Готовый перевод With the Factory to the Republic of China / С фабрикой в Республику: Глава 15

Су Цзиньсюй велела ей подождать, донесла мусор до контейнера и вместе с Цинь Ушван отправилась в заднюю столовую.

Это были подарки от торговца зерном — рассыпной кукурузный порошок, который она специально приберегала для кормления свиней.

Увидев в столовой столько больших котлов, Су Цзиньсюй слегка удивилась:

— Что это?

— Заводская столовая, — ответила Цинь Ушван, ставя мешок с мукой на плиту. — Сколько воды добавлять на одну часть кукурузной муки?

Су Цзиньсюй увидела, как та собирается кормить свиней такой мелкой кукурузной мукой, и у неё даже зрачки сжались. Она растерялась и долго не могла вымолвить ни слова:

— Ты этим свиней кормишь?

Цинь Ушван кивнула:

— Да. Что не так?

Су Цзиньсюй резко вдохнула. За стенами простые люди не могут позволить себе даже отруби, а она кормит свиней кукурузной мукой! Разве это не чудовищная расточительность?

Цинь Ушван, вероятно, догадалась, о чём та думает, и вздохнула:

— У меня дома ничего другого не осталось. Да и свиней завтра же всех продам. Я же не каждый день их такой мукой кормлю.

После этих слов Су Цзиньсюй немного успокоилась. Она подумала и сказала:

— Добавь в полтора-два раза больше воды. Сначала разведи муку холодной водой до состояния кашицы, а потом уже выливай в кипяток.

Она села и начала подкладывать древесный уголь в топку.

Однако спичек так и не нашла, сколько ни искала. Цинь Ушван тем временем долила воду и подошла ближе. Заметив на полке зажигалку, она тут же её зажгла.

Глаза Су Цзиньсюй загорелись:

— Вот это да! Она сама огонь производит? Какое чудо! Это тоже западное изобретение?

Цинь Ушван уклончиво засмеялась:

— Да.

Су Цзиньсюй, разжигая огонь, спросила:

— Почему в этой столовой используют уголь, а не дрова?

Цинь Ушван не то чтобы не хотела использовать дрова — просто в современном мире нельзя рубить деревья, поэтому ей пришлось взять уголь. Она ещё не придумала, как объяснить это, как Су Цзиньсюй сама нашла ответ:

— Господи, какая же я глупая! Сейчас же зима, все дрова сырые — откуда им взяться?

Цинь Ушван улыбнулась:

— Именно так.

Она взяла с полки нержавеющий таз, зачерпнула кукурузной муки черпаком. Когда вода в котле закипела, стала понемногу добавлять муку.

Су Цзиньсюй, подбрасывая уголь в топку, делилась советами:

— Хорошо бы ещё сладкого картофеля добавить — от него свиньи быстрее растут.

Сладкого картофеля у Цинь Ушван не было, но она решила, что по возвращении обязательно купит. Раз уж ей предстоит регулярно кормить свиней, лучше запастись впрок.

— А кур тоже можно так кормить?

Су Цзиньсюй кивнула:

— Можно.

Когда каша была готова, Цинь Ушван начала выносить её из котлов. Пройдя по коридору и миновав две двери, она добралась до жилой зоны.

К моменту прихода каша уже почти остыла. Поскольку корыт не было, Цинь Ушван пришлось разливать корм по нержавеющим тарелкам.

Свиней привязывали за одну ногу к дереву. Увидев еду, они отчаянно рвались вперёд, пытаясь добраться до корма. Цинь Ушван оставалась невозмутимой. Только разложив всё по местам, она начала подносить каждому животному его порцию.

Поскольку к каждому дереву была привязана лишь одна свинья, она ставила миску так, чтобы дотянуться могла только эта свинья — другим не достаться.

Разложив всё, она обернулась и увидела, что первая свинья так жадно ела, что опрокинула миску.

Цинь Ушван разозлилась и расстроилась. Но свинья уже усердно доедала кашу прямо с земли, быстро вырыла ямку и измазала морду и нос в грязи.

Цинь Ушван не знала, плакать ей или смеяться. Пришлось снова сходить за кашей и раздавать заново.

Четыре раза подряд она повторяла эту процедуру, пока наконец не раздала всю кашу из котла. Курам тоже досталась доля зерна.

Одна кормёжка свиней так вымотала Цинь Ушван, что едва она закончила раздавать корм, как свиньи тут же перевернули миски. Это оказалось утомительнее, чем вышивание.

В тот же вечер Цинь Ушван не стала дожидаться назначенного времени и прямо обратилась к Янь-вану через подвеску в виде Бин Дундуна.

Янь-ван недовольно нахмурился:

— Теперь, когда у тебя есть эта душа, ты даже благовоний жечь перестала. Ты что, переродилась пихуэем?

Цинь Ушван проигнорировала его ворчание:

— Быстрее отправь меня обратно.

Янь-ван напомнил:

— До окончания срока ещё несколько дней.

— Неважно. Я не хочу каждый день свиней кормить. Мне нужно вернуться и купить корыта.

Янь-ван подумал и согласился:

— Ладно, возвращайся. Но тогда благовония зря сожжены.

Цинь Ушван кивнула:

— Принято.

Янь-ван махнул рукой, и в телефоне Цинь Ушван раздался знакомый звук — кто-то прислал голосовое сообщение.

Она открыла его и увидела, что это от старшей сестры по цеху. Видимо, карантин уже сняли — та вернулась, но сейчас находится на семидневной изоляции. Старшая сестра писала, что уже шесть дней отсидела и послезавтра приедет.

Цинь Ушван прочитала сообщение и спросила Янь-вана:

— Карантин скоро снимут, завод снова запустят, и я раскроюсь.

Деревья в жилой зоне были изрыты свиньями, да и особняк заметно изменился.

Янь-ван спокойно ответил:

— Не волнуйся, ты не раскроешься.

Цинь Ушван не поняла, почему он так уверен, но, видя, что тот не хочет объяснять, не стала настаивать.

Она ответила старшей сестре двумя словами:

— Хорошо.

Затем спросила Янь-вана:

— А можно ли расширить пространство? Свиньи слишком грязные, постоянно проходят мимо моего особняка — вонь ужасная.

Янь-ван почесал подбородок:

— Можно. Всё, что принадлежит тебе, я могу включить в пространство при твоём перемещении между мирами. Построй по ферме в каждом мире — я их свяжу. Ты будешь прыгать между мирами, и свиньи будут прыгать вместе с тобой.

Цинь Ушван обрадовалась:

— Отлично! Так и сделаем.

Убедившись, что у неё больше нет вопросов, Янь-ван исчез.

Цинь Ушван написала в рабочий чат, спрашивая, когда сотрудники приедут.

Обычно все они были ночной компанией и ещё недавно болтали в чате, но, получив её сообщение, внезапно замолчали.

Цинь Ушван не придала этому значения.

**

На следующее утро Цинь Ушван включила телефон и обнаружила, что почти все сотрудники прислали заявления об увольнении.

Цинь Ушван: «...»

Вспомнив слова Янь-вана, она похолодела.

Тридцать человек подали заявления, остался лишь один дизайнер — её подруга. Та всегда работала удалённо, из дома, и страдала социофобией, избегая общения. Цинь Ушван максимально учитывала её особенности, так что у неё не было причин увольняться.

Поинтересовавшись, Цинь Ушван узнала, что сотрудники вовсе не все уехали домой — многие устроились на подработки в городах без карантина. Там они работали почасово, без оформления соцстраха, и таким образом могли получать сразу две зарплаты.

Цинь Ушван удивилась:

— Если на подработке не оформляют соцстрах, почему они не хотят вернуться? Зачем увольняться?

Она никак не могла понять: ведь это же квалифицированные специалисты, много лет проработавшие на фабрике и получавшие высокую зарплату. Как они могли так легко уйти?

— Иначе нельзя, — объяснили ей. — Сейчас ты зовёшь их на работу, но они не могут приехать — боятся, что у вас снова введут карантин.

Цинь Ушван замолчала. Карантин действительно затянулся, с перерывами, почти ежедневные тесты, и при малейшем положительном результате — остановка производства. Она была вынуждена дать сотрудникам длительный отпуск. Теперь их нежелание возвращаться вполне объяснимо.

— Я же тебе говорил: уволь их сразу. А потом, когда завод запустишь, наймёшь новых. А ты, дура, даже в простое продолжала им платить — потратила весь заработок первого года!

Цинь Ушван вздохнула:

— Это же старые сотрудники. Они ещё при моей маме работали. Мама рассказывала, что в самые тяжёлые времена, когда она не могла выплатить зарплату, они всё равно остались с ней. В расцвете фабрики они тоже внесли свой вклад. Я не хочу быть неблагодарной.

Мама с детства учила её быть человечной в делах — только так люди будут преданы ей. Проблема не в том, что мама ошибалась, а в том, что она сама проработала с этими людьми всего год и не успела наладить с ними отношения. К тому же, если бы она сразу уволила их, выплатив компенсацию по схеме N+1, сумма оказалась бы примерно такой же, как и три года минимальных зарплат, которые она уже выплатила.

— Ты слишком добрая. Надо учиться быть жёстче с людьми.

Цинь Ушван не знала, получится ли у неё стать такой, но всё же поблагодарила за совет.

Поговорив с дизайнером, она написала бухгалтеру — той нужно было рассчитать зарплаты. Бухгалтер работала на условиях частичной занятости, не являлась штатным сотрудником, и в периоды простоя оплата не начислялась, так что вопроса увольнения не возникало.

После завтрака Цинь Ушван отправилась в одно место.

Это был недостроенный жилой комплекс. Автор проекта, должно быть, был гений — он решил строить дома прямо между двумя горами. Цинь Ушван никак не могла понять: морские виды — это понятно, можно любоваться океаном. Но зачем строить в горах? Ради горного пейзажа?

Здесь возвели более тридцати шестиэтажных корпусов, строительство завершено на восемьдесят процентов — оставалось лишь сделать отделку и подвести коммуникации. Но застройщик сбежал за границу, прихватив деньги, оставив банкам кучу долгов. Никто не хотел брать этот объект, даже на аукционах землю никто не покупал. Ещё со студенческих времён Цинь Ушван помнила эти корпуса, и вот уже три года после окончания университета они по-прежнему пустовали, заросшие сорняками выше человеческого роста.

Цинь Ушван нашла представителя банка и предложила арендовать комплекс под свиноферму.

Банковские руководители годами пытались избавиться от этого актива, но местоположение было слишком неудобным — желающих не находилось. Раз уж здание и так простаивало, представитель банка согласился сдать его дёшево: всего за двадцать тысяч в год, но с условием двадцатилетнего контракта.

Цинь Ушван сказала, что сможет внести плату только через три месяца — сначала нужно построить ферму.

Представитель банка согласился, но предупредил:

— Если у тебя не будет денег, а объект купит кто-то другой, не обижайся, если я передумаю.

Цинь Ушван улыбнулась:

— Если кто-то купит, пусть делит пополам со мной.

Представитель банка рассмеялся, назвав её хитрюгой.

Цинь Ушван наняла мастера и несколько рабочих, чтобы переделать первый этаж под свинарник.

Мастер сказал, что корыта покупать не нужно — достаточно выложить из кирпича длинные кормушки.

Пока рабочие трудились на объекте, Цинь Ушван позвонила другому свиноводу. Она не стала звонить Чжоу Цину, боясь, что тот раскроет её секрет.

Четырёх свиней и трёх коз продали за 12 124 юаня.

Проводив свиновода, Цинь Ушван зашла на рынок, чтобы продать кур, но, видимо, из-за проверок, рынок не принимал живую птицу.

Тогда она вспомнила о группе совместных закупок в своём жилом комплексе и попросила организатора помочь с продажей.

После долгих торгов они договорились: за каждую курицу организатор получит десять юаней комиссионных.

Цинь Ушван вернулась домой, сделала несколько фотографий кур и отправила их организатору. Оставалось только ждать ответа.

На рынке она купила немного дроблёной кукурузы — зёрна были размером с просо. Такую кукурузу можно было сразу рассыпать курам, не варя кашу.

Покормив кур, она пошла проверить, как идут работы.

За одно утро рабочие уже почти всё закончили.

Мастер, увидев её, указал на длинную вереницу недостроенных корпусов:

— Точно только десять построить? Может, ещё несколько добавить?

— Боюсь убытки понести. Сначала построю половину, — решила Цинь Ушван. Она не хотела рисковать всем сразу.

Мастер, видя её решимость, стал выполнять работу по её указаниям.

Автор говорит:

Сегодня три главы. Следующая — в 15:00.

— Цинь Ушван, привези кур. Мы у ворот ждём.

Цинь Ушван получила звонок и сначала не сообразила, о чём речь. Только когда собеседник повторил, она вспомнила про продажу домашних кур:

— Хорошо, хорошо.

Цинь Ушван уложила десятки кур в картонные коробки, погрузила их в багажник микроавтобуса и приехала к воротам жилого комплекса. Там каждую курицу взвесили.

Цена за килограмм домашней курицы составляла 28 юаней.

Петухи весили около пяти цзиней, куры — около трёх. Покупатели отсканировали QR-код, оплатили и унесли птицу домой.

Цинь Ушван передала организатору обещанную комиссию и договорилась о будущем сотрудничестве.

Вернувшись домой, Цинь Ушван стала искать в интернете советы по кормлению домашней птицы. Оказалось, что состав корма для свиней различается в зависимости от этапа роста.

Для поросят пропорции такие: 55 цзиней кукурузной муки, 20 цзиней соевого жмыха, 10 цзиней проса, 6 цзиней рыбной муки, 5 цзиней пшеничных отрубей, 4 цзиня сахара, 4 ляна соли и 5 лянов премикса.

Для откормочных свиней: 60 цзиней кукурузной муки, 20 цзиней соевого жмыха, 18 цзиней мелких отрубей, 1 цзинь костной муки, 1 цзинь молотой раковины, 5 лянов соли и 5 лянов премикса.

Для свиней перед отправкой на убой: из рациона откормочных свиней убирают 5 цзиней соевого жмыха и добавляют 5 цзиней рисовых отрубей.

Премикс — это витаминно-минеральная добавка, без неё можно обойтись.

Поскольку у неё были свиньи на убой, кроме кукурузной муки, ей нужно было купить соевый жмых, мелкие отруби, костную муку, молотую раковину и соль.

Цены её шокировали — каждый из этих ингредиентов стоил дороже кукурузной муки.

Но без них не обойтись, так что она всё же сделала заказ.

Пока ещё был день, Цинь Ушван попросила господина Хао привезти кукурузу.

Кроме свиного корма, она купила кучу травы и капусты для коз и большой мешок сладкого картофеля, сложив всё это в жилой зоне.

http://bllate.org/book/7091/669169