Готовый перевод With the Factory to the Republic of China / С фабрикой в Республику: Глава 14

Она не стала спрашивать про коров: старая коровятина невкусна, и в наше время за неё всё равно не дадут хороших денег. Да и коровы нужны для пахоты — лучше не покупать.

Мужчина на этот раз ответил ещё быстрее, чем в прошлый:

— Только у одной семьи овцы. Штук четыре-пять.

Цинь Ушван поблагодарила его и вынула из кармана две конфеты, протянув ребёнку, которого держала женщина.

Ребёнок робко посмотрел на родителей. Убедившись, что они не против, радостно взял сладости.

Семья молча смотрела вслед Цинь Ушван и её спутникам.

Женщина не выдержала:

— Муж, правда ли, что за один цзинь свинины дают четыре цзиня кукурузы?

Тот взглянул в сторону уходящих:

— Пойдём! Посмотрим сами.

Женщина взяла ребёнка за руку и пошла следом за мужем.

Цинь Ушван пришла к дому старосты. Зайдя во двор, сразу увидела справа свинарник, где две чёрные свиньи дрались за еду. В её глазах мелькнула улыбка.

Объяснив всё старосте, она увидела, как тот расплылся в довольной улыбке:

— Неужто правда — один цзинь свинины за четыре цзиня кукурузы?

Он был смелее тех двух крестьян, с которыми они только что разговаривали: ведь это его деревня, чего бояться этим чужакам?

— Конечно, правда, — сказала Цинь Ушван и помахала вознице. — Выгрузи-ка две мешка зерна, пусть хорошенько посмотрят — не обманываем ли мы их. Эти жёлтые зёрна кукурузы сытные, обмануть ими не получится.

Возница тут же снял с повозки два мешка и поставил их посреди двора. Цинь Ушван раскрыла горловины и пригласила крестьян подойти поближе:

— Смотрите в оба, хорошенько рассмотрите!

Староста зачерпнул горсть кукурузы. Вся его семья тут же собралась вокруг.

Его мать, старуха, в восторге захлопала в ладоши:

— Ох, какая хорошая кукуруза! Каждое зёрнышко — как на подбор, не то что у нас — вся высохшая и пустая!

Староста откусил зерно — твёрдое, совсем не влажное. Хорошо просушено.

Он тут же скомандовал двум сыновьям:

— Бегите к Дачжу, Даху, Сяолэ, Сангоу…

Он запнулся, не вспомнив дальше. Старуха подсказала:

— И к Эршуну — у него тоже свиньи есть.

Староста кивнул:

— Верно, верно! И к Эршуну тоже.

Цинь Ушван добавила:

— Овцы тоже подойдут.

Староста удивился:

— За овец такая же цена?

— Да, та же самая.

Староста кивнул и, увидев, что его жена вошла во двор, велел ей позвать дядюшку Ян Эр, чтобы тот привёл своих овец:

— Один цзинь мяса — четыре цзиня кукурузы.

Старуха, убедившись, что всё это правда, задумалась.

Зерновые торговцы в деревне дают за цзинь кукурузы одну копейку и два фэня. Четыреста цзиней кукурузы — это… Она плохо считала, долго думала, но так и не сосчитала. Однако она отлично знала, сколько зерна нужно на откорм свиньи. Даже если кормить только кукурузой, хватит трёхсот цзиней.

А ведь в деревне свиней кормят отрубями, ботвой сладкого картофеля, травой и объедками. Никто не станет так глупо кормить одним зерном.

Выходит, на свиньях можно неплохо заработать.

Пока старуха считала в уме, младший сын старосты обсуждал то же самое с Дачжу.

В отличие от бабушки, он умел считать. Он быстро прикинул в уме: четыреста цзиней кукурузы — это четыре юаня восемь цзяо. А за свинью на рынке дают всего три серебряных доллара. Получается, можно заработать ещё один юань восемь цзяо. Какая выгода!

Дачжу не поверил:

— Не может быть! С неба что ли деньги падают?

Младший сын старосты возмутился:

— Правда! Зерно же лежит у нас во дворе! Целых шесть повозок! И кукуруза лучше, чем у нас!

Дачжу засомневался, но, уважая авторитет старосты, всё же повёл свою свинью за младшим сыном.

Вся его семья последовала за ним — продажа свиньи дело серьёзное. Весь их годовой доход зависел от этого.

У дома старосты уже собралась толпа, свиньи визжали.

Дачжу встал на цыпочки, но увидел лишь, как внутри взвешивают свиней. Спросив у соседа, узнал, что староста уже продал обе своих свиньи.

Взвесив, Цинь Ушван записала:

— Одна — сто двенадцать цзиней и четыре лян, округлю до ста тринадцати. Вторая — сто десять цзиней и шесть лян, округлю до ста одиннадцати. Всего двести двадцать четыре цзиня. Умножаем на четыре — получаем восемьсот девяносто шесть цзиней.

Она повернулась к Лэй Бяо:

— Взвесьте им зерно. Мешки не раскрывайте — пусть сначала проверят сами. Можете даже вытряхнуть всё на землю.

Староста именно так и думал, но лишь улыбнулся в ответ.

В мешке — восемьдесят цзиней. Таков стандарт. Восемьсот девяносто шесть цзиней — это одиннадцать мешков и ещё двадцать цзиней.

После взвешивания староста раскрыл каждый мешок и позвал двух крестьян помочь. У него дома мешки были с широким горлом — такие обычно вмещали до ста пятидесяти цзиней.

Двое держали мешок, а он высыпал кукурузу — зёрна золотистым потоком хлынули на землю, всё было видно отчётливо.

Первый мешок проверили — всё в порядке. Затем пересыпали во второй. Так проверили все восемьсот девяносто шесть цзиней.

Связанных свиней оттащили в сторону. Настала очередь следующей семьи.

Эта свинья оказалась совсем маленькой — всего девяносто два цзиня.

Кроме старосты, у всех остальных была по одной свинье. И все они весили меньше, чем у старосты. Самая худая — всего восемьдесят три цзиня.

Последним пришёл владелец овец.

Староста удивился:

— У тебя же четыре овцы? Почему привёл только три?

Дядюшка Ян Эр ловко связал овец и только потом ответил:

— Та овца уже беременна.

Три овцы вместе весили сто пятьдесят два цзиня. Самая тяжёлая — всего шестьдесят два цзиня. Очень тощие.

Раздав всё зерно за свиней и овец, Цинь Ушван поняла, что зерна ещё много осталось.

Она не могла везти его обратно, поэтому предложила старосте:

— Я хочу, чтобы деревня помогала мне разводить свиней. Я готова выдать вперёд двести цзиней кукурузы на каждую свинью.

По дороге она расспросила Лэй Бяо: оказалось, эта деревня считается довольно зажиточной — несколько семей держат свиней. В её родной деревне одна семья на всю деревню — уже удача. Раз все не могут позволить себе свиней, а ей нужно обменять серебро на товар, остаётся только одно — помочь им самим разводить свиней. Предоплата зерном просто необходима.

В глазах старосты мелькнула радость:

— Правда?

— Да, — сказала Цинь Ушван и указала ему на толпу. — Объяви всем: кто хочет разводить свиней, пусть подходит ко мне за зерном. Ты составь список. Завтра я привезу остальное зерно.

Староста кивнул:

— Хорошо, без проблем.

Он передал слова Цинь Ушван собравшимся.

Крестьяне зашушукались. Кто же даёт зерно на откорм свиней? Такой удачи и с фонарём не сыщешь! На откорм свиньи до забоя нужно около двухсот восьмидесяти цзиней зерна, но в деревне большую часть заменяют травой и отходами, так что экономия огромная. Она даёт двести цзиней — остальное сами добудут. Это же почти даром!

Неудивительно, что глаза у всех загорелись. Некоторые даже бросились перед Цинь Ушван на колени и стали кланяться.

Однако нашлись и осторожные:

— А в следующем году цена останется прежней? Один цзинь мяса — четыре цзиня кукурузы?

Цинь Ушван кивнула:

— Да, та же самая.

Услышав это, почти все в деревне подняли руки:

— Мы будем! У нас будет свинья!

Цинь Ушван посмотрела на старосту:

— Ты сам решай, кто реально сможет держать свинью. Я хочу, чтобы это дело шло долго и стабильно.

Люди в эти времена слишком бедны, особенно многодетные семьи. Даже если дать им зерно, они могут съесть его сами, а не кормить свинью.

Она с радостью помогала бы, но если кто-то возьмёт зерно, а свинью не вырастит, что тогда? Она не станет загонять людей в угол. В итоге появятся те, кто захочет просто поживиться.

Поэтому с самого начала нужно соблюдать правила. Пусть староста берёт на себя ответственность и следит за порядком.

Староста мгновенно понял её мысль и, когда крестьяне стали подходить записываться, строго предупредил:

— Это зерно — только для откорма свиней! Не думайте, будто вам просто так раздают добро!

Все заверили, что обязательно вырастят свиней. Некоторые бедные семьи даже просили разрешения завести по две.

Если на одну свинью дают двести цзиней, то на две — четыреста?

Цинь Ушван отказалась:

— Только по одной свинье на семью.

Один крестьянин тут же бросился на колени перед старостой, умоляя пойти на уступку. Староста остался непреклонен. Тогда мужчина стал умолять Цинь Ушван.

Но и она не собиралась нарушать свои правила:

— Если завести слишком много свиней, легко занести чуму. Ни вы, ни я не потянем таких убытков.

Она указала ему выход:

— Хотите заработать больше — покупайте свиней в других деревнях и привозите ко мне. Я куплю по той же цене. То же касается и овец, но только взрослых.

Как уже посчитали, её цена выгодна — на одной свинье можно заработать ещё один юань восемь цзяо. Это и есть прибыль.

Мужчина вдруг поднял голову:

— Ваш дом?

— Я живу на улице Феникс, дом сто семьдесят восемь. Первого и пятнадцатого числа каждого месяца я буду дома принимать свиней. Можете привозить из других деревень — сколько ни привезёте, всё куплю. Овцы тоже подходят, но только взрослые.

Глаза мужчины загорелись. Но тут же он приуныл — у него нет денег. Свинья стоит четыре серебряных доллара, а у него и одного нет.

Цинь Ушван, словно прочитав его мысли, добавила:

— Кроме овец, подойдут и куры. Один цзинь курицы — тринадцать цзиней кукурузы.

Староста тут же прикинул:

— Обычно курицу продают за три цзяо. Несушка весит около трёх цзиней, значит, за неё можно получить тридцать девять цзиней кукурузы — это уже четыре цзяо шесть фэней. Выгодно!

Остальные, услышав расчёт, тоже поняли, что дело стоящее.

У многих в деревне были куры, и они тут же побежали домой ловить их.

Скоро к дому старосты потянулись люди с курами. Цинь Ушван взвешивала каждую.

В деревне кур держали почти все, и часто по несколько штук. В итоге зерна не хватило на всех.

Цинь Ушван сказала тем, кто остался без очереди:

— Завтра привезу ещё зерна.

Опоздавшие сокрушались, но не хотели упускать шанс:

— Может, мы поедем с вами? Хотим запомнить дорогу.

Цинь Ушван рассмеялась:

— Конечно! Поезжайте.

Староста уже составил список: пятьдесят восемь семей хотели разводить свиней. Но зерна у Цинь Ушван кончилось.

Она вдруг вспомнила: завтра у неё назначена встреча, и она не сможет привезти зерно. Придётся отложить ещё на день.

Староста не мог ждать:

— Давайте мы сами приедем за зерном! Тысяча с лишним цзиней — хватит двух повозок.

Цинь Ушван согласилась:

— Хорошо. Завтра утром я свободна, а к обеду у меня гости. Приезжайте пораньше.

Староста тут же ответил:

— Без проблем!

Договорившись, Цинь Ушван велела грузить свиней и кур на повозки.

Тот самый крестьянин, что хотел поехать с ней, робко подошёл и, помявшись, сказал, что завтра утром присоединится к остальным.

Цинь Ушван не возражала:

— Те, кто завтра не успеет продать кур, не забудьте их с собой взять.

По дороге домой свиньи не переставали визжать, а куры — кудахтать.

Когда добрались до улицы Феникс, Цинь Ушван попросила всех подождать у ворот:

— Задняя дверь не для мужчин. Надеюсь, вы понимаете.

Все, конечно, поняли и остались ждать снаружи.

Цинь Ушван открыла дверь, сняла верёвки со свиней, оставив лишь по одной на ноге, и повела их в жилой квартал работников.

У входа в квартал росли деревья — идеальное место для временного содержания скота.

Она привязала всех свиней и кур к этим деревьям.

Вернувшись к воротам, она дала каждому помощнику по серебряному доллару. Все обрадовались — целый доллар за один день работы! Настоящая удача.

Цинь Ушван вручила Лэй Бяо пять серебряных долларов в благодарность за помощь.

Глаза Лэй Бяо засверкали. Он спрятал деньги в карман и поклонился:

— Через десять дней Лэй снова навестит госпожу Цинь.

Цинь Ушван кивнула и проводила их взглядом.

Зайдя в дом, она увидела, как Су Цзиньсюй подметает пол. Когда свиньи и куры проходили через дом, они оставили после себя немало… следов.

Вдвоём они быстро убрались.

Су Цзиньсюй вышла выносить мусор. Цинь Ушван окликнула её:

— Ты знаешь, как готовить свиной корм?

Она знала, что свиньи едят кукурузную муку, но не знала пропорций. Сухой или мокрый корм лучше?

http://bllate.org/book/7091/669168