Готовый перевод With the Factory to the Republic of China / С фабрикой в Республику: Глава 41

Хозяин пирожковой на пару тоже кивнул:

— Именно так. Сам виноват — ведь поступил нечестно.

Почему же эти двое заступились за Цинь Ушван? Вовсе не из доброты сердечной, а потому что с тех пор, как она открыла оптовое ателье готовой одежды, в район хлынули иногородние купцы: ждали товара, селились в местных гостиницах, питались здесь же — и всё это принесло торговцам немалую прибыль.

Тётка недовольно скривилась, услышав, как они защищают Цинь Ушван:

— Но всё равно плохо — чужой хлеб отбирать.

Торговцы переглянулись и промолчали.

В этот момент мальчишка с газетой прокричал:

— Фэнъинская швейная фабрика лишилась совести!

Хозяин кафе тут же окликнул его:

— Эй, дай-ка мне один экземпляр!

Мальчишка взял деньги и протянул газету.

Несколько человек собрались вокруг, и хозяин кафе долго искал, пока наконец не нашёл ту самую заметку, о которой кричал мальчишка.

Тётка не умела читать и, видя, что все молча читают, нетерпеливо подгоняла:

— Ну рассказывай же! Как это она лишилась совести?

Хозяин кафе прочитал вслух, но тётка ничего не поняла — для неё это было всё равно что на небесном языке:

— Объясни по-простому, а то я ничего не разобрала.

Хозяин кафе перевёл на понятный язык:

— Короче говоря, фабрика «Фэнъин» продаёт одежду слишком дёшево, тем самым нарушая рыночные порядки и вредя обществу.

Тётка наконец поняла:

— То есть кому-то не нравится, что она дёшево продаёт?

Хозяин кафе кивнул:

— Именно так.

Тётка фыркнула:

— Да ну! В торговле каждый зарабатывает, как умеет. Если ему не нравится, что другие продают дешевле, пусть сам снижает цены. Не может конкурировать — так нечего и говорить, будто у неё совести нет. Это неправильно.

Хозяин бакалейной лавки усмехнулся — на этот раз она встала на сторону покупателей.

Хозяин кафе бросил взгляд на закрытую дверь ателье по пошиву костюмов и осторожно спросил:

— Как думаете, не старик Чжуань ли это устроил?

Тётка возмутилась:

— Не может быть! Старик Чжуань не такой человек.

— А почему бы и нет? Он же уже как-то пришёл и нагадил прямо у её двери! Чего только не выкинет! — возразил хозяин кафе.

Тётка хотела было поспорить, но ведь больше всех от этого страдал именно старик Чжуань. Впрочем, такое поведение с его стороны уже не казалось таким уж невероятным.

Хозяин бакалейной лавки, который обычно старался сглаживать конфликты, теперь тоже осудил поступок старика Чжуаня:

— Если он недоволен Цинь Ушван, пусть поговорит с ней напрямую. А не лезет в газеты ругаться. Позорит всех нас, торговцев улицы Феникс.

Остальные тоже сочли это постыдным. Настоящий мужчина не должен наносить удар в спину.

Тётка с досадой топнула ногой, бросила сердитый взгляд в сторону ателье и ушла, сердито постукивая корзинкой.

Сама Цинь Ушван, между тем, понятия не имела, что её ругают в газетах. После сверки бухгалтерии она отправилась в деревню.

Рабочие отлично ухаживали за свиньями на ферме, и уборку проводили строго по её требованиям.

Пробыв там недолго, она вернулась обратно на велосипеде.

Едва она вошла в магазин, управляющий Чэнь сразу подозвал её:

— Хозяйка, беда! Вас ругают в газете!

Цинь Ушван на миг опешила, но тут же рассмеялась:

— Меня ругают? Кто же это такой щедрый, что тратится на газету?

В те времена реклама в газете стоила недёшево. Например, самое заметное место в «Шэньбао» обходилось в двести серебряных долларов в день.

Цинь Ушван не любила читать газеты — в основном потому, что тогдашние издания писались на классическом языке, а её образования не хватало, чтобы разбирать такие тексты. Однако управляющий Чэнь был настоящим книжником и прекрасно читал на литературном языке. С тех пор как он пришёл на работу, она велела ему регулярно просматривать газеты и пересказывать ей новости простыми словами. Так она могла быть в курсе событий, не утруждая себя чтением.

Деньги на газеты шли из общего счёта. Сегодня мальчишка-газетчик, как обычно, принёс свежий выпуск, и управляющий Чэнь, увидев слова «Фэнъинская швейная фабрика», сразу заподозрил неладное. Прочитав статью, он убедился в своих опасениях.

Выслушав его, Цинь Ушван лишь махнула рукой:

— Пусть себе ругает.

Управляющий Чэнь, однако, предупредил её:

— Хозяйка, за вами кто-то следит. В каждом ремесле есть свои правила. Председатель торговой палаты наверняка захочет с вами поговорить. Как вы будете отвечать?

Цинь Ушван удивилась:

— Какая ещё торговая палата? Это что — тайное общество?

— Торговая палата очень важна, — объяснил управляющий Чэнь. — Обычно она устанавливает определённые правила: нельзя слишком снижать цены, чтобы не навредить большинству торговцев.

Он рассказал ещё несколько правил палаты — например, запрет на продажу некачественного товара, чтобы не портить репутацию всего ремесла.

Цинь Ушван сразу поняла суть: главное — не нарушать общепринятые правила.

Она с любопытством спросила:

— А есть ли торговая палата у швейного дела?

Управляющий Чэнь задумался. Он и правда никогда не видел много швейных фабрик.

Цинь Ушван махнула рукой:

— Думаю, нет. Мы — фабрика готовой одежды, занимаемся тем же, чем и портные. На улице портных, наверное, и одного-то не найдёшь. Какая уж тут палата.

Управляющий Чэнь подумал и согласился — в этом есть смысл.

Пока они разговаривали, в магазин вошёл молодой человек в очках. Управляющий Чэнь тут же подошёл к нему:

— Скажите, пожалуйста, вы покупаете сами или пришли за оптовой партией?

Молодой человек окинул взглядом обоих и обратился к управляющему:

— Я репортёр из «Молодёжной газеты». Хотел бы взять интервью у владелицы фабрики «Фэнъин». Удобно сейчас?

Управляющий Чэнь посмотрел на Цинь Ушван.

Она улыбнулась:

— Это я и есть.

Она пригласила молодого человека присесть в гостевой зоне, а управляющий Чэнь тут же принёс чай и сел рядом.

Репортёр достал из сумки газету, разложил перед Цинь Ушван и, вынув чистый блокнот, приготовился записывать:

— Как вы прокомментируете эту публикацию?

Цинь Ушван бегло взглянула на статью — это был сегодняшний выпуск «Шэньбао» — и пожала плечами:

— Никак. Я открыла фабрику, чтобы зарабатывать, и, конечно, это задевает чьи-то интересы.

Репортёр записал её слова и спросил дальше:

— А как вы отреагируете на критику господина Гу Чэна в «Молодёжной газете»?

Цинь Ушван не читала «Молодёжную газету»:

— А что он написал?

Репортёр достал ещё один экземпляр и подал ей.

Цинь Ушван прочитала. Эта статья была гораздо интереснее той, что в «Шэньбао». В «Шэньбао» всё выглядело как жалоба проигравшего, а господин Гу Чэн в «Молодёжной газете» обвинял её в том, что она разрушает ремесло портных.

Из-за её фабрики тысячи портных потеряли работу, а вся прибыль остаётся только у неё одной.

Статья была написана логично, без личных эмоций, просто изложение фактов.

Это заставило Цинь Ушван задуматься. В XXI веке частные портные почти исчезли — большинство работало на фабриках. Если человек не мог шить, он находил другую работу. Живой человек не умрёт от нужды.

Но в эпоху Республики это было серьёзной проблемой.

Из-за массового притока дешёвых иностранных товаров множество ремесленников остались без работы. Без дохода ремесленничество в Китае приходило в упадок.

Она вспомнила одну историю, которую читала раньше.

В Замбии небольшая мастерская по производству москитных сеток начала процветать, обеспечивая местных жителей работой и доходом. Один блогер, побывав в стране, написал в соцсетях о бедственном положении здешних людей. Западные НКО, прочитав этот пост, прислали в Замбию огромную партию бесплатных москитных сеток.

Одна бесплатная статья разрушила едва зародившееся ремесло. После этого никто больше не осмеливался производить москитные сетки на продажу. А когда западные организации раздали свои запасы и уехали, замбийцы остались без бесплатных сеток и без собственного производства. В итоге им пришлось покупать импортные.

Цинь Ушван думала, что просто экономит время людей, открыв фабрику и обеспечив работой десяток сотрудников, но незаметно для себя разрушила сотни портновских мастерских.

Она оперлась подбородком на ладонь и ответила репортёру:

— На самом деле это не моя личная вина. Это последствия промышленной революции для нашей страны. Западные товары хлынули в Китай, а наше ремесленное производство, отставшее в развитии, не выдержало конкуренции. Я открыла фабрику готовой одежды, чтобы люди могли быстрее и дешевле покупать удобную одежду. Но признаю — это нанесло урон портновским мастерским.

Однако я не могу закрыть фабрику. Потребители хотят дешёвую и удобную одежду. Но и портные не должны отчаиваться. Наша фабричная одежда шьётся по стандартным размерам, а у портных — индивидуальный пошив. Это разные вещи: массовое производство и ручная работа. Мы не можем полностью заменить ремесленников.

Если те портные, чьи мастерские пострадали из-за моей фабрики, готовы уехать из родного края, я с радостью приму их на работу. Хотя, конечно, те услуги, что они оказывали, мы предложить не сможем. Всё зависит от выбора каждого.

Репортёр записал её ответы и вскоре покинул магазин.

Управляющий Чэнь заметил, что хозяйка выглядит подавленной:

— С вами всё в порядке?

Цинь Ушван вздохнула:

— Просто чувствую, что невольно стала злодейкой.

Управляющий Чэнь сразу понял, о чём она, и тоже вздохнул:

— Хозяйка, вы же владелица бизнеса. Если начнёте думать о конкурентах, дело пойдёт прахом.

По его мнению, хозяйка была недостаточно жёсткой.

Цинь Ушван покачала головой и приняла решение:

— Продадим оставшиеся халаты и прекратим их выпуск. Будем шить только западную одежду — оставим портным хоть немного воздуха.

Ремесленникам и так приходится нелегко. Не стоит ещё больше их подавлять. Всё равно на пошив костюмов у рабочих хватит дел.

Управляющий Чэнь одобрительно поднял большой палец:

— Хозяйка, вы по-настоящему добрая душа.

— Промышленная революция для аграрного общества — это разрушительный удар, — сказала Цинь Ушван, задумчиво поглаживая подбородок. — Кстати, те купцы из Циндао, что приезжали недавно… Они оставили телефонные номера?

— Да, каждый оставил номер. Сказали, что в следующий раз лучше звонить, чтобы не ездить лишний раз, — кивнул управляющий Чэнь.

Цинь Ушван одобрительно кивнула:

— Позвони им. Если они смогут продавать наши костюмы в Японии, я готова снизить цену на каждый комплект на один серебряный доллар.

Управляющий Чэнь удивился:

— Но как мы узнаем, действительно ли они продают в Японии?

Цинь Ушван усмехнулась:

— Все товары, ввозимые в японские порты, облагаются пошлинами. Мы будем снижать цену пропорционально предъявленным таможенным документам. По сути, мы сами заплатим за них пошлину. Фактическая себестоимость останется прежней. А ведь в Японии сейчас гораздо больше денег, чем у нас. Как думаешь, согласятся?

Управляющий Чэнь понял:

— Хозяйка, вы гениальны!

Цинь Ушван вздохнула. Другого выхода у неё не было.

Управляющий Чэнь всё ещё сомневался:

— Один костюм у нас стоит пять серебряных долларов. У нас вообще останется прибыль?

Оптовая цена — шесть долларов, а розничная в костюмных ателье — восемнадцать. Прибыль всё ещё высока, поэтому многие купцы охотно берут товар у них. Но если снизить ещё больше, прибыль станет совсем маленькой.

Цинь Ушван кивнула:

— Прибыль останется, просто немного меньше. Зато мы осваиваем внешний рынок. Бесплатных денег не бывает.

Управляющий Чэнь успокоился:

— Хорошо, я сейчас им позвоню.

Хотя Цинь Ушван и планировала продавать одежду в Японии, этого всё равно было недостаточно для максимальной прибыли.

Рынок эпохи Республики был слишком мал. Поэтому она вернулась в современность.

Она использовала современные ткани и современные цеха, но всё равно получала прибыль — благодаря более низкой стоимости рабочей силы в эпоху Республики.

Месячная зарплата рабочего в те времена составляла четыре серебряных доллара. Один доллар тогда равнялся примерно трёмстам современным юаням, то есть месячная зарплата была эквивалентна 1200 юаням. В современности же минимальная зарплата плюс премии составляет как минимум 4500 юаней, плюс обязательные страховые взносы. Только на оплате труда она экономила значительные средства.

Себестоимость одного изделия складывалась примерно так: ткань, подкладка и фурнитура — 45–50 % отпускной цены; оплата труда — 35–40 %; налоги и прочие расходы — около 6 %. Налоги часто можно было компенсировать, поэтому общая себестоимость колебалась в пределах 80–95 % отпускной цены.

К примеру, качественный костюм стоил в отпускной цене сто юаней. Используя рабочих из эпохи Республики, она экономила как минимум двадцать юаней. Именно в этом заключалось её преимущество перед конкурентами.

Благодаря снижению затрат на рабочую силу Цинь Ушван обрела уверенность в борьбе с конкурентами.

Она начала принимать заказы в полном объёме. Раньше заказами занималась её вторая старшая сестра по учёбе.

http://bllate.org/book/7091/669195