Готовый перевод Hope and Legacy / Надежда и наследие: Глава 14

«Динь!» — раздался звук, на дисплее высветилась цифра «16», и кнопка с этим номером потемнела.

Вэнь Бе затаила дыхание и краем глаза незаметно оглянулась на мужчину за спиной.

К счастью, он не последовал за ней.

Она выдохнула с облегчением, но не спешила открывать дверь.

Однако, едва она собралась ввести пароль, как сразу почувствовала неладное.

Вэнь Бе вернулась к лифту и взглянула на табло. По спине пробежал холодок: на экране всё ещё горело «16».

Лифт вообще не спускался!

Значит, тот мужчина средних лет всё ещё внутри.

Стоило Вэнь Бе открыть дверь, как он легко мог выскочить из лифта и наброситься на неё за те несколько секунд, пока она вводит код!

Она с трудом сглотнула.

Домой теперь не решалась, а прятаться ночью в лестничной клетке казалось ещё опаснее…

Губы её дрожали, сердце колотилось так, будто вот-вот выпрыгнет из груди.

И тут ей в голову пришла мысль: может, стоит постучаться в дверь Фу Чжаои?

Лифт уже начал открываться, выбора не было. Она быстро двинулась в противоположную от своей квартиры сторону и принялась яростно звонить в дверь Фу Чжаои.

Про себя она молила его поскорее открыть.

Но дверь не открылась сразу. Зато позади послышались шаги.

Шаги позади наконец замерли на некотором расстоянии от Вэнь Бе.

Она всё ещё не оборачивалась, затаив дыхание прислушивалась к звукам за спиной, продолжая стучать в дверь.

Когда она уже почти сдалась, дверь наконец распахнулась, и раздался тихий женский голос с лёгким упрёком:

— Что же такого срочного случилось?

Вэнь Бе растерялась.

Женщина в дверях явно тоже опешила.

Но раз уж дверь открыта, страх немного отступил. Вэнь Бе перепроверила номер квартиры и спросила:

— Здравствуйте, это… дом Фу Чжаои?

Перед ней стояла женщина средних лет с лёгким макияжем, выглядела очень элегантно.

— Да, это мы. А вы кто? — ответила та.

Вэнь Бе не знала, стоит ли за ней всё ещё тот мужчина или он уже ушёл. Теперь ей было не до объяснений:

— Я… к Фу-лаоси по делу.

Как только она сменила обращение с «Фу Чжаои» на «Фу-лаоси», на лице женщины появилась едва уловимая усмешка.

Именно эта характерная полуулыбка окончательно убедила Вэнь Бе: перед ней, скорее всего, мать Фу Чжаои.

Мать Фу принесла ей тапочки для гостей и отступила в сторону:

— Он только что вышел по делам. Проходите, подождите его здесь.

После первого визита, когда Вэнь Бе ужинала у них дома, она больше не заходила к Фу Чжаои. Сейчас, сидя на диване напротив его матери, она чувствовала себя крайне неловко.

Мать Фу поставила перед ней стакан воды, спросила имя и наконец произнесла:

— Так, Сяо Вэнь, вы студентка Фу Чжаои?

— Не совсем… Я живу напротив. Просто за мной кто-то следил, а я одна дома, побоялась заходить, поэтому…

Она не договорила — мать Фу перебила её.

С точки зрения госпожи Фу, это был явный вымысел. Боишься заходить домой? Да ведь ты же живёшь напротив! Зачем тогда бежать именно к Фу Чжаои? Наверняка между ними что-то особенное.

«Наконец-то мой глупенький сын, который годами увлекался только наукой и даже за границей попал в неприятности, начинает цвести!» — подумала она.

На лице матери Фу расцвела многозначительная улыбка:

— Ничего, ничего, не нужно объяснять. Я всё понимаю.

Вэнь Бе: «…»

Очевидно, вы поняли всё неправильно.

Обе женщины некоторое время молча смотрели друг на друга. Вэнь Бе решила, что терпение того мужчины, скорее всего, уже на исходе, и встала, чтобы попрощаться.

Мать Фу тут же вскочила и остановила её:

— Не стесняйтесь, Сяо Вэнь! Сегодня я здесь не остаюсь, скоро ухожу. Фу Чжаои вот-вот вернётся.

Вэнь Бе про себя возразила: «…Мне совершенно без разницы, остаётесь вы здесь или нет, честно».

Не оставалось ничего, кроме как подробно рассказать матери Фу всю историю, чтобы развеять недоразумение.

Но едва она открыла рот, как из прихожей донёсся шорох.

Фу Чжаои, переобувшись, вошёл внутрь и увидел картину: Вэнь Бе и его мать стоят у журнального столика, словно готовы сойтись в поединке.

Он даже усомнился, не ошибся ли квартирой.

Вэнь Бе не успела поздороваться, как мать Фу подошла к сыну и тихо спросила:

— С каких пор это началось? Почему скрывал от мамы?

Фу Чжаои: «…Что скрывал?»

Мать Фу лёгонько шлёпнула его по руке:

— Ещё стесняешься? Ладно, сейчас твой отец за мной приедет, не буду вам мешать, молодым.

Фу Чжаои давно привык к причудливому мышлению матери и не стал возражать, направляясь к прихожей:

— Провожу вас вниз.

Мать Фу мягко оттолкнула его и шепнула:

— Я отлично всё вижу и слышу, зачем мне провожать? Отдохни, хорошо проведи время с девушкой. Я ушла!

С этими словами она молниеносно схватила сумочку и выскользнула за дверь, плотно захлопнув её за собой.

Пока они разговаривали, Вэнь Бе не вмешивалась, а просто опустила голову и играла со своим телефоном.

Фу Чжаои заметил, как она наконец выдохнула с облегчением, и спросил:

— Что случилось?

Вопрос был слишком общий: он мог спрашивать, почему она здесь, что произошло или почему она оказалась с его матерью.

Вэнь Бе убрала телефон и вздохнула, выбрав самое главное:

— За мной следили.

Фу Чжаои:

— И?

— Да правда следили! Прямо до двери моей квартиры! Я одна дома, испугалась открывать, и решила рискнуть — постучаться к тебе. А ты не оказался дома, зато встретила твою маму.

Выслушав, Фу Чжаои нахмурился:

— Следили прямо до двери? Ты можешь быть ещё глупее?

Вэнь Бе надула губы:

— В лифте же полно людей, откуда мне знать, кто из них плохой?

Фу Чжаои:

— В следующий раз будь внимательнее: сначала картой, потом входи в лифт.

Вэнь Бе ответила:

— Поняла, Фу-лаоси.

— Что тебе сказала мама?

— Да ничего особенного… Просто, кажется, она что-то не так поняла.

Фу Чжаои заверил:

— Я найду возможность всё ей объяснить.

Помолчав, он добавил:

— Иди домой пораньше.

Вэнь Бе снова вздохнула:

— Хотела бы я! Но сегодня новая экспериментальная практика, три пары подряд вечером, и нельзя уходить, пока не закончишь.

Она взглянула на экран телефона и попрощалась:

— Тогда я пойду, Фу-лаоси.

Фу Чжаои не стал её задерживать, лишь проводил до прихожей.

Едва дверь открылась, снова раздалось «динь», и на табло лифта снова высветилось «16».

Фу Чжаои инстинктивно насторожился, переобулся и вышел вслед за ней.

Из лифта выскочил курьер в униформе доставки и торопливо сказал:

— Госпожа Вэнь? Заказ на 5496?

Вэнь Бе поблагодарила и взяла бумажный пакет.

Фу Чжаои кивнул на пакет:

— Молочный чай?

Вэнь Бе кивнула.

Фу Чжаои спросил:

— В такое время берёшь два стакана?

— Ну, минимальный заказ — два.

— Успеешь выпить?

Конечно, Вэнь Бе могла бы осилить оба, но ради сохранения хоть какой-то репутации перед Фу Чжаои она чуть заметно покачала головой:

— Не успею.

Фу Чжаои подошёл ближе, вынул один стакан из пакета и заявил:

— Конфискую.

Вэнь Бе мысленно рыдала.

Но Фу Чжаои, казалось, ничего не заметил и продолжил:

— Эта практика каждую неделю?

Вэнь Бе подумала:

— Кажется, всего четыре недели.

Фу Чжаои кивнул:

— Понял.

Он сделал вид, что собирается уходить, но заметил жалобное и одновременно прощальное выражение лица Вэнь Бе.

Он, конечно, не думал, что она скучает именно по нему — скорее всего, по молочному чаю в его руках.

Фу Чжаои едва сдержал улыбку, но внешне остался невозмутимым, протянул ей стакан обратно и сказал:

— Не забудь почистить зубы.

Встреча с Фэн Юаньи на факультативе Сюй Цзы застала Вэнь Бе врасплох.

Дело не в самом факультативе, а в том, что после межвузовской конференции они больше не виделись.

Тем более Вэнь Бе тогда проигнорировала мнение Фэн Юаньи и резко покинула мероприятие, даже раньше срока вернувшись в город Си.

Поэтому, когда Фэн Юаньи спокойно сел на соседнее место, Вэнь Бе была удивлена.

Пока не прозвенел звонок, Фэн Юаньи спросил:

— Почему тебя не было на последних собраниях Модельной ООН?

Говорить, что чувствуешь себя обиженной, было бы чересчур капризно. Вэнь Бе ответила:

— Кажется, это не совсем моё… На прошлой конференции я ведь плохо выступила, верно?

Фэн Юаньи усмехнулся, не стал настаивать и сменил тему:

— А в библиотеке? Я заходил в читальный зал в твои смены — тебя там не было.

Это было ещё труднее объяснить, но Вэнь Бе не собиралась скрывать:

— На меня пожаловались. Раз уж практику не получить, решила не ходить туда больше.

Фэн Юаньи рассмеялся:

— Ты довольно легко всё бросаешь, да?

Вэнь Бе ответила:

— Никто не знает, доживёт ли до завтра. Лучше меньше делать то, что не нравится.

От одной мысли о практике у неё голова шла кругом.

Изначально именно куратор Чжоу Мэн рекомендовала ей работать в библиотеке. Теперь, после жалобы и самовольного ухода, Вэнь Бе стыдно было показываться перед ней. Не знала она и того, знает ли Чжоу Мэн о случившемся.

…Придётся потом спросить, нельзя ли как-то иначе закрыть эти два кредита.

Прозвенел звонок, вошла Сюй Цзы. Фэн Юаньи тихо сказал:

— Если что-то понадобится — обращайся.

Вэнь Бе была тронута: несмотря на её своеволие, он всё ещё готов помочь.

Она никогда не умела выражать благодарность, долго думала, что делать, и в итоге просто заказала молочный чай и для него, и для Сюй Цзы.

Во время перерыва Вэнь Бе принесла напитки и протянула один Сюй Цзы.

Она знала, что студенты на факультативе обсуждают, как она открыто дарит преподавателю подарки.

Но Вэнь Бе не обращала внимания и, опершись на край кафедры, спросила:

— Сестра, когда ты летишь в Сингапур?

Сюй Цзы ответила:

— На День национального праздника. Как раз каникулы, не придётся брать отпуск — совмещу с отдыхом.

Вэнь Бе уточнила:

— Ты же знаешь, что Y-группа в середине октября даёт лимитированный концерт в стране К? Поедем вместе?

Сюй Цзы заглянула в календарь:

— Это же неделя экзаменов?

Вэнь Бе кивнула.

Сюй Цзы сказала:

— Пока не знаю. Может, придётся принимать экзамены. Посмотрим.

После факультатива Вэнь Бе перекусила на скорую руку и без цели побродила по кампусу, прежде чем отправиться на вечернюю практику.

На этот раз всё оказалось ещё хуже.

Компьютеры в университетской лаборатории были старыми, система устаревшей, интернет работал плохо, а машины то и дело самопроизвольно выключались. Выполнять эксперимент на такой технике — всё равно что полагаться на удачу.

И, как обычно, не повезло именно Вэнь Бе.

Она едва успела завершить эксперимент, когда отчёт был наполовину готов, компьютер внезапно выдал синий экран.

Как известно, все университетские компьютеры после выключения автоматически возвращаются к стандартным настройкам, стирая все загруженные файлы и внесённые изменения.

Одногруппники уже загрузили свои работы и постепенно расходились. В лаборатории становилось всё тише. Вэнь Бе было до слёз обидно — глаза покраснели от злости.

В половине одиннадцатого лабораторию отключат от электричества. Переделать работу точно не успеть.

Она немного успокоилась и подумала: «Ну и ладно, завалю ещё один предмет. Раньше ведь тоже заваливала».

С этими мыслями Вэнь Бе сердито вышла из лаборатории.

http://bllate.org/book/7078/668247