Готовый перевод With the Factory to the Republic of China / С фабрикой в Республику: Глава 10

Бакалейщик осмотрел ящики, взял кусок пальмового масла и бросил его в котёл, чтобы разогреть. Убедившись, что с товаром всё в порядке, он без промедления заказал сразу пятьдесят ящиков.

В те времена соевое масло стоило девять фэней за цзинь, рапсовое — восемь, а пальмовое — всего четыре. Продавая его по шесть фэней, он был уверен: народ сметёт его с прилавков.

Сделка состоялась, и Цинь Ушван чувствовала себя превосходно. Она зашла в китайский ресторан и заказала два блюда, две порции риса и два супа.

Заведение обслуживало простой народ, цены здесь были невысокие. Жаркое из свинины стоило десять фэней, миска фрикаделек «четыре радости» — двадцать, а рис с супом вместе — один тунъюань.

Цинь Ушван принесла еду наверх. Увидев такой обильный обед, Су Цзиньсюй смутилась и не решалась брать палочки.

— Ешь скорее! — подбодрила её Цинь Ушван. — На улице холодно, скоро всё остынет.

Су Цзиньсюй наконец взяла палочки, но всё ещё колебалась:

— В холодильнике полно овощей, да и рис недавно продали. Я могла бы приготовить сама. Нельзя же каждый день ходить в ресторан — это слишком дорого.

Она не знала, что Цинь Ушван ежедневно продаёт товары на сторону, и думала лишь, что хозяйке приходится принимать множество гостей.

Цинь Ушван заперла дверь, ведущую на фабрику, но Су Цзиньсюй даже не попыталась заглянуть внутрь — настолько она была честной и доверчивой.

— Наши руки не для готовки, — улыбнулась Цинь Ушван. — Если начнём стряпать, кожа загрубеет, а потом как вышивать?

Она задумалась:

— Нанять повара… Пока не хочу, чтобы в доме жил посторонний.

Во-первых, на втором этаже всего три комнаты. Во-вторых, фабрика — не место для чужих: вдруг кто-нибудь зайдёт туда, где не следует, и повредит оборудование?

Су Цзиньсюй улыбнулась уголками губ. Неужели хозяйка считает её своей?

Пока они ели, внизу постучали в дверь. Цинь Ушван спустилась и открыла — на пороге стоял владелец ресторана западной кухни.

— Стейк в обед был отличный! — радостно сообщил он. — Один постоянный клиент порекомендовал вас другим, так что хочу взять сразу пять порций.

Цинь Ушван тут же достала из холодильника пять стейков и передала ему.

Проводив покупателя, она вернулась наверх доедать.

Обе доели всё до крошки. Цинь Ушван собралась мыть посуду, но Су Цзиньсюй решительно не пустила её к раковине. Цинь Ушван не стала спорить и оставила это на неё.

После еды Су Цзиньсюй отнесла посуду обратно в китайский ресторан.

Цинь Ушван тем временем разглядывала вышивку и не заметила, как та спустилась. Увидев, как Су Цзиньсюй с трудом опирается на лестницу, она вздохнула:

— Я бы сама отнесла. Ты ведь с перетянутыми ногами — ходить больно.

— На самом деле не так уж и страшно, — покачала головой Су Цзиньсюй. — Просто в последнее время много ходила, поэтому и болит.

Цинь Ушван посмотрела на её ноги и вдруг спросила:

— Почему ты не распустила ноги?

Су Цзиньсюй с завистью смотрела на большие, свободные ступни Цинь Ушван. Такие движения, как бег или прыжки, ей были недоступны. Даже короткая прогулка вызывала острую боль в ступнях.

— Если распущу, совсем не смогу ходить, — тихо ответила она.

Цинь Ушван никогда не видела настоящих «трёхдюймовых лотосов» и почесала затылок:

— Можно посмотреть твои ноги?

Она знала, что в древности женские ноги считались интимной частью тела, но ведь она сама женщина — должно быть, можно?

Су Цзиньсюй замялась, сжала платок и отвела взгляд:

— У меня ноги воняют...

Боясь, что та настаивает, она поспешила сменить тему и протянула только что вышитый платок:

— Вот, только что закончила. Посмотрите, пожалуйста.

Цинь Ушван взяла платок:

— Техника изысканная, видно, что много сил вложено. Отлично получилось.

— Сколько стоит такой платок? — с любопытством спросила она.

— Такой платок обычно продают за восемьдесят вэней, — ответила Су Цзиньсюй. Дома она часто вышивала на продажу, и старый слуга всегда забирал изделия.

Цинь Ушван удивилась. Всего восемьдесят вэней? В современном мире за такую работу не окупить даже материалов! Ремесло и техника безупречны, но узоры слишком старомодны — современным покупателям такой дизайн не понравится. Однако это доказывало высокий уровень мастерства Су Цзиньсюй.

Цинь Ушван вернулась в кабинет, взяла с полки альбом с эскизами вышивок и велела Су Цзиньсюй впредь работать по этим образцам.

Су Цзиньсюй, увидев столько новых узоров, которых никогда не встречала, засияла от восторга:

— Откуда они у вас?

— Я сама их придумала, — ответила Цинь Ушван.

Увидев, как та радуется, она вспомнила, что вскоре женщины начнут носить ципао, и загорелась идеей. Перелистав альбом, она указала на эскизы для ципао:

— Начинай вышивать вот эти узоры.

Эти узоры были крупными, яркими и дерзкими — именно такие не под силу машине, их можно выполнить только вручную.

Ранее она вместе с дизайнером разрабатывала ципао для персонажей сериала, и эти эскизы были особенно изысканны.

Су Цзиньсюй смотрела и не могла нарадоваться:

— Хорошо! Обязательно вышью.

Цинь Ушван задумала открыть здесь фабрику, но ради безопасности решила начать с швейного производства: не нужно закупать сложное оборудование, да и это её родное дело — будет проще наладить.

Она решила, что Су Цзиньсюй должна выбирать ткань и сразу вышивать на ней узоры, а потом уже шить одежду.

Обычно при индивидуальном пошиве сначала снимают мерки, кроят, наносят рисунок и лишь потом вышивают. Но так можно не успеть — на одно изделие уходит целый месяц.

Если же заранее вышить узоры, то при заказе останется лишь подогнать их под размер клиента.

Цинь Ушван вспомнила, что женщины того времени в основном невысокие, и добавила:

— Размеры на эскизах слишком большие. Нужно уменьшить их до семидесяти процентов.

— Эти узоры подходят женщинам ростом от ста шестидесяти сантиметров, — подтвердила Су Цзиньсюй.

— Именно так. Я рисовала их под высоких, — пожала плечами Цинь Ушван.

— Хорошо, — кивнула Су Цзиньсюй.

Цинь Ушван вспомнила, что та не умеет читать:

— Я помогу тебе с расчётами.

Су Цзиньсюй смутилась.

Цинь Ушван не умела пользоваться счётами. У неё были калькулятор и телефон, но как их объяснить? Пришлось считать на бумаге.

Су Цзиньсюй с восхищением смотрела, как та быстро выводит цифры:

— Вот как здорово уметь читать и писать! Ум так быстро работает.

Цинь Ушван не заслуживала таких похвал — она давно не решала примеры в столбик и даже немного смутилась от собственной неловкости.

Рассчитав всё, она передала данные Су Цзиньсюй, и та занялась переносом узоров. Цинь Ушван же пошла умываться.

За окном уже стемнело. День выдался изнурительный — ни минуты передышки. Спина ныла, во рту пересохло, сил совсем не осталось.

На дворе был декабрь, за окном выл ветер, губы потрескались. Цинь Ушван нанесла бальзам для губ и взялась записывать сегодняшние доходы.

От продажи овощей получено 1 050 тунъюаней, что составляет восемь серебряных долларов. Кукурузная мука, зерно и пятьдесят бочек рапсового масла принесли 156 серебряных долларов.

Шесть стейков тоже проданы, но деньги за них ещё не посчитаны.

Закончив записи, Цинь Ушван легла спать.

Ночью она спала особенно спокойно. Но уже на рассвете её разбудил шум с улицы. Теперь она легко различала звуки двух миров: один — гул автомобилей, другой — гомон утреннего рынка.

Она открыла окно и увидела, что перед бакалейной лавкой выстроилась длинная очередь. Приказчик стоял у двери и громко зазывал прохожих. Люди останавливались, заглядывали внутрь и тут же становились в хвост очереди.

Похоже, лавка устроила акцию на пальмовое масло.

Цинь Ушван, покупая соевое молоко и пончики, заглянула и убедилась: да, действительно продают масло.

Закупочная цена — четыре фэня за цзинь, продажная — шесть. Прибыль — два фэня с цзиня, даже выше, чем на муку.

Ведь соевое масло тогда стоило девять фэней за цзинь, рапсовое — восемь. Импортное пальмовое масло дешевле обоих — как тут не соблазниться?

К тому же яйца тоже по акции: купи десяток — получи один в подарок. Жадные покупатели брали и масло, и яйца.

Пальмовое масло было твёрдым, нарезанным на одинаковые куски по полцзиня. Не нужно было нести домой бутылку — масло заворачивали в бумагу, перевязывали верёвкой и несли как есть.

Пока Цинь Ушван и Су Цзиньсюй завтракали, приказчик постучал в дверь: те пятьдесят ящиков уже распроданы, просит ещё пятьдесят. Деньги привёз.

Цинь Ушван пересчитала шестьдесят серебряных долларов и открыла дверь в кладовку на первом этаже, чтобы он сам забрал товар.

Приказчик схватил ящик и бросился вон. Цинь Ушван стояла у двери и смотрела, как он то и дело возвращается за новой партией — пятьдесят раз подряд.

Когда они доели, очередь не только не уменьшилась, но стала ещё длиннее.

Вся улица оживилась.

**

На следующее утро Цинь Ушван собрала овощи из холодильника в сумку — снова собиралась в концессию. Вчера было опасно, но деньги реально заработаны.

Она уже собиралась запереть дверь, как вдруг с дальнего конца улицы подошёл мужчина. У него было грубое лицо и шрам на виске — выглядел он устрашающе.

Он прошёл по улице, расспросил нескольких прохожих и наконец остановился у её двери. Подняв подбородок, он грубо спросил:

— Это семнадцатьдесят восьмой номер?

Цинь Ушван кивнула:

— Да.

Мужчина с шрамом нахмурился:

— Как так, баба?!

Цинь Ушван скрестила руки на груди и усмехнулась:

— У бабы рикша тоже возит людей.

Мужчина, получив отпор, нахмурился ещё сильнее и повысил голос:

— Я — баотоу компании «Сецзи» в международной концессии, руковожу более чем сотней рикш. Вчера твой человек сказал моему вознице, что у тебя продаются рикши?

Цинь Ушван улыбнулась:

— Да. Сто серебряных долларов за штуку. Хочешь?

Мужчина с шрамом окинул её взглядом с ног до головы:

— У тебя есть?

— Есть, — сказала Цинь Ушван и открыла дверь.

Он вошёл вслед за ней и удивился: помещение было пустым.

Цинь Ушван не стала его угощать, быстро убрала овощи обратно в холодильник и предложила выйти на улицу поговорить.

Увидев холодильник, грубиян, ещё недавно готовый разорвать кого угодно, вмиг сник. Голос его стал тише, тон — вежливее:

— Вы из какой семьи? Из дома Лэй? Дуань? Или Чжан?

Цинь Ушван не ответила на вопрос, а лишь махнула рукой:

— Пойдём! Угощаю западным обедом. Поговорим за едой.

Мужчина с шрамом, не услышав отрицания, ещё больше уважения почувствовал и почтительно последовал за ней.

Автор говорит:

Забыла установить время публикации, извините-извините. За эту главу всем раздам красные конверты, целую!

В ресторане западной кухни хозяин, увидев Цинь Ушван, подошёл с поклоном:

— Как раз хотел к вам сходить. Уже скоро обед, дайте, пожалуйста, десять стейков.

Цинь Ушван улыбнулась:

— Без проблем.

Она указала мужчине с шрамом сесть, а хозяину велела подавать всё, что есть.

Тот радостно кивнул.

Цинь Ушван вернулась, принесла пятнадцать стейков и передала их хозяину:

— Эти пять пожарьте и подайте сюда. Один оставьте напоследок — я заберу домой.

Хозяин согласился. Ранее, увидев грозного мужчину с шрамом, он подумал, что Цинь Ушван в беде.

Мужчина с шрамом даже расспросил его о ней.

Хозяин рассказал, что Цинь Ушван — дочь одного из военачальников.

Мужчина с шрамом уже заподозрил это, увидев холодильник, а теперь убедился окончательно. Когда Цинь Ушван села, он стал ещё почтительнее.

Цинь Ушван заметила, что он не трогает еду, и пригласила первой:

— Это кофе, привезённый с Запада. Попробуй.

Мужчина с шрамом взял чашку и залпом выпил глоток. Лицо его сморщилось, но он проглотил:

— Какой горький!

Цинь Ушван громко рассмеялась и махнула официанту:

— Добавьте ему сахара и молока.

Лицо мужчины с шрамом покраснело: официант только что спрашивал, не добавить ли сахар и молоко, а он грубо отмахнулся: «Я не баба, чтобы есть сладкое и пить молоко!»

Теперь пришлось признавать ошибку — было неловко.

Когда официант добавил сахар и молоко и ушёл, Цинь Ушван перешла к делу:

— Как вас зовут?

Мужчина с шрамом сложил руки:

— Моё имя не меняется, фамилия не подделывается. Лэй Бяо, все зовут меня Бяо Сань.

Цинь Ушван восхитилась:

— Хорошее имя.

Она улыбнулась:

— Бяо Сань, вы слышали, что за границей идёт война?

Лэй Бяо кивнул:

— Слышал. Но какое это имеет отношение к нам?

Цинь Ушван покачала пальцем:

— Не всё так просто. Вы работаете в компании «Сецзи» в международной концессии — это иностранная фирма. Пока они воюют, им не до вас. Самое время для вас, Бяо Сань, развиваться.

http://bllate.org/book/7091/669164