Готовый перевод Silent Hope / Тихая надежда: Глава 32

Она сразу поняла, что Ся Мингуан лжёт.

Скорее всего, дедушка Ся до сих пор не знает, что этот негодник сегодня опять натворил бед.

Она притворилась согласной:

— Ладно. Мне как раз нужно подняться к дедушке Ся — кое-что обсудить.

— А что именно? — насторожился Ся Мингуан.

— Расскажу ему про «Вместе смотрим на звёздный дождь», — спокойно ответила Цзинь Жань и пошла вверх по лестнице.

Ся Мингуан вошёл в дом. Юань Кэ сидела за игрой в шашки с Хэ Юаньчжэном.

Он потянул её за руку и указал наверх.

Юань Кэ была подавлена и совершенно безучастна.

Едва Цзинь Жань вышла из комнаты и направилась наверх, у неё мелькнула тревожная мысль: не собирается ли учительница Цзинь оставить её одну в этом доме… О боже… лучше бы уж сразу убили.

Теперь, когда Ся Мингуан тянул её за руку, эта догадка подтвердилась.

Юань Кэ решила, что таково желание учительницы Цзинь, и покорно позволила Ся Мингуану увести себя на второй этаж.

Едва они поднялись, как услышали, как Цзинь Жань жалуется:

— Дедушка! Сегодня Сяоминь пнул брата одной девочки!

Ся Мингуан остолбенел. «Разве не договорились, что ты не станешь упоминать об этом дедушке?!»

Ха! Ротик сестры Цзинь — настоящий обманщик!

Цзинь Жань считала, что это не пустяк, и дедушка Ся имеет полное право знать правду.

До этого дедушка Ся весело улыбался, но после этих слов его лицо стало каменным.

Наконец он гневно рявкнул:

— Сяоминь!

Выслушав все подробности, дедушка Ся разозлился ещё больше.

Перед Цзинь Жань и Юань Кэ, обычно такой добродушный, он уже не мог сдержать гнева и снова прорычал:

— Ты же обещал бабушке больше никогда не драться!

Ся Мингуан послушно ответил:

— Дедушка, я ведь не дрался… Я ногой пнул…

Дедушка Ся только что с удовольствием смотрел «Вместе смотрим на звёздный дождь», а теперь узнал, что внук кого-то пнул, да ещё и с таким вызывающим видом — от злости он лишился дара речи.

— Ты… ты… ты! Иди сейчас же перед фотографию бабушки! Размышляй над своим поведением! Пока я не разрешу, не выходи!

Ся Мингуан, всё ещё державшийся за руку Юань Кэ, быстро отпустил её и покорно отправился в комнату — размышлять перед портретом бабушки.

Когда Ся Мингуан исчез, Цзинь Жань напомнила дедушке Ся присматривать за внуком и добавила:

— Дедушка, пусть сегодня Хэ Юаньчжэн переночует у вас. Сяоминь пнул её брата, и девочке сейчас некуда идти. Пусть она поспит со мной в одной комнате.

Дедушка Ся замахал руками:

— Да не беспокойся, не надо хлопот! Юаньчжэн ещё маленькая, одной ей страшно. Раз уж Сяоминь её обидел, пусть девочка сегодня у нас переночует. Сейчас попрошу Сяоминя найти ей что-нибудь из маминой одежды.

Цзинь Жань немного колебалась.

— Не волнуйся, Цзиньцзы, у нас всё есть. Всего лишь одна ночь.

Юань Кэ всё это время молча стояла рядом. Но когда Цзинь Жань подвела её к дедушке Ся, она осознала ужасную истину — учительница Цзинь действительно собирается оставить её в доме потерянного юноши!

Лучше уж сразу убейте её…

Перед тем как спуститься вниз, Цзинь Жань напоследок сказала дедушке Ся:

— Дедушка, впредь не показывайте Сяоминю всякие глупые сериалы… Умоляю вас!

Когда дедушка Ся ввёл Юань Кэ в дом, та была совершенно ошеломлена и всем видом выражала отказ.

На пенсионной бесплатной карте дедушка Ся улыбался, и сейчас, глядя на Юань Кэ, он тоже улыбался.

Он наклонился и стал рыться в обувном шкафу, чтобы найти ей тапочки.

Юань Кэ слегка поклонилась в знак благодарности.

Дедушка Ся подумал про себя: это уже вторая одноклассница Сяоминя, которая приходит к ним домой.

Первой была Чэн Цюань — тогда она пришла вместе с Чжоу Ниншэном, Тан Хунсинем, Чжэн Линем и другими мальчишками.

А теперь вот эта девочка — и он отлично заметил, как Сяоминь только что держал её за руку.

Цзинь Жань упустила все извилистые хитрости Ся Мингуана и просто прямо сказала дедушке Ся: брат Юань Кэ бил её, и Ся Мингуан, не вынеся такого, пнул его.

Она старалась представить его поступок как можно более оправданным.

У дедушки Ся появились собственные мысли на этот счёт, но он их подавил.

Он выключил телевизор и придвинул Юань Кэ фрукты, лежавшие на журнальном столике.

— Ешь, ешь, — улыбаясь, сказал он.

Потом он ещё что-то ласково проговорил, но Юань Кэ ничего не слышала.

Ся Мингуан выскользнул из комнаты. Дедушка Ся бросил на него недовольный взгляд.

— Я же сказал, пока я не разрешу, не выходить! Ты только и успел, что помечтать!

Ся Мингуан почесал затылок и медленно произнёс:

— Дедушка, она такая же, как мои родители…

Сначала дедушка Ся не понял, но через мгновение до него дошло, что имел в виду внук.

— А… вот как, — пробормотал он.

Юань Кэ чувствовала себя крайне неловко: она сидела прямо, не зная, куда деть руки и ноги.

Вдруг дедушка Ся снова подошёл к ней с улыбкой и показал жест — «привет».

Он указал пальцем на Юань Кэ, а потом поднял большой палец вверх.

Это был язык жестов.

Юань Кэ замерла от удивления.

Затем она указала пальцем на дедушку Ся и тоже подняла большой палец.

— Привет.

Ся Мингуан не знал языка жестов и никогда его не учил. Кроме песни «Сердце благодарности»…

Он растерянно смотрел, как дедушка Ся показывает Юань Кэ: «Ты молодец», а та отвечает: «И вы тоже молодец».

Что за чушь творится…

Показав «ты молодец», дедушка Ся с энтузиазмом побежал на кухню и вернулся с тазиком, который поставил перед Юань Кэ, сделав ещё один жест — «это новый».

Этот блестящий золотистый пластиковый тазик он купил сегодня утром на базаре. Сначала хотел использовать для мытья овощей, но оказался слишком большим и неудобным, так и простоял весь день. А теперь, раз уж Юань Кэ пришла, дедушка Ся решил: пусть она им моет ноги.

По его представлениям о здоровом образе жизни, вечернее мытьё ног обязательно. Точнее — горячая ванночка для ног, чтобы хорошо спалось.

Юань Кэ смотрела на этот огромный золотистый таз и чувствовала себя ещё более растерянной.

Было почти девять вечера — самое подходящее время для ванночки, по мнению дедушки Ся.

Старик, преодолевая возраст, с энтузиазмом вылил в таз всю воду из термоса.

Вода едва достигла нужного уровня. Дедушка Ся ахнул:

— Сейчас ещё подогрею!

Прежде чем идти греть воду, он строго наказал Ся Мингуану:

— Сходи принеси новое полотенце!

Один пошёл греть воду, другой — искать полотенце, а Юань Кэ осталась одна на диване перед тазом с водой.

Похоже, её действительно приглашали помыть ноги…

Она немного поколебалась, собралась с духом и, наконец, сняла носки, закатала штанины и осторожно опустила ноги в воду.

Вода доходила до лодыжек — довольно приятно.

Она старалась привыкнуть к гостеприимству дедушки Ся и к неловкости от присутствия в доме потерянного юноши…

Если бы Юань Юэ узнал, что она сейчас моет ноги в доме этого негодника, наверняка потерял бы десяток лет жизни от ярости.

Ся Мингуан быстро нашёл новое полотенце. Теперь он шёл к Юань Кэ, держа в одной руке полотенце, а в другой — маленький складной стульчик.

Юань Кэ подняла на него глаза и тут же опустила.

Ся Мингуан бросил полотенце на диван и поставил стульчик на пол.

А затем…

Юань Кэ даже представить не могла, что Ся Мингуан сбросит тапочки и опустит свою ногу в тот же таз.

Его ступня погрузилась в воду и придавила правую ногу Юань Кэ.

Именно этой ногой он её пнул! У него до сих пор болел ключичный сустав!

На лице Ся Мингуана играла загадочная усмешка. Он слегка повертел ногой, давя её ступню.

В следующее мгновение он уселся на стульчик и опустил в воду вторую ногу.

Дедушка Ся как раз вышел из кухни, чтобы немного посидеть в гостиной, пока закипает вода.

И увидел, как Юань Кэ сидит на диване с лицом, будто проглотила что-то отвратительное.

А в тазу — четыре ноги.

Дедушка Ся запнулся:

— Ся… ся… ся… сяоминь! Что ты делаешь?!

Ся Мингуан невозмутимо ответил:

— Раньше я обещал бабушке «золотой таз — чистые руки», больше не драться.

— Сегодня я «золотой таз — чистые ноги», обещаю тебе больше никого не пинать.

Автор говорит:

Ся «сверхстранный» Сяоминь: хи-хи-хи-хи, давно приметил ножки своей невесты! Раз пнула меня — я наступлю тебе! Хм! [выглядит очень высокомерно]

Юань Кэ: Я... QAQ Дедушка, спасите меня скорее!!!

Дедушка Ся: Что за дикие выходки! TAT Как же так получилось, что мой внук стал таким задиристым!

—

Подарки!

До полуночи сегодня!

Люблю вас всех, кто каждый день заходит ко мне! -3-

Спасибо тем ангелочкам, кто бросил мне Билет Тирана или влил Питательный Раствор!

Спасибо за Питательный Раствор:

Анань — 5 бутылок; Ци Ма Цюй Чанъань, Сяо Ваньцзы биабиа — по 1 бутылке;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

☆ 30 децибел ☆

С того момента, как Ся Мингуан опустил ноги в таз и наступил на неё, до появления дедушки Ся из кухни, Юань Кэ переживала бурную внутреннюю борьбу — решала, что лучше: вылить таз с водой ему на голову или заставить его выпить эту воду.

Но в итоге она выбрала ни то, ни другое и «терпеливо» дождалась, пока дедушка Ся выйдет из кухни.

Как и ожидалось, дедушка Ся взорвался от ярости и тут же вытащил Ся Мингуана из таза.

Он сделал знак Юань Кэ, что сейчас принесёт свежую воду, но та, опасаясь, что этот огромный таз слишком расходует воду, махнула рукой — мол, не надо.

Ся Мингуан босиком оставил на плитке мокрые следы. Юань Кэ сидела на диване и сердито смотрела на него.

На лице у него всё ещё играла та же загадочная улыбка.

Юань Кэ пожалела, что не вылила на него воду и не заставила её выпить.

Просто слишком добрая.

Вода закипела. Дедушка Ся мрачно швырнул Ся Мингуану маленький потрёпанный тазик.

— Это твой!

Затем он вытащил из ванной свою сверхроскошную ванночку для ног — комплект к массажному креслу.

Маленький тазик едва вмещал ноги Ся Мингуана. Дедушка Ся налил туда воды, а сам опустил ноги в свою роскошную ванночку — вода доходила почти до колен. Он с наслаждением закрыл глаза и откинулся на диван.

В комнате воцарилась тишина.

Юань Кэ воспользовалась моментом, когда дедушка Ся закрыл глаза, и снова начала сверлить Ся Мингуана взглядом.

Сцена казалась ей невероятно странной: трое сидят в гостиной и моют ноги. Дедушка Ся наслаждается, а ей — мука.

Вода в тазу остыла. Юань Кэ решила, что пора, схватила новое полотенце, которое Ся Мингуан бросил на диван, вытерла ноги, надела тапочки и собралась вылить воду.

Дедушка Ся услышал шорох, открыл глаза и приказал Ся Мингуану:

— Сяоминь, найди новую зубную щётку.

— Ладно. И ещё принеси что-нибудь из маминой одежды.

…

— Спи в моей кровати. Она мягкая. Мои родители любят спать на жёстком, а та кровать слишком твёрдая, — Ся Мингуан проводил уже умытую Юань Кэ в свою комнату.

Дедушка Ся, боясь, что Юань Кэ будет возражать против ночёвки у Ся Мингуана, заставил его сменить постельное бельё и наволочку, а потом принёс из шкафа новое одеяло.

У Ся Вэньбо и Лян Сяо иногда бывали ночёвки здесь, для них была отдельная комната. Ся Мингуан пошёл туда и нашёл пижаму Лян Сяо для Юань Кэ.

Юань Кэ сидела на кровати Ся Мингуана и задумчиво сжимала левое колено, всё ещё в школьной форме. Ся Мингуан вошёл и протянул ей пижаму.

С тех пор как она села мыть ноги, он заметил, что она то и дело сжимает колено.

— Что с твоим коленом?

Юань Кэ морщилась, когда сжимала колено, и по выражению лица было ясно, что ей больно. С тех пор как прошли школьные соревнования, колено периодически ныло. Когда боль становилась сильнее, она могла лишь немного облегчить её, сжимая колено.

Ся Мингуан только произнёс вопрос, как вспомнил, что она глухая.

Он вышел из комнаты, взял телефон в гостиной и вернулся, показывая Юань Кэ экран.

Он набрал: [Что с твоим коленом?]

Юань Кэ ответила одним словом: [Болит].

http://bllate.org/book/7077/668151