Готовый перевод With the Factory to the Republic of China / С фабрикой в Республику: Глава 19

Цинь Ушван улыбнулась:

— Если бы не новый бренд, я бы и не продавала так дёшево. Но ручки действительно отличные — не уступают той, что вы продаёте.

Хозяин «Байсиня» взглянул на перо:

— Есть только 0,5? А потолще или потоньше нет?

Цинь Ушван покачала головой:

— На этот раз привезла только эту модель. Она самая популярная. Если захотите полный ассортимент, в следующий раз привезу — просто составьте список.

Она говорила уверенно, почти дерзко. Хозяин «Байсиня» несколько раз удивлённо на неё посмотрел, задумался и спросил:

— А что ещё можно привезти? У вас в магазине, может, чего-то не хватает?

Цинь Ушван ответила сдержанно:

— Всё, что есть за границей, я могу доставить.

Хозяин кивнул:

— А карандаши?

— Без проблем, — сразу же отозвалась Цинь Ушван. Карандаши стоят совсем недорого, и ей даже в голову не приходило, что в стране нет собственных карандашных фабрик. В голове мелькнула мысль: если открыть в Китае карандашную фабрику, дело пойдёт отлично. Так можно будет решить проблему занятости рабочих.

Лучше дать удочку, чем рыбу. Одной ей туда-сюда возить — совсем измучишься.

Эта мысль промелькнула и исчезла, но тут же хозяин «Байсиня» задал следующий вопрос:

— А бумага?

Цинь Ушван нахмурилась:

— Бумага? Да мы же родина бумаги!

Как же нелепо: страна, изобретшая бумагу, теперь закупает её за границей.

Хозяин вздохнул:

— В теории так и есть, но сейчас на рынке в основном японская бумага.

Цинь Ушван удивилась:

— Разве у нас нет станков?

Хозяин покачал головой:

— Кто говорит, что нет? Ещё при императоре Даогуане завезли. Но бумажные фабрики год за годом несли убытки и уже несколько лет простаивали. В этом году один предприниматель их выкупил, но до сих пор не запустил продажи. Да и если запустит, боюсь, цена будет выше, чем у японцев.

Цинь Ушван знала историю, но не ожидала, что Япония ещё до вторжения так активно захватывала китайский рынок, лишая народ возможности зарабатывать.

Ей стало любопытно:

— Если японская бумага дешевле, в чём тогда ваша забота?

Хозяин махнул рукой:

— Ваша ручка такая дешёвая, вот и подумалось — может, и бумагу можно так же недорого привезти? Старик я, жадный, признаю.

Цинь Ушван рассмеялась:

— Да какая же это жадность! Дело пустяковое — спрошу для вас.

Хозяин поблагодарил и вспомнил ещё кое-что:

— За границей продают механические карандаши, тоже недёшево. В следующий раз можете привезти?

Цинь Ушван кивнула:

— Конечно. Сколько они стоят?

— Помню, механические карандаши Parker: особо крупные — 17 юаней 5 цзяо, крупные — 12 юаней 2 цзяо 5 фэней, средние — 8 юаней 7 цзяо 5 фэней, — хозяин посмотрел на приказчика.

Тот поспешно кивнул, подошёл к прилавку и вынул газету, где была реклама Parker с чётко прописанными ценами.

Цинь Ушван внутренне возликовала: не ожидала, что и карандаши такие дорогие. Её путь к богатству только расширялся. Она почесала подбородок и с наигранной озабоченностью сказала:

— Привезти могу, но именно этот бренд не повезу. Мало прибыли.

Хозяин понял:

— Лишь бы привезли. Марка не важна.

Цинь Ушван согласилась:

— Тогда вернёмся к делу. Сколько ручек возьмёте?

Глаза хозяина «Байсиня» загорелись:

— Сколько у вас есть? Я всё куплю.

Цинь Ушван удивилась:

— Вы даже не спросили, сколько у меня. Не боитесь, что не потянете?

— У меня такой магазин — не на эти деньги разорюсь! — Хозяин махнул рукой и добавил: — Но вы должны пообещать: всё, что привезёте из-за границы, продавать только нам.

Цинь Ушван поняла: хочет монополию. Голова работает. Она подумала и ответила:

— Могу давать вам приоритет. Если откажетесь, не стану же я держать товар на складе, верно?

Хозяин сообразил: у неё, видимо, есть корабль, а на корабле — десятки тонн груза. Значит, ручек у неё точно не пара сотен.

— Договорились! — хлопнул он по столу.

Цинь Ушван подняла один палец:

— У меня тысяча ручек.

Приказчик аж ахнул. Хозяин неторопливо отпил глоток чая, поставил чашку и вынул деньги из нагрудного кармана.

Цинь Ушван слегка удивилась: это были бумажные деньги правительства Бэйян.

Кроме банкнот, были ещё банковские векселя. Она впервые видела такие векселя. Для удобства перевозки банки выпускали именные векселя без указания владельца, которые ходили как деньги.

Хозяин отсчитал нужную сумму, положил остаток обратно в карман и сказал:

— Пересчитайте. Всего семнадцать тысяч пятьсот.

Цинь Ушван взяла деньги и стала проверять. Она никогда не пользовалась деньгами этой эпохи и не умела распознавать подделки. Но раз они собирались работать и дальше, он вряд ли осмелится её обмануть.

Пересчитав, она уже хотела убрать деньги, но хозяин придержал её руку:

— Погодите. А товар?

Цинь Ушван смущённо улыбнулась:

— Я живу на этой же улице, дом 178. Пусть ваши люди пойдут со мной — заберут. Не волнуйтесь, ни одной ручки не пропадёт. Все в красивых коробочках.

Хозяин отпустил деньги. Он уже не спешил за товаром, а спросил:

— Вы привезли столько ручек, а почему чернил не взяли?

Цинь Ушван действительно думала об этом, но решила, что в Китае чернила производят давно, и не стала брать. Она честно объяснила свою логику.

Хозяин вздохнул:

— Чернила у нас только для кистей. Для перьев они портят перо. Придётся просить вас в следующий раз привезти и чернила.

Цинь Ушван кивнула:

— Без проблем.

Закончив дела, приказчик с двумя работниками пошли с ней домой.

Ручки лежали в комнате на первом этаже. Цинь Ушван открыла дверь и вытащила два мешка.

Приказчик и работники были ошеломлены: такой дорогой товар она хранила просто в мешках! Это же неприлично.

Цинь Ушван будто не заметила их недоумения и велела высыпать всё на пол для проверки.

Сказав это, она отошла на два шага назад.

Приказчик только сейчас понял: она хочет, чтобы они пересчитали прямо на полу?

Увидев, что они не двигаются, Цинь Ушван пояснила:

— Не переживайте, пол чистый. Смело считайте.

Приказчику с работниками ничего не оставалось, как осторожно расстегнуть мешки и высыпать содержимое на пол, пересчитывая каждую коробочку.

И правда — все коробки были изящными.

Они проверили каждую и сложили в аккуратные стопки. Наконец, приказчик поднял голову:

— Три коробки пустые.

Цинь Ушван достала из кармана две ручки и вложила обратно:

— Третья осталась у вас в магазине.

Приказчик кивнул, перепроверил — всё на месте. Затем они ушли.

Цинь Ушван, держа в руках столько денег, всё больше тревожилась. Такие суммы имели смысл только в том случае, если превратить их в товары и увезти в своё время.

Кроме домашней птицы, что ещё можно было увезти в современность? Она долго думала: что сохраняет ценность? Антиквариат, картины, золото.

«Во времена смуты — золото, в мирные времена — антиквариат». Сейчас антиквариат самый дешёвый.

Может, стоит прикупить немного?

Но она же не археолог — вдруг купит подделку?

Цинь Ушван подумала: единственное надёжное место — ломбард. Там работают знатоки. Плохой товар они не примут.

А ещё ломбарды периодически устраивают распродажи с «выгодными находками».

В конце улицы как раз был ломбард. Цинь Ушван положила основную сумму в сейф, взяла пятьсот серебряных долларов и отправилась туда.

На входе висела пара строк:

Слева: «Купцы с севера и юга приходят сюда»,

Справа: «Ломбард принимает всё — с востока и запада».

Подпись: «Пусть прибыль растёт!»

Цинь Ушван восхитилась: отличная парафраза!

Войдя внутрь, она увидела высокий прилавок — даже на цыпочках не заглянешь за него.

За прилавком сидел старик — оценщик, или, как его здесь называли, «чжаофэн». Увидев Цинь Ушван, он оглядел её с ног до головы:

— Мисс, вы, наверное, заложить одежду? Снимайте.

Цинь Ушван покачала головой:

— Нет. Хотела посмотреть, нет ли у вас чего-нибудь на распродаже.

Старик усмехнулся:

— Распродажа только в последний день месяца.

Цинь Ушван расстроилась: до конца месяца ещё полмесяца. Ждать она не могла. Тогда она спросила:

— А антиквариат или картины у вас есть?

Глаза старика блеснули: видно, крупная клиентка. Не воспользоваться — грех. Он убрал перегородку, вылез из-за прилавка и пригласил её внутрь:

— Конечно есть! У нас есть фарфор из Тан, Сун, Юань, Мин, Цин. Даже эпохи Троецарствия!

Цинь Ушван заинтересовалась. Старик велел двум работникам принести антиквариат и картины.

Первым принесли фарфор эпохи Сун. Открыв ящик, он поднёс к ней прекрасное изделие:

— Это чайник из печи Жу, небесно-голубой глазури. В идеальном состоянии. Редчайший экземпляр.

Цвет фарфора напоминал цветок лотоса после утреннего душа — нежный, с лёгким зеленоватым отливом, чистый и прозрачный.

Цинь Ушван взяла в руки — тоже понравилось. Такой фарфор в будущем точно будет стоить целое состояние.

Другой работник принёс свиток. Они развернули его перед ней. Цинь Ушван ничего не поняла, но, взглянув на подпись, прищурилась:

— А это имя какое?

Старик замялся:

— Это название династии. Не имя человека.

Цинь Ушван широко раскрыла глаза: династия под названием «Мин»? Вдруг до неё дошло: она же в альтернативной реальности! Если даже президентов могут менять, почему не поменять династии?

Значит, весь этот фарфор в её мире вообще ничего не стоит.

Цинь Ушван попала в неловкое положение, но не стала сразу отказываться. Ведь в этом мире антиквариат можно продать! Ведь тот маленький дух говорил, что она может прыгать во времени. Она может перенестись на несколько десятилетий вперёд и тогда выгодно продать антиквариат!

Приняв решение, она спросила:

— Сколько стоит этот фарфор?

Старик поднял три пальца.

Цинь Ушван обрадовалась:

— Тридцать?

Так дёшево? Можно купить и подождать несколько десятилетий.

Но старик покачал головой:

— Тридцать? Я бы вам тогда и даром отдал. Три тысячи.

Цинь Ушван аккуратно поставила фарфор на стол:

— Слишком дорого. Мне не по карману. Я аккуратно поставила — не повредила.

Старик, видя, что она собирается уходить, поспешил её остановить:

— Погодите! Всё можно обсудить. Вы же честный человек — назовите свою цену.

Цинь Ушван махнула рукой:

— Не буду торговаться. Слишком дорого. Вы ведь при приёме вещей режете цену в сто раз, а при продаже — поднимаете в сто раз. Дважды наживаетесь? Я не дура.

Старик понял, что она разбирается, и не стал больше обманывать:

— Посмотрите ещё. Я дам скидку. Тридцать — нет, но добавьте пятьдесят.

Цинь Ушван удивилась: восемьдесят? Можно купить как коллекционный предмет.

Картины плохо хранятся — окисляются. Она сразу выбрала фарфор и спросила, нет ли хорошего нефрита. Нефрит ведь можно продать и в современности.

На этот раз старик не стал обманывать. Он полистал каталог и нашёл прекрасный нефрит:

— Этот нефрит заложила богатая шанхайская семья, чтобы отправить сына учиться за границу. Отличный камень. Пощупайте — тёплый на ощупь.

Цинь Ушван внимательно осмотрела. Цвет нефрита был прекрасен — прозрачный, как вода, без единого включения. Особенно красив был его нежно-изумрудный оттенок. И правда, камень был тёплым на ощупь — редкий экземпляр.

Она сняла с шеи свой нефрит — подарок матери на десятилетие. Тогда он стоил около ста тысяч. В те времена за такие деньги можно было купить квартиру.

Старик долго рассматривал её нефрит, расхваливал, а потом самодовольно заявил:

— Но мой всё равно лучше.

Цинь Ушван согласилась: её камень действительно уступал по цвету.

— Сколько за ваш?

Старик показал пять пальцев, но под её пристальным взглядом назвал цену:

— Сто.

Цинь Ушван фыркнула:

— Фарфор и нефрит вместе — максимум сто шестьдесят серебряных долларов. Не продадите — уйду.

Она развернулась, чтобы уйти.

Старик поспешил её остановить:

— Ладно, ладно! Берите за эту цену.

Цинь Ушван заплатила и ушла домой с двумя покупками.

http://bllate.org/book/7091/669173