Готовый перевод Hope and Legacy / Надежда и наследие: Глава 3

После ухода курьера Фу Чжаои кивком подбородка указал на острый том-ям с добавками, который Вэнь Бе держала в руке, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Слишком жарко? Мороженое?

Вэнь Бе молчала.

На следующий день, вспоминая события предыдущего вечера, Вэнь Бе чувствовала одновременно странность и неловкость.

Странно было то, что она, столько лет послушная и примерная, наконец решилась на одинокий бунт — сделать дома нечто запретное. Но её план был сорван случайным поступком совершенно незнакомого человека, да ещё и подарок при этом получила.

А неловкость, конечно же, вызывало то, что она соврала Фу Чжаои, будто заказала мороженое, а на самом деле ела острый том-ям — и её разоблачили.

Даже сейчас, вспоминая об этом, Вэнь Бе до невозможности смущалась и снова зарылась лицом в подушку.

Особенно её мучило то самое выражение лица Фу Чжаои в конце — та самая насмешливая полуулыбка. Это было просто нечестно! Из-за неё Вэнь Бе казалось, что прошлой ночью она вела себя как полная дура.

Полежав немного, она почувствовала, как телефон вибрирует. Сообщение от куратора Чжоу Мэн: [Разве ты не говорила, что сегодня зайдёшь ко мне? Я в офисе с десяти утра.]

«Всё пропало», — подумала Вэнь Бе, швырнув телефон на кровать, и начала сожалеть, что вчера так категорично заявила о своём визите.

По её замыслу, в лучшем случае должно было пройти два-три дня, прежде чем кто-нибудь заметил бы, что она натворила.

Затем слухи распространились бы по району, потом докатились бы до университета. Однокурсники, которых она почти не знала, перед полицией вели себя тихо и скромно, но перед журналистами развязно болтали всякую чепуху — безответственную и далёкую от реальности.

Её квартира, скорее всего, стала бы «домом со зловещей репутацией», весь дом потерял бы рыночную стоимость, а новый сосед Фу Чжаои оказался бы особенно невезучим.

Но ничего этого не случилось. Она всё ещё могла спокойно лежать в постели и размеренно дышать — и во многом это было заслугой Фу Чжаои, который именно в тот странный момент позвонил в её дверь с корзиной фруктов.

Фу Чжаои.

Вэнь Бе мысленно повторила это имя и вспомнила мгновение, когда случайно коснулась его пальцев.

Обаяние красивого, умного мужчины обладало слишком большой разрушительной силой. Она даже не знала, станет ли и она одной из бесчисленных пленниц его взгляда.

Фантазии — фантазиями, а неловкость — неловкостью. Вздохнув, Вэнь Бе встала с кровати и собралась идти в университет — надо было как-то выпутываться из разговора с куратором.

—

Когда Вэнь Бе пришла, Чжоу Мэн как раз обсуждала с коллегой вопросы воспитания детей.

Увидев студентку, куратор прервала разговор и поманила её к себе, одновременно открывая на компьютере таблицу Excel.

В заголовке чётко значилось: «Список студентов, находящихся под академическим предупреждением».

Вэнь Бе молчала.

За последние годы она часто наведывалась в кабинет Чжоу Мэн, и частые визиты породили между ними определённую тёплую связь — иногда куратор даже позволяла себе быть мягче при выдаче справок.

Чжоу Мэн покачала мышкой:

— Ну рассказывай, где ты была вчера утром? Опять пропустила занятия?

Мозг Вэнь Бе заработал на полную мощность, и из множества готовых отговорок она выбрала первую попавшуюся:

— Вчера? Накануне вечером объелась мороженого, живот так разболелся, что вообще не могла встать.

Чжоу Мэн, очевидно, поняла, что та врёт, но спорить не стала и перевела тему:

— Если наберёшь нужное количество кредитов и нормально закончишь учёбу, я могу закрыть глаза на пару пропущенных занятий или невыполненных заданий.

— Конечно, проблем нет, — мило улыбнулась Вэнь Бе.

— Но, — куратор резко сменила интонацию и ткнула пальцем в список под предупреждением, — практические кредиты всё равно нужно отработать. За год требуется минимум два практико-ориентированных кредита, а у тебя за всё время их не хватает на шесть.

Вэнь Бе всегда умела держать ситуацию под контролем:

— Скажите, как их компенсировать — я сразу займусь.

Куратор перелистнула бумаги:

— Советую тебе сначала записаться волонтёром на крупное мероприятие, а потом два месяца поработать в библиотеке. Этого будет достаточно. Как раз волнуюсь, что на форум волонтёров не хватает — помню, у тебя хороший английский, так что я уже внесла твоё имя в список.

Вэнь Бе лишь горько усмехнулась:

— Хорошо, вносите. Ещё что-нибудь?

— Раз уж ты в университете, зайди в библиотеку на первом этаже и зарегистрируйся как волонтёр. Через неделю мест может уже не быть.

Вэнь Бе кивнула, поблагодарила Чжоу Мэн и направилась к выходу.

Не успела она сделать и нескольких шагов, как куратор окликнула её:

— Вэнь Бе.

Чжоу Мэн, казалось, колебалась:

— У тебя… всё в порядке дома? Ты выглядишь не очень.

Сердце Вэнь Бе ёкнуло, но, обернувшись, она уже улыбалась беспечно:

— Всё отлично, ничего особенного.

Чжоу Мэн несколько раз коснулась экрана телефона:

— Отправила тебе ссылку на центр психологической поддержки, который недавно открылся при университете. Загляни, если не против.

—

Вернувшись домой, Вэнь Бе всё думала: неужели она так явно выглядит подавленной? Настолько, что даже Чжоу Мэн посоветовала ей обратиться в центр психологической помощи?

Не совсем понимая, зачем делает это, после регистрации в библиотеке она всё же отправилась в центр.

В отличие от ожиданий, там сегодня было необычайно оживлённо — все, казалось, готовились к какому-то событию. Побродив немного, Вэнь Бе никто не встретил и не предложил помощь.

Решила не настаивать и уже собиралась уходить, когда её окликнул пожилой мужчина и попросил найти директора.

Вэнь Бе смутилась:

— Извините, я не сотрудница, не знаю этих преподавателей.

Пожилой человек внимательно посмотрел на неё:

— Не сотрудница? Значит, пришла на консультацию? Все заняты подготовкой к вечернему салону. Если не возражаешь, поговори со мной.

Вэнь Бе замахала руками:

— Не стоит беспокоиться, я просто заглянула, не хочу вас отвлекать.

Старик мягко улыбнулся:

— Самое трудное в психологической помощи — это сделать первый шаг и дойти сюда. Если упустишь этот момент, неизвестно, когда снова найдёшь в себе силы вернуться.

Вэнь Бе не могла не признать: он прав.

Тем не менее полноценная консультация так и не состоялась — отчасти потому, что Вэнь Бе всё колебалась, стоит ли говорить правду. Ведь одно дело — думать всякие глупости у себя в голове, и совсем другое — выкладывать их полностью незнакомому человеку.

К счастью, старик не настаивал. После получасовой беседы вокруг стало ещё шумнее, и Вэнь Бе начала нервничать.

Он по-прежнему доброжелательно улыбался:

— Обычно консультации без предварительной записи не учитываются официально. Я попрошу кого-нибудь внести твои данные в систему. Если захочешь пройти полноценную консультацию, можешь записаться на сайте университета на удобное время. А если нет — наш разговор никуда не попадёт.

Вэнь Бе встала, извинилась и поблагодарила, решив пока вернуться домой.

Но едва она вышла за дверь, как столкнулась с Сюй Цзы.

Сюй Цзы радостно обняла её за плечи:

— Ты тоже пришла посмотреть на Фу Чжаои?

Вэнь Бе: «…А причём здесь преподаватель Фу?»

Сюй Цзы удивилась:

— Ты разве не знала? Сегодня вечером он один из спикеров на салоне.

— Он выступает? — Вэнь Бе аж подскочила.

— Чего испугалась? — засмеялась Сюй Цзы, затем добавила: — Серьёзно, у Фу Чжаои действительно голова на плечах. В университете он участвовал в программе обмена — за шесть лет нужно было набрать кредиты на две степени бакалавра и две магистратуры. Давление там было не для слабонервных.

Вэнь Бе молчала.

Она проследила за взглядом подруги и увидела Фу Чжаои. В отличие от лекции, сегодня он был одет более неформально и стоял неподалёку, разговаривая с тем самым пожилым мужчиной, который только что беседовал с ней.

Сюй Цзы снова спросила:

— Кстати, сестрёнка, если ты не ради Фу Чжаои, то зачем тогда здесь?

Вэнь Бе не хотела признаваться, что пришла на психологическую консультацию, и быстро придумала отговорку.

Неизвестно, поверила ли Сюй Цзы, но в следующую секунду уже потащила её занимать места в первом ряду.

Вэнь Бе сначала думала, что это любительское мероприятие вроде районных посиделок, но оказалось, что первая часть салона — настоящая научно-популярная лекция. Предыдущие спикеры говорили довольно профессионально.

Когда настал черёд Фу Чжаои, он представил своё зарубежное исследование — «интерпретацию психики».

Это тоже раздел психологии, а именно анализ того, как комбинации движений лицевых мышц влияют на состояние и принятие решений испытуемого.

— Например, в одном из экспериментов по тридцатиминутной видеозаписи нам удалось предсказать будущее семейной пары. Анализ подростков помог выявить множество случаев отклонений в психическом состоянии.

Атмосфера на салоне была непринуждённой, и кто-то тут же с полушутливым вызовом крикнул:

— Преподаватель Фу, посмотрите на моё лицо и угадайте, в каком я состоянии!

Фу Чжаои не ответил прямо, снова надев свою фирменную насмешливую полуулыбку:

— Это наука, а не гадание. Нельзя просто взглянуть пару секунд и решить всё. Я не могу посмотреть тебе в глаза десять секунд и сказать, в каком году ты попадёшь в аварию или разбогатеешь.

Он явно не любил, когда его профессиональные знания превращали в шутку, и в зале на мгновение воцарилась тишина.

— Однако, — продолжил он после паузы, — как человек, много лет работающий в этой области, я всё же немного острее замечаю определённые вещи.

Особенно у подростков, которые целыми днями слишком много думают и при этом плохо умеют прятать свои эмоции.

Голос его оставался холодным и равнодушным, но взгляд при этом метко упал на Вэнь Бе.

После салона пожилой мужчина остановил Фу Чжаои и протянул ему папку:

— Помоги мне, внеси информацию об этой студентке в систему записи.

Фу Чжаои удивился:

— Кто же так важен, что вы лично провели консультацию?

Старик махнул рукой:

— Да просто одна студентка, впервые сюда пришла. Все ведь были заняты подготовкой к салону, вот я и решил с ней немного побеседовать.

Фу Чжаои молча слушал.

— Почти ничего не сказала, — продолжал старик, — видимо, ещё сопротивляется. Я просто предложил внести её данные в систему, чтобы ей было легче записаться в следующий раз, если захочет.

Фу Чжаои кивнул:

— Понял.

Его взгляд невольно упал на обложку папки, где чётким, твёрдым почерком было написано имя консультирующейся.

В графе «Имя клиента» значилось: Вэнь Бе.

Когда Фу Чжаои впервые увидел Вэнь Бе на салоне, он подумал, что она просто пришла с Сюй Цзы посмотреть, что к чему.

Лишь увидев её имя в записях старейшины Цзяна, он понял: она пришла на психологическую консультацию.

Хотя за границей он занимался научными исследованиями, а не клинической практикой, принцип «не читать чужие записи» был общим этическим правилом, поэтому он даже не стал открывать эту папку.

Однако, узнав, что Вэнь Бе приходила на консультацию, Фу Чжаои ничуть не удивился.

Если хорошенько подумать, возможно, первые признаки были ещё в ту ночь их первой встречи.

Например, почему в ясный солнечный день она стояла дома мокрая с головы до ног, хотя трубы точно не лопнули и одежда была надета для выхода на улицу.

Каждое из этих действий по отдельности казалось безобидным, но если связать странное поведение с визитом к психологу, можно прийти к совсем иному выводу.

Фу Чжаои задумчиво посмотрел на имя «Вэнь Бе», затем аккуратно положил листок в папку, решив позже внести данные в систему.

Теперь его новый сосед вызывал у него определённый интерес.

—

На следующее утро Вэнь Бе собралась и вышла из дома.

Не на занятия — она получила письмо от библиотеки с напоминанием прийти на вводное обучение для волонтёров.

Она думала, что, раз решила начать всё с чистого листа, день пройдёт гладко.

Но не тут-то было: у двери она столкнулась с Фу Чжаои.

Они зашли в лифт один за другим, и Фу Чжаои даже придержал дверь рукой.

Вэнь Бе тайком взглянула на него и первой поздоровалась:

— Доброе утро, преподаватель Фу.

Фу Чжаои коротко «хм»нул и спросил:

— У тебя сегодня пара?

Вэнь Бе, не глядя на него, всё же ответила:

— Нет.

В лифте остались только они двое. После недолгого молчания Фу Чжаои снова спросил:

— Ты меня боишься?

Вэнь Бе стояла чуть впереди, фактически спиной к нему, но всё равно ответила:

— Нет.

http://bllate.org/book/7078/668236