Готовый перевод With the Factory to the Republic of China / С фабрикой в Республику: Глава 9

У неё набралось 9 912 юаней. Цинь Ушван отправила двух коров и отнесла тринадцать кур на рынок. Там уже торговали деревенскими курами — по 28 юаней за цзинь. Разумеется, закупочная цена была ниже: всего 20 юаней за цзинь.

Она кормила птиц остатками из столовой — там ещё оставалось немного рассыпного риса, всего несколько цзиней, и она пустила всё это на корм. В итоге куры принесли ей 860 юаней.

Следующие два дня Цинь Ушван целиком посвятила уходу за коровами и уборке.

Каждый день она ездила в деревню за кормом. От торговца скотом она узнала, что коровам вовсе не обязательно давать кукурузные стебли — достаточно листьев. С тех пор она стала специально закупать в деревне кукурузные листья: они обходились гораздо дешевле. За десять юаней можно было купить целый большой пучок.

Животных кормили трижды в день. Через два дня болезнь у коров прошла.

Цинь Ушван позвонила торговцу, тот приехал, взвесил скот — 421 цзинь — и заплатил 5 052 юаня.

Подсчитав итоги, она получила следующие цифры: свиньи и овцы — 10 812 юаней 4 цзяо, куры — 860 юаней, три коровы — 14 964 юаня. Всего — 26 636 юаней 4 цзяо.

Изначально у неё было лишь 1 575 юаней, а теперь сумма выросла почти в семнадцать раз.

Этот путь можно повторить ещё не раз. Возможно, ей больше не повезёт наткнуться на кухню «Шанхайского отеля», но ведь есть концессия — именно там собираются богачи.

Правда, Цинь Ушван решила не возить сразу столько овощей и фруктов: богатых людей всё-таки не так уж много.

Нужно было искать другой способ заработка. Подумав немного, она наконец придумала отличную идею: обменивать зерно на свиней. Такой бартер особенно распространён в деревне, и таким образом можно избежать переплаты посредникам.

Цинь Ушван немедленно позвонила торговцу зерном господину Хао.

Раньше он ежемесячно поставлял зерно на швейную фабрику, но последние три года поставки шли лишь время от времени.

Услышав её голос, господин Хао удивился:

— Ваш район уже сняли с карантина?

— Да. Скажите, какая у вас самая низкая цена на зерно?

Цинь Ушван была ограничена в средствах. В эпоху республики бедняков было много, и дорогой северный рис из Су-бэя точно не по карману. Наоборот, чем дешевле, тем лучше.

Господин Хао рассмеялся:

— Сейчас кукуруза дёшева как никогда. Правда, кукурузная мука плохо хранится.

— А сухая кукуруза?

— Два юаня десять цзяо за цзинь.

Цинь Ушван часто бывала в интернете — иначе бы сошла с ума от домашнего заточения. Она знала цены на кукурузу: видела в коротких видео, что её продают по 1 юаню 2 цзяо. Услышав цену в 2 юаня 1 цзяо, она решила, что господин Хао пытается её обмануть.

— Вы слишком жадны! Я видела, как другим продают кукурузу по 1 юаню 2 цзяо.

Господин Хао возмутился:

— Это кукуруза для скота! Не для людей!

— Да ладно вам! Сейчас всех животных кормят комбикормом. Кто станет тратиться на кукурузу?

— А вот и нет! Комбикорм сейчас дороже кукурузы. Урожай кукурузы высокий, так что кормить ею выгоднее.

Он даже предложил ей спросить у местных крестьян, чтобы убедиться.

Цинь Ушван задумалась:

— Значит, у вас есть кукуруза и по несколько цзяо за цзинь?

— Есть, но зачем вашей фабрике столько сухой кукурузы? Вы же не ферма.

Цинь Ушван вздохнула:

— Мы не можем возобновить работу. Сейчас я хотя бы кормлю их кукурузой — и то хорошо.

Господин Хао замолчал. Ему стало жаль её. Многие фабрики простаивали; бездушные владельцы просто увольняли рабочих, а добросовестные платили минимальную зарплату. А Цинь Ушван продержалась целых три года — это уже подвиг.

Он не стал её осуждать и предложил цену в 1 юань 2 цзяо. Сколько ей нужно?

Цинь Ушван спросила, можно ли оплатить через «Хуабэй».

Господин Хао решительно отказал:

— Ни за что! Я частное лицо, а «Хуабэй» берёт комиссию. При такой цене я просто в убыток уйду.

Цинь Ушван подумала и сказала:

— Тогда дайте мне кукурузы на 25 000 юаней.

Господин Хао охотно согласился. Всего получилось 20 833 цзиня.

Она отправилась на деревенский рынок и потратила все оставшиеся деньги на мешки овощей и ящики фруктов.

Часть скоропортящихся овощей она сложила в холодильник, но места там было мало, и большую часть пришлось отнести в столовую.

Кроме того, она воспользовалась «Хуабэй» и кредитными картами, чтобы заказать в интернете пальмовое масло и стейки. Оплату по «Хуабэй» и картам можно будет внести только в следующем месяце, так что она вполне могла воспользоваться этой временной разницей.

У неё было две кредитные карты с безупречной кредитной историей: одна с лимитом в 50 000 юаней, другая — в 30 000, а также «Хуабэй» с лимитом в 20 000 юаней.

Она заказала 700 ящиков (по 15 кг каждый) пальмового масла, потратив на это 90 000 юаней — по цене менее 130 юаней за ящик. В Китае пальмовое масло почти не выращивают из-за суровых климатических условий, и большинство людей его не знают. Обычно его импортируют, и оно стоит дороже местных масел. Но Цинь Ушван покупала его в современности, где пальмовое масло — самое дешёвое из всех.

Продавая его в эпоху республики, она получала огромное ценовое преимущество.

Что до стейков, она выбрала цельные отруба и после долгих торгов сумела договориться о цене в 10 юаней за упаковку, купив тысячу таких упаковок.

**

Вернувшись в эпоху республики, Цинь Ушван взяла большой мешок овощей и фруктов и отправилась в путь.

На этот раз она не стала торговать поблизости, а сразу села на рикшу и поехала в концессию.

Извозчик был смуглый, с глубокими морщинами на лице и жёлтым полотенцем на шее. Несмотря на холод, он был одет лишь в одну тонкую рубаху, и Цинь Ушван даже за него замёрзла.

Глядя на его спину, она вдруг сказала:

— Ваш хозяин не хочет расширить парк рикш? Если да, пусть обратится ко мне. Я могу продать ему рикши на десять серебряных долларов дешевле.

Она помнила из «Рикши Цзысяна», что одна рикша стоила около ста серебряных долларов.

Извозчик обернулся. Его обычно бесстрастное лицо оживилось:

— Правда?

— Да. Но только по предзаказу. Через полмесяца смогу передать. Я училась за границей и имею связи, чтобы доставать такие рикши.

Цинь Ушван не преминула приукрасить своё положение. Ведь никто не знал её происхождения — личность и биография были делом её фантазии.

Извозчик поверил ей без тени сомнения:

— Обязательно передам ваше слово баотоу.

Вскоре они доехали. Цинь Ушван заплатила два цзяо: один — за проезд, второй — за передачу сообщения.

— Я живу на улице Феникс, дом 178. Не забудьте.

Увидев такие чаевые, извозчик так широко улыбнулся, что морщин на лице стало ещё больше:

— Будьте спокойны, ни за что не забуду!

Он привёз её в переулок. Утром здесь обычно торговали крестьяне, но сейчас, после окончания утреннего базара, остался лишь один рыбный торговец, выкрикивающий свои товары.

Цинь Ушван расстелила мешок на земле и выложила на него все овощи и фрукты, громко зазывая прохожих.

В концессии было много богатых людей — это было видно по их одежде. Её зазыв привлёк внимание нескольких дам.

Они заговорили на шанхайском диалекте:

— В такое время года ещё свежие овощи? Откуда они у вас?

Цинь Ушван улыбнулась:

— Выращены в тёплом парнике. Товара немного. Я слышала, что в концессии ценят свежесть, и решила немного заработать.

Одна из дам, очевидно состоятельная, спросила цену.

Цинь Ушван назвала прежние расценки:

— Сельдерей, капуста, лотос, баклажаны, шпинат, салат — по 1 цзяо за цзинь. Фрукты сезонные: гранат, виноград, грейпфрут, груши, мандарины, питахайя, хурма и персики — по 1 цзяо 6 фэней за цзинь.

Едва она договорила, как одна из покупательниц хлопнула себя по бедру:

— Да вы что! Это же неслыханно дорого!

Цинь Ушван знала: придирки — признак заинтересованности. Она стала объяснять:

— Эти овощи росли всю зиму. В парнике нельзя было выключать уголь — иначе всё погибло бы. При таких затратах цена и вправду невысока. Вы сами знаете, сколько стоит уголь.

Дамы, привыкшие к экономии, прекрасно понимали, насколько дорог уголь. Услышав это, они решили, что дешевле быть не может, и начали выбирать товар.

Как только первые покупки состоялись, остальные, до этого стоявшие в стороне, бросились к прилавку.

Цена была выше, чем летом или осенью, но разве не зима сейчас? Холодный ветер выл, и свежие овощи были редкостью. Раз появился продавец — надо успеть!

Цинь Ушван взвешивала и приговаривала:

— Неизвестно, когда я снова приеду. Кто хочет — берите скорее! Мне нелегко добираться до города.

Дамы брали по цзиню, выбирали, платили.

Толпа становилась всё плотнее, пока наконец не заняла всю улицу.

Купившие протискивались наружу, не успевшие — врывались внутрь, а многие просто наблюдали со стороны.

Цинь Ушван опасалась, что не всё раскупят, и не стала вынимать овощи из холодильника.

Через два с половиной часа весь товар был распродан. Последние два граната она отдала дешевле одной из дам.

Некоторые, не успевшие купить, спросили, когда она снова приедет.

Цинь Ушван ответила, что через десять дней. Только тогда они неохотно разошлись.

Едва она вышла из переулка, как двое бандитов, до этого безучастно сидевших у стены и чесавших вшей, встали. Их взгляды напоминали голодных волков, и по спине пробежал холодок.

Цинь Ушван не стала ждать. Она рванула со всех ног. За два года скитаний она научилась множеству уловок, чтобы ускользать от преследователей, и бегала быстрее всех.

Добежав до выхода из переулка, она увидела рикшу и сразу запрыгнула в неё, назвав адрес.

Извозчик, поняв, что дело срочное, и надеясь на щедрые чаевые, помчался так, будто его ноги оставляли следы в воздухе.

Цинь Ушван, тяжело дыша, оглянулась: бандиты остались далеко позади и в отчаянии били себя в грудь. Она не удержалась и злорадно рассмеялась.

Вернувшись на улицу Феникс, она заплатила два цзяо — один за проезд, второй в качестве чаевых. Извозчик так обрадовался, что, несмотря на то что до Нового года ещё далеко, принялся кланяться ей, как на праздник.

Цинь Ушван улыбнулась и велела ему уезжать. Повернувшись, она увидела у своего дома знакомого человека — того самого торговца, что продал ей кур.

Он выглядел смущённым и покраснел:

— Вы так долго не возвращались?

Цинь Ушван удивилась:

— Что вы здесь делаете?

Торговец почесал голову:

— Я пришёл рано утром, хотел привести свинью. Но вас не было, а полиция не разрешила торговать здесь. Пришлось вести её в Саньянский переулок.

Он всё это время ждал, чтобы спросить, покупает ли она ещё свиней.

Цинь Ушван кивнула:

— Конечно, покупаю.

Ей стало неловко:

— В следующий раз приходите утром или вечером. Обычно я дома. Буду брать по четыре серебряных доллара за голову, если свинья весит не меньше 90 цзиней.

Глаза торговца загорелись:

— Правда?

Цинь Ушван кивнула. В доме не было весов, да и втроём им было бы неудобно взвешивать — проще платить за голову.

Торговец поклонился ей:

— Отлично! Через несколько дней обязательно приведу.

Он уже собрался уходить, но вдруг спросил:

— Сколько вам нужно?

— Сколько есть — столько и возьму.

Торговец успокоился, кивнул и ушёл.

Цинь Ушван открыла дверь. С лестницы спустилась Су Цзиньсюй. Она замялась:

— Вы так долго отсутствовали... Я хотела покормить свиней, но вспомнила, что вы не разрешаете мне заходить во двор. Не знаю, как там животные...

— Ничего страшного. Я уже всё продала, — небрежно ответила Цинь Ушван.

Су Цзиньсюй растерялась. Она хотела спросить, кому продали, но испугалась, что хозяйка сочтёт это вмешательством в коммерческую тайну, и промолчала, лишь кивнув в знак того, что запомнила.

Цинь Ушван принесла ящик пальмового масла в бакалейную лавку. Лавочник узнал масло, но сказал, что здесь ему не место:

— Это масло нужно продавать в концессии. У нас его никто не купит.

Цинь Ушван хотела расширить рынок, чтобы как можно больше людей могли позволить себе это масло. Главная причина — она получала его очень дёшево.

— Я отдам вам по 4 цзяо за цзинь, — сказала она.

Лавочник посмотрел на неё, как на сумасшедшую:

— Вы что, шутите? В концессии это масло продают по два юаня! При такой цене вы хоть что-то заработаете?

— В концессии дорого из-за войны в Европе — никто не везёт сюда товар. Да и покупают его только иностранцы. Я хочу продавать его соотечественникам, чтобы увеличить объёмы продаж. Берёте или нет?

http://bllate.org/book/7091/669163