в их поведении.

Особенно когда Юнь Цимэн наставляла девочку, он видел в Додо своё собственное отражение.

Раньше, когда Юнь Цимэн дулась, он замечал ту же манеру: она выглядела обиженной, но не возражала, а просто кивала, иногда делала вид, будто не поняла, лишь бы быстрее закончить разговор.

Искренне признавала вину, понимала, что неправа… но в следующий раз всё равно повторяла.

Линь Янь искренне считал: кроме внешности и нелюбви к моркови, Додо во всём пошла в Юнь Цимэн.

Когда спор, наконец, завершился на обещании «Додо больше не будет привередничать», Линь Янь взглянул на девочку и сказал Юнь Цимэн:

— Пойдёмте обедать.

Та уже открыла рот, чтобы возразить, но он добавил:

— Додо, наверное, проголодалась.

Юнь Цимэн: «…Ладно».

«Хорошо, лишь бы моя Додо не голодала», — подумала она.

Линь Янь заранее планировал сегодня обедать с Додо, поэтому уже выбрал ресторан и забронировал столик. Появление Юнь Цимэн ничего не меняло — даже наоборот, это было неплохо.

Он взглянул на женщину рядом, которая явно не хотела с ним разговаривать, и опустил глаза.

Для Додо обед с Линь Янем был двойной радостью.

Сначала она немного переживала, что Юнь Цимэн расстроится, узнав, что она тайком ела конфеты с Линь Янем. Но теперь, увидев их вместе, малышка обрадовалась ещё больше — ведь теперь мама точно не будет злиться! Она тихонько выдохнула с облегчением.

Юнь Цимэн не понимала, почему дочь так рада. Она решила, что это из-за встречи с Линь Янем, и внутри у неё защипало от ревности.

«Маленькая неблагодарная!»

После почти случившегося «несчастного случая» Линь Янь настоял, чтобы Юнь Цимэн и Додо сели в его машину, не разрешив ей самой вести.

Юнь Цимэн не стала спорить. Если кто-то готов быть шофёром, зачем ей мучиться за рулём? Она спокойно устроилась на заднем сиденье с Додо на руках.

Когда Линь Янь пристегнул ремень и машинально повернулся к пассажирскому сиденью, он увидел, что оно пусто.

Линь Янь: «…………»

Юнь Цимэн лишь поправила прядь волос у виска и улыбнулась так мило и невинно:

— Мы с Додо посидим сзади. Она ведь такая привязчивая.

Додо, услышав это, с трудом подняла голову и посмотрела на маму с выражением глубокого недоумения.

«Врёшь!» — подумала она.

«Это ты ко мне привязалась!»

Малышка уже привыкла, что мама постоянно сваливает на неё чужие грехи. «Я несу слишком много ответственности за свои годы», — вздохнула она про себя.

Линь Янь с детства был привередой в еде.

Когда он был маленьким, его мама часто гладила его по голове и вздыхала:

— Как же ты привередлив, с тобой так трудно!

— Посмотри на других детей — какие они послушные!

В такие моменты Линь Янь только пожимал плечами.

«Если бы я был таким трудным, давно бы погиб от её „заботы“», — думал он.

Ведь его мама была той самой женщиной, которая, даже когда ребёнок с высокой температурой, могла потратить два часа, чтобы нарядить его с иголочки, прежде чем отвезти в больницу.

Вспоминая об этом, Линь Янь считал, что дожить до взрослого возраста — уже подвиг.

Если даже такой избалованный и привередливый, как он, вырос здоровым, значит, быть привередой — не такая уж страшная беда.

Линь Янь думал, что Додо, скорее всего, похожа на него в этом плане.

«Если чего-то не любишь — не ешь», — решил он. И оказался прав.

По дороге в ресторан Юнь Цимэн не разговаривала с Линь Янем, а всё время читала Додо мораль о том, как плохо тратить еду впустую.

Она рассказывала и про «В полдень трудится крестьянин под солнцем», и про то, как в Африке дети голодают и не едят по дням, пока у Додо на глазах не выступили слёзы.

Обычно Юнь Цимэн не заставляла дочь есть то, что та не любит. В крайнем случае, она просто напоминала: «Нельзя тратить еду». Но сегодня она не отставала, повторяя одно и то же снова и снова.

Додо решила, что мама злится именно из-за конфет, которые Линь Янь дал ей тайком.

Поняв, что сама виновата в расстройстве мамы, малышка почувствовала вину.

А от вины её лицо стало таким жалким и грустным, будто вот-вот заплачет.

«Зря я ела эти конфеты», — подумала она.

«Я же спрятала их! Как мама всё равно увидела?»

«Мне так тяжело жить…»

Поскольку она сама рассердила маму, Додо почти не говорила. Она только кивала и тихо отвечала «да» или «правда», когда Юнь Цимэн задавала вопросы, выглядя при этом маленькой, беззащитной и несчастной.

Линь Янь смотрел на эту картину и чувствовал, будто взрослая женщина обижает ребёнка.

Хотя он и сам был привередой, его мама никогда не читала ему таких длинных нотаций.

Если он не ел одно блюдо — ел другое. Если не ел это — его съедали другие. В его семье всегда придерживались правила: «Главное, чтобы ребёнок ел».

Поэтому Линь Янь искренне не видел в привередливости ничего плохого.

К тому же, слушая, как Юнь Цимэн настаивает: «В следующий раз, даже если это морковный рис, ты должна есть», он начал подозревать, что она говорит это специально для него.

Ведь он терпеть не мог морковь.

Подумав немного, Линь Янь решил вмешаться и спасти несчастную малышку. Заодно и поговорить с Юнь Цимэн.

Он взглянул в зеркало заднего вида на женщину, опустил глаза и спокойно сказал:

— Если Додо действительно не хочет есть — пусть не ест.

Есть то, что не нравится, — это же мучение. Гораздо хуже, чем просто не съесть порцию.

Юнь Цимэн лишь фыркнула:

— И пусть голодает?

— Если не морковный рис, можно дать что-то другое, — возразил Линь Янь.

— А если другого нет? — парировала она.

Линь Янь ответил с лёгкой уверенностью:

— Тогда я сам привезу еду для Додо.

Юнь Цимэн закатила глаза:

— Ох, как много ты берёшь на себя!

Линь Янь произнёс серьёзно:

— Я отец Додо.

Значит, это не вмешательство, а моё прямое дело.

Юнь Цимэн снова закатила глаза:

— Сказал «отец» — и стал отцом? У тебя есть доказательства, что Додо твоя дочь?

Линь Янь странно посмотрел на неё в зеркало:

— Я думал, этот факт не требует доказательств.

Он задумался и спросил серьёзно:

— Может, сходим на ДНК-тест?

Юнь Цимэн: «…………»

Помолчав, она крепче прижала к себе дочку, будто боялась, что её тут же украдут.

— Это личная собственность. Не сдаётся в аренду, — сухо сказала она.

Кто знает, не украдёт ли он её Додо под предлогом анализа? Думает, она глупая?

К тому же, разве она не знает лучше всех, чья дочь Додо?

Слушая, как взрослые препираются, Додо, уютно устроившаяся на руках у мамы, облегчённо вздохнула.

Наконец-то мама перестала её отчитывать!

Значит, она больше не злится!

Большой камень упал у неё с души.

Хотя Додо и очень нравился Линь Янь, для неё мама всегда была на первом месте. Если бы она расстроила Юнь Цимэн, ей было бы грустно очень долго.

Так грустно, что даже все соки и конфеты Линь Яня не помогли бы.

Слушая, как взрослые продолжают спорить, Додо обняла маму и положила голову ей на плечо.

Через минуту ей показалось этого мало, и она подняла голову, чтобы посмотреть на маму.

Увидев, что та снова расстроена (из-за Линь Яня), малышка прильнула губками к её щеке и поцеловала несколько раз:

— Мама, поцелуйчики-в-в!

http://bllate.org/book/7093/669334