Готовый перевод Back to Ancient Times with a Game / Назад в древность с игрой: Глава 31

За день она даже почувствовала, будто вознёслась на новую ступень.

Она уже не та Чжан Юйсю.

Теперь она — Чжан Юйсю из рода Ниухulu, владеющая основами цитэ, вэйци, каллиграфии и живописи!

***

Когда подали ужин, Хэлянь Юй ещё не успел произнести «наградить», как дежурный евнух Чанфу доложил:

— Для госпожи Юйсю уже приготовлен богатый ужин. Прошу госпожу Юйсю проследовать в дежурную комнату.

Хэлянь Юй замер.

Чжан Юйсю тоже удивлённо бросила взгляд в его сторону.

Чанфу продолжал с почтительным поклоном:

— Раб думает, что госпожа Юйсю ежедневно усердно служит Его Величеству и особенно утомлена. Её ужины действительно должны быть более разнообразными. Раб ничем большим помочь не может, но старается предугадать заботы императора и заранее распорядиться такими мелочами, чтобы госпожа Юйсю могла спокойно исполнять свой долг перед Его Величеством.

Хэлянь Юй: …

Чжан Юйсю: …

Вот тебе и «говорить правду, глядя в глаза»! Это же чистейшей воды ложь!

Просто боится, что она отнимет у императора кусок хлеба насущного!

Неужели её поведение за последние два дня — когда она без стеснения брала еду — наконец вывело этого евнуха из себя?

Чжан Юйсю бросила взгляд на земляка и со стопроцентной уверенностью уловила весёлые искорки в его глазах.

Тем временем он произнёс:

— Хорошо сделал. И впредь так и поступай.

Помолчав немного, добавил:

— Пусть повара, готовя мою трапезу, откладывают для неё немного.

Иными словами, блюда для них обоих должны быть примерно одинаковыми.

Лицо Чанфу тут же окаменело.

Взгляды окружающих Чжан Юйсю наполнились завистью и злобой.

Чжан Юйсю натянуто улыбнулась:

— Благодарю Его Величество и старшего евнуха за заботу. Рабыня сейчас же отправится ужинать.

И быстренько ретировалась.

Чанфу, конечно, не соврал: еда действительно оказалась прекрасной. Четыре горячих блюда, суп и сладости — всё в маленьких пиалах, но ей одной вполне хватило.

Наконец-то появился и рис!

Пусть теперь все завидуют ещё больше — зато ей больше не нужно думать, как оставить что-нибудь для сестёр Билянь, и не придётся встречаться с убийственными взглядами Чанфу и Чанфу.

Чжан Юйсю поела с полным удовольствием.

После ужина, заметив, что две дежурные девушки молчат, она принялась рассказывать им сплетни, услышанные в швейной мастерской, так живо и забавно, что те расцвели улыбками. Удовлетворённая, Чжан Юйсю убрала посуду и направилась во дворец.

В это время Хэлянь Юй уже пил чай в восточном тёплом павильоне.

Увидев, как она вошла, он махнул рукой, и все остальные вышли.

Когда комната опустела, Чжан Юйсю, только что сделавшая поклон, тут же выпрямилась, важно подошла к нему и с улыбкой спросила:

— Угадай, чем я сегодня отличилась?

Хэлянь Юй, отпивая чай, бросил на неё взгляд:

— В чём разница?

— Эй, это я тебя спрашиваю!

Хэлянь Юй вздохнул, поставил чашку и внимательно осмотрел её с ног до головы:

— Поправилась?

— …

Чжан Юйсю закатила глаза:

— Никакого вкуса. Не видишь разве, какое у меня величественное достоинство? Не чувствуешь ли внутри меня сияющего таланта?

Хэлянь Юй: …

— Ах, не думала, что в таком возрасте ещё получится освоить цитэ, вэйци, каллиграфию и живопись! Вот уж повезло!

Хэлянь Юй снова вздохнул. Значит, речь идёт об обучении?

Он и не знал, что наставницы решили обучать её всем этим искусствам. Думал, ограничатся лишь письмом и чтением.

Чжан Юйсю не обратила на него внимания, сняла туфли, вскарабкалась на ложе, откинулась назад и, опершись на руки, с блаженной улыбкой начала мечтать вслух:

— Как только освою все эти искусства, после выхода из дворца открою учебный класс для милых девочек… Буду зарабатывать целое состояние!

Хэлянь Юй замер. Выход из дворца?

— Сколько, по-твоему, времени понадобится, чтобы всему этому научиться?

Хэлянь Юй помолчал и ответил:

— Два года?

— Два года? — Чжан Юйсю приподняла бровь. — Ты уверен?

— … Три?

— Да нет же! — Чжан Юйсю села, покачав указательным пальцем. — Максимум год, а то и меньше — и я стану мастером!

— … Все четыре искусства сразу? — Хэлянь Юй не верил своим ушам.

Чжан Юйсю гордо подняла подбородок:

— Конечно!

В глазах Хэлянь Юя мелькнуло что-то неуловимое. Он не стал продолжать разговор и просто сказал:

— Пора разбирать мемориалы.

— … Ладно.

Раз уж её кормят и одевают за счёт другого, а работа — всего лишь разбирать мемориалы, Чжан Юйсю, конечно, не возражала.

Когда она уже начала сортировать бумаги, Хэлянь Юй, прищурившись, добавил:

— Завтра приходи пораньше. До начала часа Дракона будь в тренировочном зале. Твой навык стрельбы из лука хорош — не стоит им пренебрегать.

— …

Чжан Юйсю решила, что он мстит.

Он явно завидует её талантам!

Хм! Она точно раскусила кислую зависть своего земляка и больше не хотела с ним разговаривать.

Хэлянь Юй тоже нахмурился, погружённый в свои мысли, и в комнате воцарилась тишина.

Чжан Юйсю углубилась в мемориалы — надо было вычленить суть из кучи цветистых фраз, рассортировать, занести в журнал и свести воедино. Работа требовала полной сосредоточенности: одна невнимательность — и смысл искажён.

К счастью, она всё понимала.

Видимо, прежняя обладательница этого тела имела хоть какую-то литературную подготовку — разбирать такие тексты ей было не слишком трудно.

Наконец закончив сортировку, она отложила перо, потянулась и перенесла стопку самых важных мемориалов на маленький столик:

— На, вот эти срочные. Разбирай сначала… Эй!

Она широко раскрыла глаза, уставившись на Хэлянь Юя, который спокойно читал книгу.

— Ты читаешь?! А я тут работаю?!

Хэлянь Юй поднял глаза:

— Да. Это доклады времён предыдущего императора. Изучаю.

Встретившись с её гневным взглядом, он на секунду задержался на аккуратных записях и, чувствуя лёгкую вину, отложил книгу:

— Сейчас займусь мемориалами.

Чжан Юйсю закатила глаза, спрыгнула с ложа и заявила:

— Мне всё равно! Я закончила — ухожу домой! Кстати… — она повернулась к нему, — сегодняшний ужин, что приготовил старший евнух Чанфу, был отличный. Не мог бы ты попросить его добавить мне ещё и полдник? От двух приёмов пищи в день можно умереть с голоду!

Хэлянь Юй: …

Ну что поделать — родственница по земле, приходится терпеть.

В этот день, войдя в игру, Чжан Юйсю сразу же бросилась к межгородскому экипажу, чтобы добраться до деревни Чжулин в Городе Фуси — туда, где она воспитывала малыша.

Пару дней назад друзья позвали её помочь пройти подземелье и найти предмет для задания. Переживая, что надолго отсутствует, она заранее договорилась с NPC из пекарни, заплатила деньги и попросила давать ребёнку каждый день несколько мясных булочек на обед.

Память и интеллект NPC, казалось, были достаточно надёжными, но, не увидев малыша собственными глазами, она всё равно волновалась.

Сделав несколько пересадок, она наконец прибыла в деревню как раз к окончанию школьных занятий.

Подглядывая из-за угла частной школы, она наконец встретила мальчика, который выглядел немного растерянным.

— Что случилось? — осторожно спросила она. — Не нравится учиться?

Она ведь видела: на уроке он был вялым, читал без энтузиазма.

А Юй покачал головой, потом кивнул.

— Это что значит? — недоумевала Чжан Юйсю.

А Юй нахмурился:

— Мы до сих пор учим «Тысячесловие». Я уже всё выучил наизусть.

— А? — Чжан Юйсю опешила.

— Может, учитель ждёт, пока все выучат, прежде чем переходить дальше? — мальчик был озадачен. — Но он же даже не спрашивает — откуда ему знать, что мы уже умеем?

Чжан Юйсю натянуто улыбнулась. Чёрт возьми, она совсем забыла: ведь это NPC! Неужели их действия жёстко запрограммированы?

Но ведь в рекламе игры говорилось, что управление происходит через Искусственный Интеллект, способный адаптироваться под игрока. Знания по истории, географии, литературе — всё это лишь база. Главное преимущество ИИ — гибкая подстройка под действия пользователя.

Значит, обучение не должно быть проблемой.

Просто, видимо, NPC не получил никаких сигналов и продолжает повторять одно и то же.

Она почесала затылок:

— Наверное, он думает, что вы ещё не выучили. Попробуй сегодня днём задать ему вопрос или скажи прямо, что уже выучил наизусть. Тогда он точно перейдёт к следующему.

— Правда? — глаза мальчика загорелись.

— Попробуй! — нельзя же тратить её серебро зря. Ведь это же несколько лянов!

— Хорошо.

— Кстати, как обеды эти дни?

Лицо А Юя сразу озарилось улыбкой:

— Мясные булочки тёти Цюй очень вкусные!

Значит, голодным не остался. Чжан Юйсю облегчённо вздохнула:

— Отлично. Если меня не будет, приходи в деревню есть.

А Юй посмотрел на неё и сказал:

— Сестра Шилиу, пару дней назад я рассказал об учёбе няне…

— О? — Чжан Юйсю не придала значения, потянув его за руку.

— Няня сказала, что нельзя принимать чужую доброту даром. Она велела передать тебе вот это.

А Юй протянул ей небольшой предмет.

[Получен мешочек «Игра рыб среди лотосов»]

И всё? Больше ничего??

Это экипировка или предмет для задания — хоть бы пояснили!

Она ждала, но система больше не реагировала. Пришлось отложить вопрос.

Перевернув мешочек в руках, она спросила:

— Этот мешочек…

А Юй выглядел немного нервно:

— У нас нет ничего ценного… Это няня сама вышила. — Он облизнул губы. — Я буду стараться… и обязательно подарю тебе много хороших вещей!

Сердце Чжан Юйсю потеплело. Она знала, что у мальчика дома дела плохи. Няня днём работает, а вечером заботится о доме — и всё равно нашла время вышить для неё мешочек. Видно, человек добрый.

Она погладила его по голове:

— Передай няне мою благодарность. Впредь не нужно так церемониться. Сестра будет ждать, пока ты вырастешь, а потом мы вместе будем есть самое вкусное!

А Юй энергично кивнул.

— Пошли, сестра научит тебя охотиться!

Вспомнив прошлый опыт с ловлей жаб, А Юй немного съёжился.

Чжан Юйсю заметила это, обняла его за плечи и подтолкнула вперёд:

— Давай, давай! Настоящие мужчины ничего не боятся!

А Юй хотел что-то сказать, но передумал.

Поскольку мальчику теперь каждый день предстояло ходить в школу, Чжан Юйсю решила показать ему окрестности деревни.

— Здесь водятся цыплята Хуагу. Их можно есть, но они очень быстрые и больно клюют — пока не трогай.

— Здесь, хоть и кажется, что трава пустая, полно червей. Можно их убивать — аптека в деревне покупает. Денег мало, но черви просты в убийстве… Хотя сейчас за ними много охотников… Возможно, скоро станет меньше.

— Здесь территория маленьких свинок. Медленные, но сильно бьют…

— Здесь живут серые утки…

…

Чем дальше они шли, тем сильнее хмурился А Юй.

— Сестра Шилиу, а эти зверьки не убегают?

— … У них сильное чувство территории, — уклончиво ответила Чжан Юйсю.

А Юй, конечно, усомнился:

— Тогда зачем ты мне всё это рассказываешь? Ведь столько людей их убивают — скоро и не останется!

Чжан Юйсю натянуто улыбнулась:

— Не исчезнут. Их невозможно истребить.

— Почему?

— … — Как же ей ответить? Она лихорадочно искала объяснение. — Эти места пропитаны демонической энергией, поэтому монстры восстанавливаются очень быстро. Их никогда не убить всех.

— А если не убивать, разве их не станет слишком много?

— … Нет. Здесь установлены барьеры великими мастерами. Если не убивать, количество остаётся постоянным.

— А если…

— Ладно, хватит вопросов! Сегодня будем охотиться на серых уток. Приготовим маринованные утиные лапки и шейки!

— … — А Юй с сочувствием посмотрел на неё. — Сестра Шилиу, раньше тебе тоже было тяжело?

— ?? — Чжан Юйсю удивилась. — Почему ты так думаешь?

— Иногда няня приносит домой куриные и утиные шейки, говорит, что на кухне их выбрасывают, — наивно объяснил мальчик. — Ты, наверное, тоже не могла позволить себе мясо? Поэтому ешь шейки и лапки?

Глаза Чжан Юйсю защипало.

Она погладила его по голове:

— Нет. Еда — это просто еда. Главное предназначение пищи — утолять голод. Если можно есть и хочется есть, неважно, какая часть тела — нет в еде ни высокого, ни низкого сорта.

— Тогда почему все так любят мясо?

http://bllate.org/book/7092/669278