Готовый перевод Hope and Legacy / Надежда и наследие: Глава 2

Сюй Цзы задумалась:

— Прийти одной на ужин — выйдет неловко. Ни о каком «тёплом домике» и речи быть не может, да и ужин, который так старательно готовил шеф-повар Фу, пропадёт зря… А напротив кто живёт? Может, позовём соседа? Так и знакомство заранее наладим.

Фу Чжаои сухо ответил:

— Не нужно.

Но Сюй Цзы всё больше воодушевлялась:

— Мама всегда говорит: «Дальние родственники не заменят близких соседей».

Она заглянула на кухню:

— Ты ведь почти всё уже сделал, остальное я сама доделаю. Иди пока поздоровайся с соседом!

С этими словами она буквально вытолкнула Фу Чжаои из кухни.

В итоге он оказался перед дверью напротив с пакетом фруктов в руке и нажал на звонок.

Целых десять минут он ждал, и лишь за секунду до того, как его терпение иссякло, дверь наконец открылась.

За ней стоял человек, будто только что вытащенный из воды: весь завёрнутый в полотенце, но капли всё ещё стекали по телу и собирались лужицами на полу прихожей.

Тот выглядел растерянным, некоторое время всматривался в гостя, затем неуверенно спросил:

— Вы… Фу Чжаои?

Фу Чжаои слегка нахмурился:

— Вы меня знаете?

Автор примечает:

【Этот роман уже завершён. Буду рада вашим предзаказам!】

Ветреный принц-наследник, знаменитость × Холодная, строгая менеджерша

Шэнь Чжоусин × Сюй Юань

1.

Все знали: у Шэнь Чжоусина скверный характер, актёрский талант — ниже плинтуса, зато внешность — просто идеальная.

Когда Сюй Юань впервые его увидела, Шэнь Чжоусин как раз устраивал скандал из-за смены ассистента.

Его личный помощник, прослуживший три года, решил уйти на более спокойную работу и жениться. Но Шэнь Чжоусин ни за что не хотел его отпускать.

Именно в этот момент сотрудники привели Сюй Юань.

Шэнь Чжоусин долго и пристально смотрел на неё, а потом с вызывающей ухмылкой поднял подбородок:

— Пусть эта девушка станет моим новым личным ассистентом — тогда я его отпущу.

Сотрудники даже не успели объяснить ему, что Сюй Юань — его новый менеджер, как услышали её ледяной ответ:

— Как только получишь «Золотого феникса», можешь требовать что угодно.

2.

Позже Шэнь Чжоусин действительно стал обладателем «Золотого феникса».

На церемонии вручения наград, перед миллионами зрителей в эфире и за кадром, он сказал:

— В первый день нашей встречи ты сказала: «Как только получишь „Золотого феникса“, можешь требовать что угодно».

И тогда, при всех, Сюй Юань услышала:

— Сегодня ночью не заставляй меня спать в кабинете, хорошо?

Вэнь Бе не ожидала, что снова увидит Фу Чжаои — да ещё и в такой неловкой ситуации.

После лекции она зашла за любимыми сладостями, вернулась домой, съела их и долго колебалась, прежде чем переодеться в самый любимый наряд, взять заранее приготовленное лезвие и лечь в уже наполненную водой ванну.

Она ещё не собралась с духом, не сделала даже глубокий вдох, чтобы погрузиться в воду, как вдруг раздался звонок в дверь.

Вэнь Бе резко села, подумав, не послышалось ли ей: ведь кроме курьера никто обычно не звонил.

Пока она размышляла, звонок прозвучал снова.

Она взглянула на мокрую одежду, прилипшую к телу, и всё же схватила полотенце, обернулась в него и пошла открывать дверь.

Увидев Фу Чжаои, она сразу поняла: значит, он и есть её новый сосед.

На его вопрос она ответила:

— Я… сегодня днём слушала вашу лекцию.

Фу Чжаои сразу всё понял:

— Я лишь выступал вместо другого.

Вэнь Бе кивнула:

— Да, вы сами так сказали днём.

Они стояли напротив друг друга, и между ними повисло неловкое молчание.

Взгляд Фу Чжаои скользнул от её мокрых волос к лужицам на полу, после чего он протянул ей пакет с фруктами:

— Я сегодня только переехал.

Вэнь Бе поблагодарила и потянулась за пакетом, но в этот момент задрожала от холода и случайно коснулась пальцев Фу Чжаои.

Тёплые, длинные, притягательные пальцы мужчины.

Хотя Вэнь Бе не хотела в этом признаваться, Фу Чжаои идеально соответствовал её вкусу — и внешне, и по манере речи, и по голосу, и по общей ауре.

Давно не общавшаяся с мужчинами, Вэнь Бе покраснела и, чтобы хоть что-то сказать, снова пробормотала «спасибо».

Фу Чжаои посмотрел на дрожащую девушку и кивнул в сторону своей открытой двери:

— Приходите поужинать вместе.

Вэнь Бе уже собиралась отказаться, но Фу Чжаои многозначительно добавил:

— Советую вам сначала переодеться.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Вэнь Бе, конечно, могла не идти — сосед не имел права её за это осуждать: всё-таки приглашение было сугубо добровольным со стороны взрослого мужчины. Максимум — неловкость при следующей встрече в лифте.

Но всё же она вернулась в спальню, надела второй по любимости наряд и, взяв купленные, но ещё не съеденные сладости, нажала на звонок у двери Фу Чжаои.

В конце концов, они виделись всего несколько часов назад, а на лекции он производил впечатление порядочного человека, вовсе не похожего на преступника. Да и… ради такого лица она была готова рискнуть.

Дверь открыла Сюй Цзы.

Увидев её, маленький огонёк надежды в сердце Вэнь Бе «шип» — и погас. Она едва успела проглотить готовое «учитель Фу».

«Ах, конечно, — подумала она, — такой красавец не может быть один».

Сюй Цзы налила Вэнь Бе сок и заскочила на кухню, чтобы расспросить Фу Чжаои:

— Я думала, ты просто фрукты отнесёшь, а ты реально соседку на ужин пригласил? Это же совсем не в твоём стиле!

Фу Чжаои тем временем вынимал блюдо из духовки:

— У меня есть на то причины.

Это значило, что он не хочет объяснять подробнее.

Сюй Цзы скривилась и вернулась в столовую болтать с Вэнь Бе.

Будучи общительной и весёлой, она быстро завязала разговор. Немного помедлив, Вэнь Бе наконец спросила:

— Так вы с учителем Фу… пара? Это ваша… как это называется… совместная квартира?

Сюй Цзы на секунду опешила, а потом расхохоталась и крикнула направлявшемуся в столовую Фу Чжаои:

— Фу Чжаои! Ты опять где-то соблазняешь невинных? Она тебя «учителем Фу» называет!

Потом повернулась к Вэнь Бе:

— Девочка, так нельзя говорить! Если мой парень это услышит, мне снова достанется. Мы с Фу Чжаои просто давние друзья, и именно он познакомил меня с моим молодым человеком.

Маленький огонёк в сердце Вэнь Бе снова вспыхнул. Фу Чжаои тем временем занял место справа от неё, за главным местом за столом.

Фу Чжаои и так мало говорил, а Вэнь Бе, хоть обычно и болтливая, чувствовала себя неуютно в незнакомой компании. В итоге болтала одна Сюй Цзы.

Когда в столовой снова воцарилось молчание, на экране телефона Вэнь Бе вспыхнуло уведомление.

Сюй Цзы машинально взглянула на экран и широко раскрыла глаза:

— Твой обои — Хэ Дуй?! Ты тоже фанатка Y-группы, сестрёнка?

Вэнь Бе удивилась:

— Да, хотя после распада группы в первой половине года почти перестала следить за ними.

Сюй Цзы вздохнула:

— Я примерно так же. Хотя думала, что сейчас все подростки влюблены в юных айдоломанов.

Вэнь Бе задумалась:

— Я уже не подросток… Мне скоро двадцать.

Фу Чжаои внезапно вставил:

— Третий курс?

Вэнь Бе:

— Да, факультет менеджмента в университете Цинхуа.

Сюй Цзы:

— Ах! Я тоже в Цинхуа, только на юридическом.

Не успела Вэнь Бе произнести «старшая сестра», как Сюй Цзы уже улыбалась:

— В этом году я как раз читаю общий курс по праву. Приходи, если будет время!

Вэнь Бе:

— … А учитель Фу? Он тоже преподаёт в Цинхуа?

Фу Чжаои:

— Нет, я лишь помогаю в одной лаборатории при университете.

Вэнь Бе:

— …

Выходит, она, студентка-двоечница, которая постоянно прогуливает пары и не сдаёт задания, за один вечер познакомилась с двумя интеллектуалами — и один из них даже преподаватель её университета!

Вскоре Сюй Цзы получила звонок от парня, который предложил встретиться вдвоём. Вэнь Бе тут же поблагодарила Фу Чжаои и, уходя, добавила Сюй Цзы в вичат.

Вернувшись домой, она даже не стала снимать обувь, а просто прислонилась спиной к двери и глубоко вздохнула.

Последние годы она избегала общения, но Сюй Цзы оказалась очень приятной: постоянно заводила темы — от учёбы до жизни и кумиров.

А вот Фу Чжаои…

Он немногословен, отлично готовит и не делает ничего, что вызывало бы дискомфорт.

Но почему-то даже при нескольких коротких взглядах она чувствовала, как его взгляд пронзает её насквозь.

Его глаза были полны смысла, будто он мог заглянуть сквозь её внешне спокойную оболочку и увидеть душу, давно сгнившую изнутри.

Вэнь Бе ненавидела это ощущение — будто её полностью прочитали.

Из-за этого она почти ничего не ела за ужином, а теперь, дома, вдруг почувствовала голод.

Она повторяла себе: «Даже психолог не умеет читать мысли. Никто не знает, что я собиралась делать до того, как он позвонил в дверь», — и заказала через приложение острый том-ям с двойной порцией начинки.

Пока ждала доставку, она машинально открыла вэйбо и ввела имя Фу Чжаои.

Как и ожидалось, уже появились фотографии с его дневной лекции, и даже кто-то отправил их в аккаунты, публикующие фото красивых незнакомцев.

Вэнь Бе заглянула в комментарии: среди множества восхищённых отзывов были и другие фото Фу Чжаои, явно не самые свежие.

На этих снимках он почти не отличался от нынешнего — разве что казался чуть более жизнерадостным и дерзким, как настоящий студент. Сейчас же в нём чувствовалась большая холодность, зрелость и отстранённость.

Вэнь Бе прикусила губу, ещё немного посмотрела на картинки и сохранила несколько самых чётких.

Тем временем Фу Чжаои закончил уборку на кухне и в столовой, загрузил посуду в посудомоечную машину и получил звонок от Сюй Цзы.

— Я забыла свой посылок, когда уходила! Он должен лежать на диване или где-то рядом. Заберу в следующий раз!

Фу Чжаои согласился и собрался положить трубку, но через две минуты Сюй Цзы снова позвонила:

— Чжаои, подумала ещё… Сделай мне одолжение. Посылка — это альбом. Отнеси его, пожалуйста, соседке напротив.

Фу Чжаои:

— Хорошо. Но с каких пор ты стала такой доброй?

Сюй Цзы:

— Ну как же! Наконец-то нашла ещё одну девушку, которая любит тех же стариков-айдолов, что и я. Надо же как-то проявить внимание!

Фу Чжаои никогда не откладывал дела, поэтому, согласившись, сразу же взял посылку и вышел из квартиры.

На этот раз дверь открылась почти мгновенно, но Вэнь Бе даже не подняла головы — она всё ещё смотрела в телефон и быстро протянула руку:

— Это доставка? Спасибо. Хотя я же просила не звонить в дверь —

Фу Чжаои усмехнулся:

— Доставка?

Вэнь Бе наконец подняла глаза, встретилась с его взглядом и снова покраснела:

— Простите… Я видела, что заказ уже в пути, и автоматически подумала…

Тут же вспомнила, что совсем недавно ужидала у этого самого шефа-повара, и если он узнает, что она заказала том-ям с двойной порцией, это будет выглядеть как оскорбление его кулинарных талантов.

Поэтому она поспешно добавила:

— На улице так жарко… Я заказала мороженое.

Про себя же она молилась, чтобы курьер ничего не спрашивал и просто ушёл после передачи заказа.

Фу Чжаои кивнул, показывая, что понял, и протянул ей альбом:

— Это тебе от Сюй Цзы. Подарок при знакомстве.

Вэнь Бе сразу узнала: это ограниченное издание последнего альбома Y-группы перед распадом. Не то чтобы редкость, но и дёшево не назовёшь.

— Учитель Фу, — сказала она, — этот диск стоит немало и нечасто встречается. Сюй Цзы, наверное, сама хочет его сохранить. Я не могу его принять.

— Сюй Цзы сказала, что редко встречает единомышленников, и настаивает, чтобы ты его взяла, — ответил Фу Чжаои.

Они стояли, не зная, что делать дальше, как вдруг лифт остановился на шестнадцатом этаже, и к ним подбежал настоящий курьер, быстро выпалив:

— Номер 5496, госпожа Вэнь! Острый том-ям с двойной порцией, верно?

Вэнь Бе бросила мимолётный взгляд на Фу Чжаои:

— … Да.

http://bllate.org/book/7078/668235