Готовый перевод Hope and Legacy / Надежда и наследие: Глава 13

Он прямо спросил:

— Зачем искала меня?

К этому моменту Вэнь Бе уже не удивлялась его способности сразу переходить к сути и лишь сказала:

— Думала, ты подождёшь немного, прежде чем задашь этот вопрос.

Фу Чжаои редко позволял себе шутить, но на сей раз ответил:

— Кто знает, вдруг это пир у Сян Юя?

Вэнь Бе несколько раз сменила позу, слегка смутившись:

— Раз уж ты заметил, что я чем-то озабочена, скажу прямо: мне нужен хороший психотерапевт. Не мог бы порекомендовать?

Фу Чжаои приподнял бровь, но промолчал.

Она продолжила:

— Дело не в том, что мне сейчас очень плохо. Просто хочу заранее узнать контакты — вдруг станет совсем невыносимо… Ладно, считай, что я просто готовлюсь на всякий случай.

Фу Чжаои помолчал, затем спросил:

— Что значит «совсем невыносимо»?

Вэнь Бе встретилась с ним взглядом, потом сдалась и тихо призналась:

— Самоубийство.

Произнеся эти два слова, она ожидала хоть какой-то реакции, но Фу Чжаои, казалось, ничуть не удивился. Некоторое время он молча смотрел вдаль, а потом произнёс:

— Подумаю.

На остаток ужина повисла напряжённая тишина.

Фу Чжаои не стал спорить за счёт и спросил, куда Вэнь Бе собирается дальше.

Она взглянула на часы:

— Цзы-цзе велела найти её в каком-то отеле — хочет, чтобы я составила компанию во время шопинга.

Фу Чжаои уточнил:

— …Отель «Кайяд» на Центральном проспекте?

Вэнь Бе:

— ?

— Откуда ты знаешь?! — воскликнула она.

Фу Чжаои бесстрастно ответил:

— Сегодня у нас встреча выпускников, и именно там проходит мероприятие.

Вэнь Бе кивнула с пониманием:

— Вот оно что! Значит, из-за встречи она так загадочно себя вела и специально велела звонить ей, как только я доберусь до входа в отель. Получается, я всего лишь инструмент для побега?

Тем не менее она послушно последовала за машиной Фу Чжаои к отелю «Кайяд».

Фу Чжаои припарковался в подземном гараже, и они вместе поднялись в холл отеля.

Вэнь Бе уже собиралась достать телефон, чтобы позвонить Сюй Цзы, как вдруг увидела, как та выходит из лифта в окружении нескольких мужчин средних лет… точнее, молодых мужчин.

Похоже, Сюй Цзы пыталась сбежать, но её поймали.

Сюй Цзы тоже заметила Вэнь Бе и Фу Чжаои и мгновенно воспользовалась случаем:

— Посмотрите, кто здесь!

Как и следовало ожидать, все взгляды тут же обратились на Фу Чжаои.

Фу Чжаои:

— …

Его однокурсники мгновенно окружили его.

Хуже того, их интересовал не только сам Фу Чжаои, но и сопровождавшая его Вэнь Бе.

Один из них, в очках, спросил:

— Чжао-гэ, ведь договорились — без спутниц! Как ты посмел первым нарушить правило?

— Да, к тому же, — подхватил другой, оглядывая Вэнь Бе, — это ведь первый раз, когда ты кого-то приводишь! Неужели это твоя жена?

Вэнь Бе:

— …

Я не та, кого вы думаете, и точно не жена!

К счастью, Сюй Цзы вступилась за неё, обняв Вэнь Бе за плечи:

— Вы чего расшумелись? Я же сказала — это моя младшая сестрёнка, пришла по делу. Откуда тут жена?

Наконец вырвавшись из толпы любопытных, Вэнь Бе спросила Сюй Цзы, что та хочет купить.

Сюй Цзы ответила:

— Через месяц годовщина с парнем. Думаю, какой подарок выбрать. Поможешь посоветовать?

Вэнь Бе рассмеялась:

— У меня в жизни мужчин, с которыми я настолько близка, чтобы дарить им подарки, можно пересчитать на пальцах одной руки. Сейчас это число стремится к нулю. Как я тебе посоветую?

Вэнь Бе провела весь день, сопровождая Сюй Цзы от отдела одежды к часовым магазинам, потом к электронике. Ноги гудели, она выпила уже два стакана молочного чая, но Сюй Цзы всё ещё не могла определиться с покупкой.

Когда до закрытия торгового центра оставалось совсем немного, Вэнь Бе предложила:

— Сестрёнка, а почему бы не заказать онлайн? По крайней мере, цены там явно ниже.

Сюй Цзы зашла в очередной бутик часов и ответила:

— Онлайн, конечно, удобно, но дорогие вещи я всё же предпочитаю покупать вживую.

Она всё ещё хмурилась, размышляя над выбором, как вдруг получила звонок от одного из однокурсников.

Тот спросил:

— Цзы-цзе, ты не знаешь, где живёт Чжао-гэ? Похоже, он перебрал.

Перебрал?

Сюй Цзы сначала не поверила.

За все годы знакомства она видела Фу Чжаои по-настоящему пьяным лишь однажды — на выпускном в бакалавриате.

Во всех остальных случаях он был образцом сдержанности и дисциплины: стоило ему почувствовать, что выпил достаточно, как он тут же прекращал и заказывал апельсиновый сок или банку «Ваньцзы».

И даже в состоянии опьянения он никогда не болтал лишнего — просто тихо засыпал.

Поэтому она уточнила:

— Точно пьян?

— Абсолютно, — заверил собеседник. — Мы столько лет вместе пьём, разве не отличим настоящего опьянения от притворства?

Учитывая, что Фу Чжаои недавно вернулся из-за границы и, возможно, не хотел афишировать своё местожительство, Сюй Цзы сразу согласилась приехать.

Вэнь Бе тихо спросила:

— Что случилось? Учитель Фу пьян?

Да, и довольно сильно.

Когда Вэнь Бе своими глазами увидела, как несколько парней втаскивают Фу Чжаои на пассажирское сиденье его машины, она подумала именно так.

Один из друзей задумчиво проговорил:

— Что делать? Вызвать водителя?

Сюй Цзы, уже мучавшаяся выбором подарка, теперь ещё больше расстроилась:

— Водителя? При таком состоянии его могут увезти на чёрный рынок и вырезать почку, а он и не поймёт!

Тут Вэнь Бе подняла руку:

— Цзы-цзе, я могу отвезти учителя Фу домой.

Сюй Цзы вспомнила, что Вэнь Бе действительно умеет водить и даже однажды благополучно доставляла Фу Чжаои домой.

И вот Вэнь Бе снова оказалась перед этой задачей.

Однако, как только она выехала на эстакаду, до неё дошло.

Раньше потребовалось усилие нескольких здоровенных мужчин, чтобы усадить Фу Чжаои в машину. Как же она, девушка весом чуть больше пятидесяти килограммов, сможет вытащить его из машины и довести до квартиры?

Даже водители-заменители не оказывают услугу «до двери»!

Вэнь Бе осознала, что сама прыгнула в огонь.

Но эстакада уже была позади, возвращаться — значит долго кружить, поэтому она решила ехать дальше. Если совсем не получится — придётся просить помощи у охраны жилого комплекса.

Наконец она добралась. Не зная, где находится парковочное место Фу Чжаои, она не стала заезжать в подземный паркинг, а остановилась прямо у подъезда.

Заглушив двигатель, она погрузилась в полумрак.

Фу Чжаои по-прежнему сидел с закрытыми глазами, издавая ровные звуки дыхания. Спит ли он на самом деле — было неясно.

Вэнь Бе некоторое время смотрела на него, ломая голову, как переправить его из машины домой.

Планов не появлялось. В отчаянии она ткнула его в руку и пробурчала:

— Знал бы, не возила бы тебя обратно.

Неожиданно Фу Чжаои пошевелился, провёл рукой по переносице и через некоторое время произнёс:

— Как же так? Неужели лучше позволить увезти меня на чёрный рынок за почками?

Вэнь Бе:

— !!!

— Так ты всё это время был трезв?! Совсем не пьян был?!

Фу Чжаои пожал плечами:

— А что?

Вэнь Бе запнулась:

— Но… они же не заметили! Ты слишком хорошо притворялся!

Фу Чжаои достал из нагрудного кармана свои очки без диоптрий, надел их и, слегка усмехнувшись, сказал Вэнь Бе:

— Это врождённый талант.

Вэнь Бе:

— …

Фу Чжаои уже вышел из машины, а Вэнь Бе всё ещё сидела за рулём в оцепенении.

Он помахал ей рукой:

— Пошли, домой.

*

В будний день Вэнь Бе собиралась как обычно отправиться в библиотеку на дежурство.

Но, проверив почту, она обнаружила письмо от преподавателя библиотеки: её пожаловался один из учителей. Чтобы получить зачёт по практике, ей придётся отдежурить ещё месяц.

Вэнь Бе взбесилась.

Это же издевательство! Ведь проблема была в том самом мужчине средних лет, а не в ней! И теперь хотят заставить её бесплатно работать ещё целый месяц?

Она решила: если её так злят, то пусть! Она просто не пойдёт на дежурство и откажется от этих двух зачётных единиц.

Ведь желающих работать в библиотеке — хоть отбавляй. Всегда найдутся студенты из других читальных залов, которые с радостью займут её место.

С этим решением она спокойно задёрнула шторы и снова улеглась в постель.

Когда она проснулась, на часах было уже за десять. На экране телефона мигнуло новое сообщение от Фу Чжаои.

[Фу Чжаои: Сегодня не на дежурстве?]

Видимо, учитель Фу зашёл в библиотеку за журналами и не застал её на месте.

Вэнь Бе ответила:

[Не хочу идти.]

Он быстро ответил:

[Что случилось?]

Вэнь Бе лежала на спине, печатая на телефоне:

[Из-за той истории меня пожаловались.]

Подумав, добавила:

[Эти зачётные единицы мне не нужны.]

Фу Чжаои внезапно сменил тему:

[Где ты сейчас?]

Вэнь Бе:

[Дома.]

После этого от него долго не было ответа.

Вэнь Бе начала волноваться: ведь Фу Чжаои всё-таки учитель, может, не стоило рассказывать ему обо всём этом?

Пока она размышляла, пришло ещё одно сообщение.

На этот раз всего два слова:

[Выходи вниз.]

Едва Вэнь Бе устроилась на пассажирском сиденье, как Фу Чжаои начал жаловаться:

— В тот день, когда ты меня привезла, припарковалась прямо на дороге внутри двора. За это наложили штраф.

Вэнь Бе думала, что он пришёл её утешить, а вместо этого получила ворох обвинений:

— Так ты пришёл ко мне с претензиями?!

Фу Чжаои:

— Вовсе нет.

Вэнь Бе:

— Тогда зачем?

Фу Чжаои бросил на неё насмешливый взгляд:

— Пить молочный чай.

Вэнь Бе:

— !

Однако она и представить не могла, что Фу Чжаои привезёт её… в чайную.

Выйдя из машины, Вэнь Бе нехотя пошла за ним.

Фу Чжаои заверил:

— Попробуй. У них отличный чай с молоком.

Вэнь Бе:

— …

Внутри неё кричал голос: «Но молочный чай — это не просто чай с молоком! Боба, таро, жемчужины, Орео, трава чиа… вот что такое настоящий молочный чай!»

Тем не менее она последовала за ним внутрь.

Вэнь Бе должна была догадаться: Фу Чжаои не стал бы просто так звать её попить чай.

Он сказал:

— Я серьёзно обдумал твою просьбу.

Вэнь Бе:

— Про психотерапевта?

Фу Чжаои кивнул:

— Онлайн или очно? Какой формат предпочтительнее?

— В чём разница? — спросила Вэнь Бе.

Фу Чжаои:

— Общение через интернет или личная встреча.

— …Онлайн, пожалуй, — решила Вэнь Бе.

Фу Чжаои не возразил и протянул ей визитку с английским текстом.

Он добавил:

— По моему мнению, всё это лишь вспомогательные методы. Главное в лечении психологических проблем — сам человек.

*

С визиткой в кармане Вэнь Бе вернулась в университет.

На этой неделе начался новый курс — практические занятия в компьютерном классе.

Вэнь Бе не очень разбиралась в технике, и, закончив работу, вышла из аудитории почти в десять вечера.

В городе Ц всегда было спокойно, да и в её районе охрана работала отлично, поэтому она не особенно волновалась, возвращаясь домой одна ночью.

Лифт был полон людей — многие возвращались с работы.

Вэнь Бе, не задумываясь, приложила карту, нажала кнопку шестнадцатого этажа и спряталась в угол, уткнувшись в телефон.

Её этаж был довольно высоким, и по пути большинство пассажиров покинули лифт.

На четырнадцатом этаже двери открылись. Вэнь Бе взглянула на табло и увидела: в лифте, кроме неё, остался только один человек.

А на панели горела лишь кнопка её этажа — «16».

Хотя для вызова лифта требовалась карта, в часы пик легко было затесаться в кабину вместе с другими.

Но в её подъезде на этаже жили только она и Фу Чжаои. Кто же тогда этот мужчина средних лет, стоящий у неё за спиной?

— За ней следят. И следят прямо до двери квартиры.

Эта мысль пробрала Вэнь Бе холодом до самых костей.

http://bllate.org/book/7078/668246