Готовый перевод The Emperor’s Special Favor / Особое благоволение императора: Глава 1

Название: Императорская милость (автор Сюэ Лочаньшань)

Жанр: Женский роман

Аннотация:

В народе ходит поговорка о знатной деве Ся Чэньянь из рода Ся: «Красота Ся Цзи затмевает весь Поднебесный».

Молодой император тоже слышал эту поговорку.

Во время отбора невест Ся Чэньянь пыталась сбежать.

Император терпеливо дождался её появления и выбрал.

Люди говорили:

— Ся Чэньянь прекрасна, но недостаточно кротка. Владыка Поднебесного не станет любить такую женщину.

В ту же ночь император вызвал её к себе.

Целых полмесяца он ночевал только в её палатах.

Люди заговорили:

— …Род Ся уже слишком могуществен. Чтобы сохранить баланс сил, государь не сможет долго её баловать. В лучшем случае она достигнет ранга фэй.

Император возвёл Ся Чэньянь в императрицы.

Он распустил весь гарем и издал указ, запрещающий дальнейший отбор невест.

Все пришли в изумление, страна была потрясена.

Лишь немногим было известно, что накануне церемонии коронации император, опустив ресницы, собственноручно завязал ей шелковый пояс на парадном одеянии.

— Чэньянь, — тихо окликнул он.

— Да?

— Не покидай меня.

Открытая, без стеснения проявляемая милость. Наглая, вседозволенная вольность.

И вот весь этот императорский город преклонился перед ней.

Покорно склонил голову.

Главные герои чисты друг перед другом, счастливый конец.

Теги: двор и знать, единственная любовь, идеальная пара, сладкий роман, историческая эпоха

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ся Чэньянь, Лу Цинсюань; второстепенные персонажи — отсутствуют

Краткое содержание: Императорская милость предназначена тебе.

Основная мысль: Гигантский камень не в силах остановить стремительный поток реки; никакие преграды не могут помешать людям стремиться к свободе.

Бесконечный дождь окутал столицу. Капли стучали по изогнутым карнизам особняка семьи Ся, издавая мерный шелест.

Ся Чэньянь сидела перед туалетным столиком, пока служанки укладывали ей волосы.

Её дядя, сидевший неподалёку, словно восхищаясь редчайшим сокровищем, мягко улыбнулся:

— Чэньянь становится всё прекраснее. Его Величество тоже исключительно красив. Сегодня на отборе он непременно выберет тебя — лишь твоя красота достойна его.

Ся Чэньянь молчала. Опустив глаза, она бегло оглядела поверхность туалетного столика, взяла первую попавшуюся нефритовую бурунь и протянула служанке.

Служанка приняла украшение и уже собиралась надеть его, но дядя сказал:

— Лучше золотая гравированная подвеска.

Служанка, держа нефритовую бурунь, замялась, затем вернула её на место, взяла золотую и воткнула в причёску госпожи.

Подвески на ней тонко звенели, оттеняя блеск её волос, будто шелковых лент.

Дядя одобрительно кивнул.

Ся Чэньянь спокойно спросила:

— Как зовут тех, кого род Ся тайно разместил во дворце?

Дядя помолчал, назвал несколько имён и добавил:

— Эти люди будут назначены к тебе после того, как ты войдёшь во дворец. Однако государь считает, что придворные правила стали слишком мягкими, и сейчас проводит чистку среди прислуги, имеющей скрытые намерения. Если нет крайней необходимости, пока не пользуйся их помощью.

Он слегка поморщился:

— Государь слишком молод, но добился всемирной славы. Отсюда и излишняя резкость. Очень обременительно и трудно иметь с ним дело.

Ся Чэньянь не отреагировала на оценку дяди молодого императора. В комнате снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь шорохом дождя за окном.

Прошло немало времени, прежде чем служанки закончили укладывать причёску и молча отступили назад.

Ся Чэньянь встала и направилась к выходу. Дядя последовал за ней, а служанки с зонтами — за ними обоими.

Они прошли по крытой галерее, миновали ворота с резными колоннами и повстречали множество слуг, которые почтительно кланялись им при встрече.

Когда процессия скрылась из виду, один новичок-слуга не удержался:

— Это и есть Ся Цзи?

— Конечно, — гордо ответил управляющий, который принимал его в дом. — «Красота Ся Цзи затмевает весь Поднебесный». Где ещё увидишь такую красавицу? Но раз ты теперь в доме, зови её Третьей госпожой.

— Понял. А кто тот мужчина рядом с ней?

— Это глава нашего рода, занимающий пост Дасыкуня. После того как Третья госпожа осиротела в детстве, Дасыкунь особенно пожалел её и велел воспитывать по стандарту императорской принцессы.

— По стандарту принцессы? — удивился слуга. — Разве это не нарушение этикета?

Управляющий усмехнулся с лёгкой гордостью:

— Почти сто лет в государстве Янь знать сильна, а трон слаб. Кто осмелится упрекнуть род Ся?

— Но государь, говорят, весьма решителен, — робко возразил слуга.

— Зато род Ся — как древо с глубокими корнями и мощной кроной, — парировал управляющий.

Слуга понял и с завистью опустил голову, следуя за управляющим по извилистым галереям, будто перепрыгивая через череду врат, ведущих к успеху.

…

Ся Чэньянь вышла к воротам особняка. Служанки раскрыли над ней зонты, и она склонилась, входя в карету.

Дядя сел в другую карету.

Свита окружила обе кареты с гербом рода Ся, и те медленно покатили по оживлённым улицам, чтобы вскоре остановиться у врат императорского дворца.

Стражники у ворот узнали герб и, едва кареты затормозили, тут же подбежали.

Служанки подняли зонты, откинули занавески и помогли Ся Чэньянь выйти.

Стражники не смели поднять глаза и почтительно сказали:

— Мы проводим избранниц до дворцовых покоев. Каждая может взять с собой одну-двух служанок.

Ся Чэньянь кивнула:

— Ханьсин, иди со мной.

Ханьсин ответила согласием, и обе последовали за стражником внутрь дворца.

За их спинами дядя Ся Чэньянь так и не вышел из кареты. Он лишь приказал откинуть занавеску и сквозь серую дождевую пелену смотрел, как исчезает фигура племянницы.

Лишь когда последний шлейф её платья растворился в бесконечной прямой аллее, он наконец успокоился и велел слугам:

— Закрывайте занавеску. Едем домой.

…

По широкой дворцовой дороге Ханьсин осторожно держала зонт, стараясь, чтобы ни одна капля не упала на госпожу.

Хотя Ся Чэньянь ничем не выказывала своего состояния, служанка знала: госпожа терпеть не может дождливые дни.

Аллея казалась бесконечной. Провожатых сменили несколько раз. Ханьсин тихо сказала:

— Дасыкунь сегодня слишком уж приставал. Утром явился следить за тобой и даже до самых врат дворца проводил.

Ся Чэньянь рассеянно ответила:

— Он боится, что я сбегу.

— Сбежать? — Ханьсин широко раскрыла глаза.

Ся Чэньянь бросила взгляд на провожатого.

Тот шёл впереди с зонтом, держа дистанцию в двадцать шагов.

Это было очень тактичное расстояние: если говорить тише, он ничего не услышит.

А впереди, сквозь дождевую мглу, уже проступали очертания дворца.

Ся Чэньянь тихо произнесла:

— Как только вышел указ об отборе невест, дядя сразу пришёл ко мне. Сказал: «Готовься серьёзно, не пытайся бежать — это выше твоих сил».

— А что ответила ты?

Ся Чэньянь слегка улыбнулась:

— Я сказала ему, что не стану делать то, что мне не по силам.

Пока они разговаривали, дворец уже оказался совсем рядом. Стражник вежливо отступил, и на их место вышли несколько надзирательниц, которые повели Ся Чэньянь внутрь.

Она прибыла с опозданием, но женщины не выказали ни малейшего недовольства.

— Остальные избранницы уже прошли первый и второй отборы. Через полчаса государь и императрица-мать прибудут для финального выбора, — сказали они мягко.

Ся Чэньянь кивнула. Надзирательницы повели её в боковой зал для осмотра. Вскоре они отметили её имя в списке и сказали:

— Вы прошли первые два отбора. Прошу следовать за мной.

Они провели Ся Чэньянь в другой боковой зал. Там уже собрались все избранницы, и из приоткрытых дверей доносился лёгкий гул разговоров.

Как только Ся Чэньянь вошла, кто-то машинально посмотрел в её сторону и замолк. Через мгновение все заметили её появление.

Зал погрузился в тишину. Каждая не могла скрыть изумления и восхищения.

Ся Чэньянь не обратила внимания и просто выбрала уголок подальше от всех.

Постепенно разговоры возобновились, но уже тише и сдержаннее.

Выражение лица Ся Чэньянь было слишком равнодушным, и было ясно, что она не желает общаться. Учитывая её происхождение, никто из девушек не осмеливался заговаривать с ней первой.

Они лишь собирались в кружки со своими подругами и еле слышно обсуждали Ся Чэньянь.

— Это, должно быть, дочь рода Ся? Кажется, она одна не пришла вовремя.

— Да, это она. Я видела её служанку у людей из дома Ся.

— Какое прекрасное платье и подвеска!

— Это шёлк Юньгуан, его невозможно купить ни за какие деньги. А золотая подвеска на её волосах… Такая сложная работа! Интересно, где род Ся нашёл такого мастера?

— Но сама она ещё прекраснее. «Красота Ся Цзи затмевает весь Поднебесный»… Я всегда думала, что это преувеличение.

— И я. Род Ся ведь никогда не показывал её публично.

— Наверное, потому что здоровье слабое. У красивых женщин часто здоровье хромает, как у её тётушки.

— Она всё же выходила однажды — в шесть лет. После того случая и пошла поговорка.

— Шесть лет?! Что можно понять в таком возрасте?

— Но она действительно прекрасна.

Спорить было нечего, и все замолчали. Вскоре они переключились на другие темы.

Ханьсин, стоя рядом с госпожой, сказала:

— Госпожа, старшая надзирательница сказала мне: если вам нужно переодеться, идите в задний зал. Ваша обувь, кажется, промокла. Хотите сменить?

— Нет, — коротко ответила Ся Чэньянь. Она повернула голову к окну.

За этим окном росла пышная ива. Сейчас был осенний сезон, и листья уже пожелтели. Кто-то срезал шесть сухих веток и воткнул их у основания дерева.

«Шесть» или «ива» — оба звучат похоже на «сбежать», — мельком подумала Ся Чэньянь.

Избранницы заговорили об императоре Лу Цинсюане, и голоса их стали горячее. Даже в углу Ся Чэньянь уловила отдельные фразы.

— …Тогда никто не верил, что государь победит. Варвары уже почти подошли к столице.

— Говорят, некоторые знатные семьи уже готовы были сдаться варварам и даже собирались отдать своих жён, наложниц и служанок.

— Такой великий государь… Кого же он выберет?

— Дочь рода Ся точно пройдёт отбор. Когда я увидела её, вспомнила историю про «даже врагу миловидна».

— Но быть избранной — не всегда удача. За последние сто лет они отдали столько женщин и богатств, даже наложниц отправляли.

— Нынешний государь, думаю, такого не допустит. Во всяком случае, я бы очень хотела попасть во дворец…

Ся Чэньянь посмотрела в их сторону. Девушки заметили её взгляд, и их разговор стал затихать. Ся Чэньянь вспомнила упомянутое событие.

Это случилось год назад.

Лу Цинсюань, будучи наследником престола, взошёл на трон, унаследовав ослабленное государство, контролируемое Дасымаем, пять могущественных кланов и вторжение варварских войск.

Ся Чэньянь не знала всех тонкостей интриг и скрытых битв, но знала результат:

Лу Цинсюань собственноручно убил Дасымая, повёл тридцать тысяч воинов и лично возглавил поход против двухсоттысячной армии варваров.

Он победил, хотя и ценой огромных потерь.

Варвары были сильно ослаблены — впервые за сто лет династия Янь отразила их нападение.

Молодой император одним сражением утвердил свой авторитет и прославился на весь мир.

Ся Чэньянь рассеянно вспоминала всё это и снова посмотрела в окно на иву.

В зал вошла надзирательница со списком и объявила:

— Государь и императрица-мать уже прибыли. Избранницы, чьи имена я назову, следуйте за мной.

Все девушки замолкли. В воздухе повисло напряжение.

Надзирательница называла имена по пять за раз. Те, кого звали, выходили из зала, а потом возвращались, разделившись на две группы. Их подруги тут же окружали их с вопросами:

— Ну как? Как выглядит государь?

http://bllate.org/book/7085/668752