Готовый перевод Silent Hope / Тихая надежда: Глава 33

Ся Мингуан уже собирался набрать: «Может, завтра схожу с тобой в больницу?» — но, напечатав несколько слов, стёр всё. Нет, так нельзя. Если он скажет прямо, она точно откажется… Нужно найти другой подход.

Он как раз обдумывал, как убедить Юань Гэ сходить в больницу, как вдруг телефон дрогнул в его руке:

[Юань Гэ]: Ся-лаосы, похоже, я неправильно вас поняла.

[Юань Гэ]: Не уверена, верно ли это чувство.

[Юань Гэ]: Возможно, и вы обо мне ошибаетесь.

Она попала в точку.

С того самого момента, как Ся Мингуан узнал, что тот молодой человек — её брат, он осознал: скорее всего, сильно заблуждался насчёт Юань Гэ. Как и говорила Цзинь Жань, её жизнь совершенно обычная — ничуть не такая драматичная, какой он её себе вообразил.

[Юань Гэ]: Вообще-то я не люблю раскрываться перед другими до конца.

[Юань Гэ]: Но вы, Ся-лаосы, можете знать кое-что.

Прочитав эти строки, сердце Ся Мингуана на миг заколотилось быстрее.

Он повернул голову и посмотрел на Юань Гэ.

Та слегка сгорбилась и тоже смотрела на него.

Ся Мингуан снова опустил взгляд на экран и ответил: «Я тоже не люблю раскрываться перед другими. Но мои дела… вы тоже можете знать кое-что».

Оба уже ясно обозначили свои намерения.

В конце Юань Гэ прислала:

[Юань Гэ]: Ладно, тогда вы расскажете первым, а я — потом.

Ся Мингуан помолчал немного, затем набрал:

«Жил-был один мальчик по имени Сяомин…»

—

Этот мальчик первые три года жизни провёл с родителями. Никто ничего странного в этом не видел.

Пока однажды, когда Сяомину исполнилось три года и он всё ещё не умел говорить, его дедушка с бабушкой не осознали, что допустили серьёзную ошибку.

В то время они только что вышли на пенсию из кредитного кооператива. Чтобы не мешать будущей учёбе внука, они переехали из деревни в город вместе со своим сыном и невесткой.

С трёх лет Сяомин стал жить отдельно от родителей — теперь с ним были только дедушка и бабушка.

Именно они научили его говорить.

Тогда Сяомин ещё не понимал, чем его родители отличаются от других.

Разве что… когда он звал их «мама» и «папа», они не могли ответить.

Когда Сяомину исполнилось шесть лет, дед с бабкой решили, что ему стоит пойти в школу на год позже.

В тот же год его родители вместе с дедушкой и бабушкой вернулись в родную деревню и там сыграли свадьбу.

Сяомин очень любил своих родителей, особенно маму. Она была необычайно красива и умела танцевать. В день свадьбы она была одета как фея. Сяомин с восторгом всё время помогал ей держать подол свадебного платья.

Но в тот день, когда он стоял среди толпы и смотрел на своих родителей, вдруг услышал несколько фраз:

— Да Сяо Ся действительно повезло! С такими данными женился на такой красавице! Цок-цок-цок!

— Повезло?! Да эта жена у него… такая же, как и он сам! Оба глухонемые, ха-ха-ха!

— А?! И она тоже глухонемая? Я думал, ему реально повезло!

— Ах, старикам Ха вот не повезло! Единственный сын — и такой неудачник!

— Да и девушка… такая красивая, а всё равно неудачница! Жалко!

— Кто говорит! Такую красоту зря пропадать!

Сяомин замер на месте и долго стоял, ошеломлённый.

Только в тот день он начал постепенно понимать: его родители — не такие, как все. В глазах обычных людей они «неудачники».

И ещё с того дня он прочно запомнил два выражения про свою маму: «жалко» и «зря пропадает».

Всё изменилось тем летом, когда ему исполнилось шесть.

Его ровесники уже пошли в школу, а он, по решению дедушки и бабушки, должен был подождать ещё год.

Дети, с которыми он играл, надев школьные ранцы, уходили в первый класс и с чувством превосходства говорили ему:

— Глухонемой! Мы идём в школу, с тобой играть некому!

Сяомину не нравилось это новое прозвище. В конце концов он сказал:

— Я не глухонемой. Ничего страшного, я могу играть сам.

Они продолжали:

— Твои родители глухонемые, почему ты не такой?

Сяомин серьёзно повторил им то, чему его научил дед:

— Мои родители оглохли из-за лекарств в детстве, ещё до того, как успели научиться говорить. У них нет генов глухоты, поэтому я слышу и умею говорить.

На самом деле он тогда совершенно не понимал, что такое «врождённое» и «приобретённое», что такое «гены». Он просто старался объяснить им как следует.

Злобу детей нельзя недооценивать. Иногда эта наивная жестокость страшнее и прямолинейнее взрослой.

Потом они стали получать удовольствие от издевательств над Сяомином: кидали в него камни и смеялись, называя «глухонемым».

Сяомин стоял с полными слёз глазами, но не давал сдачи.

Они только усилили издевательства.

Родители Сяомина приезжали к нему каждую неделю.

Он уже ни с кем не играл, обычно сидел один во дворе и складывал маленькие камешки.

Когда бабушка с дедушкой звали обедать, мама спускалась за ним.

Как только дети видели маму Сяомина, они начинали смеяться ещё громче:

— Глухонемая! Глухонемая! Красивая глухонемая!

Мама Сяомина не слышала их злобных насмешек. Она видела лишь их улыбки и думала, что дети её приветствуют. Сяомин молча сидел на земле и продолжал складывать камешки.

Тогда мама вышла за ворота, зашла в лавочку и купила пакет мороженого «Гномики».

В таком пакете было семь маленьких мороженых — как раз хватало, чтобы угостить всех детей.

Мама Сяомина предложила им мороженое, но те с хохотом выбили у неё пакет из рук.

Мороженое упало на землю, перемешалось с грязью и растаяло в лужу.

Детям это доставило безграничное удовольствие.

Они даже при маме продолжали кидать камни в Сяомина.

Мама испугалась и потянула сына уйти.

Но Сяомин упрямился: он сидел, не двигаясь, с полными слёз глазами.

Один из камней ударил его в тело.

Мама инстинктивно пригнулась и прикрыла его своим телом.

Все камни ударили уже в неё.

Один особенно острый камень разорвал кожу на её левой руке, которой она прикрывала лоб сына, до крови.

Увидев кровь, дети в ужасе разбежались.

У мамы Сяомина руки были такие же красивые, как лицо, но с тех пор на тыльной стороне левой руки остался шрам.

В тот момент маленький Сяомин вдруг почувствовал к своим родителям необъяснимое раздражение.

Они были причиной его унижений, особенно мама. Ему стало противно от её привычки издавать невнятные звуки, когда она звала его домой, и от того, как она каждый раз пыталась задобрить этих злобных детей мороженым.

С тех пор Сяомин начал отдаляться от родителей и полностью привязался к дедушке и бабушке.

Он пошёл в школу и усердно учился, всегда приносил домой высокие оценки — ведь это радовало деда с бабкой.

Когда учитель задал на День матери написать записку «Я тебя люблю», Сяомин застенчиво сказал дедушке и бабушке: «Я вас люблю».

Живя с дедом и бабкой, он постепенно обрёл ощущение счастья.

Позже он услышал от них кое-что о своём отце. В их деревенском доме стояли подаренные старинные часы, которые били каждый час. В детстве отец очень боялся этого звука. Но однажды дед с бабкой заметили, что он больше не боится. Потом они поняли — он оглох. Ототоксичные лекарства лишили его слуха. А поскольку он был ещё совсем маленьким и не успел научиться говорить, он стал глухонемым. Дед с бабкой чувствовали себя виноватыми перед сыном и с тех пор посвятили ему всю свою жизнь. Позже отец пошёл учиться в городскую школу для глухонемых и провёл там много лет. Однажды он привёл домой девушку — свою одноклассницу. Это и была мама Сяомина.

Дедушка и бабушка Ха раньше отдавали все силы сыну, а потом — внуку.

Иногда Сяомину было грустно, особенно когда в школе собирались родительские собрания. У других приходили мамы и папы, а у него — только дедушка с бабушкой. Им, пожилым, приходилось из-за него волноваться по таким делам.

С годами те дети, что его обижали, повзрослели и осознали свою вину. Они извинились перед Сяомином и даже начали вежливо здороваться с его родителями.

Они пытались выучить простые жесты, чтобы легче было общаться с родителями Сяомина.

Они спрашивали его: «Если так сделать, тётя Лян поймёт?»

Взросление избавило их от детской бестактности и злобы, и теперь они хотели загладить свою вину.

Но Сяомин навсегда запомнил свой ответ. Он не простил их и вернул им всю их злобу:

— Хотите выучить язык жестов? Пожалуйста. Сначала я вам глаза выколю, а потом вы научите меня читать по Брайлю!

Он произнёс это с такой злобой и таким страшным выражением лица, что дети испугались и больше никогда не появлялись перед ним.

Сяомин вдруг понял: когда другие боятся тебя — это приносит странный восторг.

Детская злоба закончилась, но новая появилась. Всегда находились любопытные, кто насмехался над его родителями. В средней школе Сяомин научился драться. Он бил всё жесточе, и всё больше людей его боялись.

В старшей школе он сохранил прежнее отношение: кто посмеётся над его родителями — тому несдобровать.

Однажды, когда он один дрался с целой компанией, какой-то прохожий закричал: «Бьют одного!» — и бросился ему помогать. Но этот «герой» оказался боязнью крови и, увидев кровь, рухнул на землю, как мокрая тряпка. Компания решила, что случилось несчастье, и в панике разбежалась.

Последний раз он подрался в десятом классе, незадолго до каникул.

Он избил противника почти до смерти — тот чуть не умер в больнице.

Школа №6 хотела его отчислить.

Его классный руководитель, Ван Айхун, была хорошим учителем. Зная о его особом семейном положении, она стояла в кабинете директора и умоляла не исключать её ученика.

Пришли и дед с бабушкой.

К тому времени бабушка уже была при смерти, но, услышав, что внука могут отчислить, она собрала последние силы и добралась до кабинета директора.

В конце концов, из уважения к умирающей бабушке школа не отчислила Сяомина, а поставила ему взыскание с испытательным сроком.

Лекарства оплатил дедушка, хотя позже Сяомин узнал, что часть суммы покрыла и его учительница.

Бабушка не пережила тех каникул.

Летом, когда ему исполнилось семнадцать, в каникулы после десятого класса, бабушка ушла из жизни.

Сяомин знал, что животные перед смертью плачут.

Но он не знал, что люди тоже могут плакать.

Бабушка умирала неспокойно. Она плакала. Ей было обидно, тревожно, не хотелось уходить…

Он вытирал ей слёзы, но они не прекращались.

Она не хотела умирать — ведь она ещё не видела, как он вырастет и станет успешным человеком.

Бабушка ушла в одну из ночей июля, глубокой ночью.

Сяомин навсегда запомнил тот рассвет: родители всё время сидели рядом с бабушкой, пока она не сделала последний вдох.

Он пошёл в соседнюю комнату и, всхлипывая, сказал дедушке, который сидел, уставившись в стену: «Дедушка… бабушка только что ушла».

Это был первый раз, когда он видел, как плачет дед. Его плач был громким.

— Теперь ей всё равно — холодно или тепло…

Он повторял эту фразу всю ночь — с рассвета до утра.

Когда наступило утро, приехали сотрудники крематория, чтобы заняться похоронами.

Всё продолжалось до сумерек.

Когда фотографию бабушки вынесли из дома, Сяомин не выдержал. Он выбежал из двора, добежал до переулка, зашёл в лавочку и купил пачку сигарет.

Он сел на землю и, плача и кашляя, выкурил первую в своей жизни сигарету.

Дым заставил его плакать ещё сильнее.

http://bllate.org/book/7077/668152